1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
[RISAS]

4
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
[CHARLA INDISTINTA]

5
00:01:41,275 --> 00:01:42,972
¿NO ES EXTRAORDINARIO?

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
¿Qué pasa, Isabel?
¿NO SABES LEER?

7
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
¿NO ESCUCHASTE LO QUE EMILY
¿CONOCES A NUESTRO MAESTRO?

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
CREO
ES ROMÁNTICO.

9
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
¿TÚ HACES? NO.
MI MADRE TAMPOCO

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
CUANDO ELLA REGRESE
DE EUROPA.

11
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
ELLA ES "MADEMOISELLE D".

12
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
¿QUIÉN ES "MADEMOISELLE D"?

13
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
APRESÚRATE.
LA SEÑORITA HAINES ESTÁ AQUÍ.

14
00:01:57,029 --> 00:01:58,422
EL NOMBRE DEL PROFESOR DE FRANCÉS ES...

15
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
NO, TONTO. SU NOMBRE REAL
ES DEPORTES,

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
PERO ALLÍ, ELLA ESTABA
CONOCIDA COMO "MADEMOISELLE D."

17
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
SHH. CHICAS, QUÉDENSE EN CALLE.

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Señorita Haines:
JANE VAN BUREN.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
MARGARET VAN RENSSELAER.

20
00:02:08,258 --> 00:02:11,827
¿ESCUCHASTE LO QUE
EMILY SE ENTERÓ DE
¿NUESTRO NUEVO MAESTRO?

21
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
TODOS ESTÁN DENTRO
SEÑORITA HAINES.

22
00:02:13,568 --> 00:02:16,614
GRACIAS, REBECA.
ESTA ES REBECCA JAY.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
AGNES BREVOORT.

24
00:02:18,616 --> 00:02:20,879
MARÍA SIMPSON.

25
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
MARIANNA VAN HORN.

26
00:02:23,491 --> 00:02:25,493
ROSA STANTON.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
CARA PARKER
Y ELIZABETH WARD.

28
00:02:28,844 --> 00:02:31,238
DOR--Señoritas,

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
PUEDES IR
A SUS ASIENTOS.

30
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
DORA VANDERBILT.

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
EMILY SCHUYLER.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
LUISA DURAND.
HELEN LEXINGTON...

33
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
DAME EL PAPEL.
AQUÍ, TENGA CUIDADO.

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
HAS VISTO
¿LA MIRADA QUE LE DÉ?

35
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
NO CREO
A ELLA LE GUSTARÁ AQUÍ.

36
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Señorita Haines: PUEDE SENTARSE
ABAJO, JOVENCITAS.

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
AHORA QUIERO DECIR ESO
ME DA MUCHO PLACER

38
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
PARA PRESENTARTE
A TU NUEVA INSTRUCTORA
EN FRANCÉS--

39
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
ME ENCANTA DARLE LA BIENVENIDA
A NUESTRA ESCUELA,

41
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
Y CONFÍO QUE TENDRÁS LO BIEN
SENTIDO DE APROVECHAR SU ENSEÑANZA.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
USTED PUEDE TOMAR EL CONTROL,
SEÑORITA.

43
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
GRACIAS,
SEÑORITA HAINES.

44
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
BUENOS DÍAS,
SEÑORAS JÓVENES.

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
Todos:
BUENOS DÍAS, SEÑORITA HAINES.

46
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
<i>BONJOUR, SEÑORTAS.</i>

47
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
[HABLANDO FRANCÉS]

48
00:03:28,469 --> 00:03:31,602
Imagínate, Emily, estar involucrada
en tal escándalo

49
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
y enseñando
en nuestra misma clase.

50
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
ya era hora de que tuviéramos algo
entusiasmo en esta escuela.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
Y EN TU IDIOMA,
BUENOS DÍAS, JOVENCITAS.

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
HE SIDO NOMBRADO
TU MAESTRO.

53
00:03:41,003 --> 00:03:44,702
ESPERO QUE ANTES DE FINAL DE AÑO,
ME TENDRÉ MERECEDIDO
PARA SER TU AMIGO.

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[Susurrando]

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,622
BUENO, YA YA YA ESTÁ.

56
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
¿ENTREGARÁS TU
¿LIBROS DE LITERATURA A LA PÁGINA UNO?

57
00:03:54,886 --> 00:03:58,499
SELECCIONARÉ AL AZAR
DEL ROLLO.

58
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
AGNES BREVOORT.

59
00:03:59,978 --> 00:04:01,632
¿Sí, señorita?

60
00:04:01,719 --> 00:04:04,592
¿COMENZARÁS?
¿LEER, POR FAVOR?

61
00:04:04,679 --> 00:04:05,723
[LECTURA EN FRANCÉS]

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,863
dora, dale
a Emily.

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
Sí.

64
00:04:16,212 --> 00:04:17,257
Emily.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Por favor, emmy,
el papel.

66
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[AGÉN CONTINÚA LEYENDO]

67
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
AHORA, MARIANNA VAN HORN
TRADUCIRÉ.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
Señorita Van Horn,
USTED TRADUCIRA, POR FAVOR.

69
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Yo-yo no lo sé.
EL LUGAR.

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,939
LA PARTE SUPERIOR DE LA PÁGINA UNO.

71
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
QUIZÁS HELEN LEXINGTON
HA ESTADO PRESTANDO MÁS ATENCIÓN.

72
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
¿Yo, señorita?

73
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
Será mejor que nunca salte sobre mí.
así. Le mostraré...

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Shh...

75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
[TRADUCCIÓN Y SUSURRO
CONTINUAR]

76
00:04:58,863 --> 00:05:02,040
"GEORGE. NO, VAMOS
AL BOSQUE

77
00:05:02,127 --> 00:05:05,783
A CAZAR... <i>FRAIS...
¿FRASES?"</i>

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
TU LOS LLAMA
FRESAS.

79
00:05:08,003 --> 00:05:10,048
<i>FRAISES DES BOIS-- SON LOS
PEQUEÑAS FRESAS SILVESTRES

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
QUE CRECE
EN EL BOSQUE.

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
¿CÓMO HICISTE
¿DESCUBRIRLO?

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
CRIADA DE LA MADRE, CELESTE,
CONSERVÓ TODOS LOS DOCUMENTOS DE PARÍS.

83
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
LOS LEÍ.

84
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTOY SEGURO?

85
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
ELLA ES LA MISMA PERSONA,
Y CREO QUE ES MALVADO.

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
MADEMOISELLE SCHUYLER.

87
00:05:21,886 --> 00:05:25,760
CREO QUE ESE ES TU NOMBRE,
EMILY SCHUYLER.

88
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Sí, señorita.

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
HAS ESTADO HACIENDO
MUCHO HABLAR.

90
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
¿TE GUSTARÍA
¿HACER UNA PREGUNTA?

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Sí, señorita,
PERO NO ESTOY SEGURO

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
QUE TE GUSTARÁ
PARA RESPONDER.

93
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
BIEN, VEN AQUÍ,
¿QUIERES?

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
HABÍA ALGO
¿QUIERES SABERLO?

95
00:05:44,953 --> 00:05:47,695
¿PODRÍAS DECIRME?
¿CÓMO SE DEletrea <i>CONCIERGERÍA?</i>

96
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
[Las chicas jadean]

97
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
¿PIDO PERDÓN?

98
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
TE ESTOY PREGUNTANDO
CÓMO SE DELETREA <i>CONCIERGERIE.</i>

99
00:05:54,876 --> 00:05:57,792
CREO QUE ES EL NOMBRE
DE UNA PRISIÓN FRANCESA.

100
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
¿POR QUÉ QUIERES SABER?

101
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
QUIERO DECIR,
ESA PALABRA EN PARTICULAR.

102
00:06:04,146 --> 00:06:06,627
PUES TÚ MISMO LO DIJISTE
ESTAMOS AQUÍ PARA APRENDER.

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
SÍ. POR SUPUESTO.

104
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
C...

105
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
O...

106
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
N...

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
C...

108
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
Yo...

109
00:06:34,655 --> 00:06:36,831
E...

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
R...

111
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
Y LUEGO MUÉSTRANOS
CÓMO SE DELETREA EL NOMBRE

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
PRASLIN.

113
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
[Jadeos horrorizados]

114
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
Y AHORA, SI TODOS QUIEREN
DISCULPE, POR FAVOR.

115
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
ENTRA, POR FAVOR.

116
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
SEÑORITA HAINES, yo...

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
¿Tú?

118
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
SÍ, SOY YO.

119
00:07:12,736 --> 00:07:15,826
vine a darte la bienvenida
A TU NUEVO HOGAR.

120
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
TENGO MIEDO
HAS VENIDO
POR NADA, HENRY.

121
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
SEÑORITA HAINES, DEBO IRME
DE UNA VEZ. POR FAVOR ACEPTAR
MI RENUNCIA.

122
00:07:20,962 --> 00:07:23,138
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
SE HAN DESCUBRIDO.

123
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
FUI UN TONTO AL PENSAR
NO LO HARÍAN.

124
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
QUE TIENEN
¿DESCUBRIDO?

125
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
TENÍA QUE HABERTE DECIDO ANTES DE YO
ACEPTO ESTA PUBLICACION
DESHONRABLEMENTE.

126
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
TE DEJÉ ACOGERME COMO
HENRIETTE DESPORTES...

127
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
CUANDO TU TAMBIÉN ERES
HENRIETTE DELUZY,

128
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
EL NOTORIO
"Señorita D."
¿ES ESO, QUERIDA?

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
¿SABÍAS?

130
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
NATURALMENTE, CUANDO EL SR. CAMPO
TE RECOMIENDO,
ME CONTÓ TODO.

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
ACORDAMOS QUE
VIEJOS ESCÁNDALOS

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
PODRÍA SER OLVIDADO
EN TU CASO.

133
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
FUISTE TÚ, HENRY.

134
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
SEÑORITA HAINES, ¿ME PERMITIRÁ?
HABLAR

135
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
A MADEMOISELLE DESPORTES
¿SOLO, POR FAVOR?

136
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
SEGURO Y ESPERO
LO QUE DECIDAS

137
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
SERÁ PARA LO MEJOR.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
NO SIRVE PARA NINGUNA UTILIDAD,
ENRIQUE.

139
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
AUNQUE ME HAS HECHO
ESTA ÚLTIMA BONDAD,

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
INCLUSO TÚ DEBES DARTE CUENTA
ES SIN ESPERANZA.

141
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
ESA CHICA ME PREGUNTO
CÓMO SE DELETREA <i>CONCIERGERIE.</i>

142
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
ESE NIÑO.
TODO LO PASADO.

143
00:08:10,577 --> 00:08:14,232
NO, HA CRUZADO EL OCÉANO
Y ME SEGUÍ.
ESTÁ EN ESA ESCUELA AHORA

144
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
LA MANERA EN QUE CHICA
ME MIRÓ.

145
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
HENRY, NO ME QUEDA NADA
PARA LUCHAR CON MAS.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
SÍ, LO TIENES.

147
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
SI PUDIERAS VERTE A TI MISMO
COMO SÉ QUE USTED <i>PUEDE</i> SER,
HENRIETTE--

148
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
ORGULLOSO, MIRANDO HACIA ARRIBA
CON OJOS CLAROS,

149
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
AVERGONZADO DE NADA.

150
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
SI PUEDES ENFRENTAR TU
CONCIENCIA, SEGURO QUE PUEDES
ENFRENTE A ESOS NIÑOS.

151
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
NO PIDAS POR SU RESPETO,
<i>EXIGIRLO</i>.

152
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
SI SÓLO TENÍA
TU CORAJE.

153
00:08:37,342 --> 00:08:40,258
POR FAVOR.
POR FAVOR, HENRIETTE.

154
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
Supongo que lo debo
A TI PARA PROBAR.

155
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
[RISAS]

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,445
MADEMOISELLE DELUZY.
LE ENSEÑAREMOS UNA LECCIÓN.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
PORQUE LA LLAMAN
¿"Señorita D"?

158
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
SU VERDADERO NOMBRE ES
DEPORTES O DELUZY
O ALGO.

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
¡SHHH!

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
AQUÍ ESTÁ ELLA.

161
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
EL RESTO DE LA LECCIÓN DE HOY
SE REALIZARÁ EN INGLÉS.

162
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
DEJE A UN LADO SUS LIBROS PARA
DEBE SER TOTALMENTE ORAL.

163
00:09:20,342 --> 00:09:24,651
TE VOY A DECIR
UNA HISTORIA VERDADERA.

164
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
QUIZÁS ME EQUIVOCÉ
CONTÁNDOTELO,

165
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
PERO EN UNOS AÑOS,

166
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
SERÉIS MUJERES DE UNA EDAD
AMAR Y SUFRIR

167
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
Y ENFRENTAR PROBLEMAS DIFÍCILES.

168
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
NO LO HARA
TE DAÑO APRENDER

169
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
QUE LA VIDA NO SIEMPRE ES
LA IMAGEN BONITA
PODRÍAMOS DESEAR QUE ASÍ SEA.

170
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
SI HAY ALGUNO DE USTEDES QUE
NO DESEO ESCUCHAR MI HISTORIA,

171
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
TIENES MI PERMISO
PARA SALIR YA.

172
00:09:48,109 --> 00:09:49,719
MUY BIEN, ENTONCES.

173
00:09:49,806 --> 00:09:54,637
LO ÚNICO QUE PIDO ES QUE ME DES
TODA TU ATENCIÓN.

174
00:09:54,724 --> 00:09:57,161
DURANTE LA MAYOR PARTE DE NUESTRA HISTORIA,
ESTAREMOS EN PARÍS

175
00:09:57,248 --> 00:09:58,902
EN UN GRANDE
Y HERMOSA CASA--

176
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
¿CUÁL ES LA RESIDENCIA DE
EL DUC Y LA DUQUESA DE PRASLIN.

177
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
ES DE LA GOBERNACION
EN ESTE HOGAR

178
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
QUE LES DIRÉ.

179
00:10:06,040 --> 00:10:08,738
UNA MAÑANA DE FEBRERO
HACE ALGUNOS AÑOS,

180
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
ELLA AUN NO HABÍA LLEGADO
EN PARÍS

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
CUANDO FUE CONVOCADA
PARA UNA ENTREVISTA.

182
00:10:12,873 --> 00:10:15,005
ERA UN PASAJERO
EN UNA VAPOR

183
00:10:15,092 --> 00:10:17,312
QUE SE ABRIÓ A TRAVÉS
EL CANAL INGLES FOGGY

184
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
DESDE SOUTHAMPTON
HACIA EL HAVRE.

185
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
EN EL BOLSO QUE LLEVABA
FUE UNA CARTA DE RECOMENDACIÓN

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
DE SU ÚLTIMO EMPLEADOR.

187
00:10:24,580 --> 00:10:27,061
ELLA NO PODÍA SABER EN QUÉ
AVENTURA INESPERADA

188
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
LA CARTA LA LLEVARÍA.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
Y AÚN MÁS,
COMO OTRA CARTA

190
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
ALGÚN DÍA
DERRIBA SU MUNDO EN RUINAS.

191
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
ELLA SÓLO SABÍA QUE UN CICLO
DE SU VIDA YA PASÓ

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,160
Y OTRO COMIENZO.

193
00:10:39,247 --> 00:10:42,337
Y ELLA MIRÓ HACIA
LAS DISTANCIAS ORILLAS INVISIBLES

194
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
DE SU PAÍS NATIVO

195
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
CON SENTIMIENTOS MEZCLADOS
DE ESPERANZA Y ATENCIÓN.

196
00:10:48,082 --> 00:10:49,866
ELLA VIAJABA SOLA.

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,913
ELLA HABÍA APRENDIDO DESDE HACE TIEMPO
PARA CUIDARSE.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
Y SI ELLA ESTABA SOLA,

199
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
ELLA ESPERABA QUE NADA
A SU MANERA LO REGALÓ.

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
DISCULPE.

201
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
¿TE IMPORTA?
¿SI HABLO CONTIGO?

202
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
COMO PARECEMOS SER
LOS ÚNICOS SUFICIENTEMENTE RESISTENTES
PARA ENFARAR LA CUBIERTA.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
NUNCA HE SUBIDO
PARA HABLAR CON
UN EXTRAÑO ANTES.

204
00:11:08,755 --> 00:11:11,975
SI TE HE OFENDIDO,
SI ME QUIERES
PARA IRME, LO HARÉ.

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
TE VI PRIMERO
EN EL MUELLE DE SOUTHAMPTON.

206
00:11:14,412 --> 00:11:17,154
QUE TRISTE ESTABA ESE GENTE
CUANDO TE DIJERON ADIÓS.

207
00:11:17,241 --> 00:11:20,810
DESPUÉS DE 5 AÑOS, ES DIFÍCIL
PARTIR DE LOS QUE TIENES
APRENDÍ A AMAR.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
ESTABA TRISTE POR ELLOS.
NO SÉ POR QUÉ.

209
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
ESA NIÑA--
¡Cuán amargamente lloró!

210
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
ESA ERA NINA.
YO ERA SU GOBERNADORA.

211
00:11:28,513 --> 00:11:31,168
CUANDO EL CABALLERO TOMÓ TU
MANO Y TE DESEÓ FELICIDAD,

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
EL SENTIMIENTO MÁS EXTRAÑO
VINO SOBRE MÍ.

213
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
ERES UN PERFECTO
MÁS EXTRAÑO PARA MÍ,

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
Y SIN EMBARGO ME ENCONTRÉ DESEANDO
CON TODO MI CORAZON

215
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
QUE SERIAS FELIZ.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
Supongo que piensas
ESO ES RIDÍCULO.

217
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
NATURALMENTE.

218
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
Y SIN EMBARGO ES VERDAD QUE
NO ERES FELIZ AHORA.

219
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
ESTA EN TU CARA
Y A TU MANERA.

220
00:11:47,663 --> 00:11:49,883
NO ERES FELIZ
Y ESTÁS RESIGNADO A ESO.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
UNA PERSONA EN MI PUESTO
DEBE ESTAR CONTENTO CON RECOGER

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
UNAS MIGAGAS
DE FELICIDAD

223
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
DE OTROS
MESAS DEL PUEBLO.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
AHORA ESTOY SEGURO
ME DISCULPARÁS.

225
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
POR FAVOR NO VAYAS.
SÉ QUE HE ESTADO
IMPERTINENTES Y GROSEROS,

226
00:12:02,069 --> 00:12:04,332
PERO PROMETO QUE NO LO HARÉ
SONDEA MÁS ADELANTE.

227
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
YO HABLARÉ DE
EL MAS INOCENTE
GENERALIDADES.

228
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
DE HECHO,
HABLARÉ DE MÍ MISMO.

229
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
SOY AMERICANO.

230
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
YO PREFIERO
LO ADIVINÉ.

231
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
DESDE MASSACHUSETTS.
MI NOMBRE ES CAMPO--
CAMPO DE ENRIQUE.

232
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
Y HAY UN MARTYN
EN EL MEDIO,

233
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
Y UN REVERENDO
ESO VA DELANTE.

234
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
¿ES USTED MINISTRO?

235
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
BUENO, NO ESTOY EXACTAMENTE
UN MINISTRO DE FOTOS TODAVÍA.

236
00:12:22,959 --> 00:12:26,397
ES DECIR QUE NO HE TOMADO
UN PASTORADO REGULAR.
PERO MI PADRE ES MINISTRO.

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
Yo prediqué
MI PRIMER SERMÓN
CUANDO TENÍA 15

238
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
EN UNO DE SUS
ABRIGOS CORTADOS.

239
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
JUSTO AHORA
ME ESTOY AMPLIENDO
CON ALGO DE VIAJE.

240
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
NO CREO
UN POCO DE AMPLIACIÓN
DAÑARÁ A UN MINISTRO.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,582
LO SIENTO,
PERO ATRACAMOS PRONTO.

242
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
EL EQUIPAJE
SE ESTÁ ORDENANDO
EN EL SALÓN.

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
SÍ. GRACIAS.

244
00:12:41,543 --> 00:12:43,197
SI ME DISCULPAS--

245
00:12:43,284 --> 00:12:46,330
PERO NI SIQUIERA
CONOCE TU NOMBRE.
¿DÓNDE TE ENCONTRARÉ?

246
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
BUENO REALMENTE NO SÉ DONDE
SERÉ YO MISMO.

247
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
Adiós, señor.

248
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
NO ESTÁS PENSANDO EN
UNIRSE A ESTE HOGAR,
¿Señorita?

249
00:13:35,031 --> 00:13:36,772
ESPERO SER
LA NUEVA GOBERNACIÓN.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
ESPERO QUE DIGAS.

251
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
NO LO HARAS
ENTRA A ESTA CASA

252
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
DE TU PROPIA
LIBRE ALBEDRÍO.

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
¿TE ENCUENTRA DIVERTIDO?

254
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
SÍ. MUY DIVERTIDO.

255
00:13:47,478 --> 00:13:51,134
VERÁS, JOVEN.
SOY EL VIEJO PIERRE,
EL MANITAS.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
NO SOLO BARRO
EL PATIO,

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
PERO ME LAVO
LAS VENTANAS,

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,573
YO VEO
UN BUEN TRATO.

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,272
Puedo decirte cosas.
Ciertamente puedo.

260
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
ME ESPERAN.

261
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
SÍGUEME,
SEÑORITA.

262
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
Mujer: TODOS EN ESTA CASA
CONOCE EL PLACER

263
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
TU ACEPTAS
HUMILLANDOME.

264
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
Hombre: NO TENGO DESEO
HUMILARTE, FRANCES.

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
frances:
NO ES CADA DÍA DE MI
¿La vida es una humillación?

266
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
THEO, SOY TU ESPOSA.
AMBOS SOMOS JÓVENES Y
AÚN VIVIMOS--

267
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
¡FRANCIAS!
EN EL NOMBRE
DE TU ORGULLO.

268
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
Frances: ENTRA.

269
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

270
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
¿SÍ?

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
<i>MADAME LA DUQUESA.</i>

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,393
CONFÍO QUE NO LO SOY
DEMASIADO TEMPRANO.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ HORA ES?

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
TU ME PREGUNTAS
PARA LAS 11:00, SEÑORA.

275
00:15:21,224 --> 00:15:22,791
PERO SI LO SOY
MOLESTIENDO--

276
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
POR FAVOR HAZTE MISMO
CÓMODA, SEÑORA.

277
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
GRACIAS,
<i>MONSIEUR LE DUC.</i>

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
PERMÍTANME.

279
00:15:35,543 --> 00:15:38,807
GRACIAS.

280
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
POR FAVOR PERMITEME
PARA EXPRESAR MI GRATITUD

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
POR EL CUMPLIDO
HAS PAGADO

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,299
AL CONVOCARME
PARA DISCUTAR SU
EDUCACIÓN INFANTIL.

283
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
TE ENVIÉ MI CARTA
DE REFERENCIA DE AYER.

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
ESPERO QUE LO HAYAS ENCONTRADO
SATISFACTORIO.

285
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
¿LA REFERENCIA?
SÍ, MUCHO.

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
COMO RECUERDO,
FUE EXCELENTE.

287
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
POR SUPUESTO DEBE HABER
SER MUCHO MÁS

288
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
USTED DESEA
PARA SABER DE MÍ.

289
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
YO POR MI PARTE DESEO SABER
MÁS SOBRE LOS NIÑOS

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
ANTES DE QUE PODRIA ASUMIR
TAL RESPONSABILIDAD.

291
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
LOS REQUISITOS
SON IGUAL

292
00:16:17,498 --> 00:16:21,067
COMO SU ÚLTIMA POSICIÓN,
MADEMOISELLE DESPORTES.

293
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
QUEREMOS UNA GOBERNADORA
PARA TOMAR CARGA COMPLETA

294
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
DE LOS NIÑOS
EDUCACIÓN,

295
00:16:24,896 --> 00:16:28,813
PARA SUPERVISAR SU MÚSICA,
DIBUJO Y COMPORTAMIENTO.

296
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
TENGO MIEDO QUE LO SERÁN
UN POCO.
TENEMOS 3 NIÑAS.

297
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
PODRÍAN SER
UN POCO DIFÍCIL.

298
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
VERÁS, SON
DE 8 A 13.

299
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
ENTIENDO, SEÑOR.

300
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
ENTONCES HAY UN NIÑO,

301
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
QUIEN NACIÓ...

302
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS--

303
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
RAYNALD, QUIEN ES
NO DEL TODO 4.

304
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
EL ES UN BRILLANTE
PEQUEÑO,

305
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
PERO SU SALUD--

306
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
RAYNALD ES SENSIBLE
COMO YO.

307
00:16:57,320 --> 00:17:01,411
POR AÑOS ANTES DE QUE NACIERA,
ME HICIERON INFELIZ Y ENFERMO.

308
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
EL SIEMPRE
LLEVAR LAS MARCAS
DE MI SUFRIMIENTO.

309
00:17:03,544 --> 00:17:07,896
FRANCIA, POR FAVOR.

310
00:17:07,983 --> 00:17:11,465
CREO QUE PODEMOS TRAER
ESTA ENTREVISTA HA TERMINADO,
MADEMOISELLE DEPORTES

311
00:17:11,552 --> 00:17:13,684
EN VISTA DE SU
EXCELENTE REFERENCIA,

312
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
UN JUICIO DEL CORREO
ES TUYO,
SI QUIERES.

313
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
ANTES DE COMPROMETERSE
USTED MISMO, SEÑOR,

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,910
ME ESPERABAN
PARA ENTREGAR UNA CARTA
DE GARANTÍA

315
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
DE MI ABUELO,
MI ÚNICO
PARIENTE VIVO.

316
00:17:26,393 --> 00:17:28,743
LO LAMENTO.
LO HA NEGADO.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
¿NO ES ESO?
¿BASTA EXTRAÑO?

318
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
¿TU PROPIO ABUELO?

319
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
Y ADEMÁS--

320
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
ESTO ES
MUY INCÓMODO--

321
00:17:37,143 --> 00:17:40,146
SI VENGO AQUI,
TENDRÉ QUE
PEDIRTE QUE ME LLAMES

322
00:17:40,233 --> 00:17:42,452
CON ALGÚN OTRO NOMBRE
QUE LOS DEPORTES.

323
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
¿TENGO QUE ENTENDER QUE
¿TU NOMBRE NO ES DESPORTES?

324
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
MI ABUELO,
EL BARÓN DEPORTES,

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
RECIBIÓ SU TÍTULO
DE NAPOLEÓN.

326
00:17:51,200 --> 00:17:54,421
TAN NATURALMENTE
EL SE OPONE A MI
ASOCIANDOME

327
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
EN UN HOGAR
DE TAL
AMIGOS DESTACADOS

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
DEL ACTUAL REY.

329
00:17:59,339 --> 00:18:03,865
DEBO DECIR QUE ESTO ES
ESTA ES UNA SITUACIÓN INCÓMODA,
SEÑORITA... EH...

330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
DELUZY.

331
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
YO ELEGÍ
ESE NOMBRE A MANTENER
MIS INICIALES INTACTAS.

332
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
ASÍ QUE ESTO ES
QUE PASA

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
CUANDO QUIERAS
PARA HACER UN CAMBIO, THEO.

334
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
¿ACEPTARÍAS A ALGUIEN?
PARA ENSEÑAR LA DESLEALTAD
¿A NUESTROS HIJOS?

335
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
LES DOY MI PALABRA,
SEÑORA.

336
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
NO LO PERMITIRIA
MIS CREENCIAS POLÍTICAS

337
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
PARA AFECTAR MIS ENSEÑANZAS
DE TUS HIJOS.

338
00:18:22,579 --> 00:18:27,149
PERO SI, SI ESTAS COSAS
HACER LA DIFERENCIA
EN TU SENTIMIENTO,

339
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
LO HARÉ, POR CLARO,
COMPRENDER.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
ESO DEBE SER
LOS NIÑOS.

341
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
YO PREGUNTE
MADEMOISELLE MAILLARD
PARA LLEVARLOS A CONOCERTE.

342
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
¿PARECE NECESARIO?
¿AHORA, TEÓ?

343
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
Raynaldo:
BUENOS DÍAS, PAPÁ.

344
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
BUENOS DÍAS, PAPÁ.

345
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
NO CENASTE
CON NOSOTROS ANOCHE.

346
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
LO SÉ.

347
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
NIÑOS. ¡NIÑOS!
NO TANTO RUIDO.

348
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
TUS POBRES
LOS NERVIOS DE LA MADRE
SERÁ DEstrozado.

349
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
¿Señorita Maillard?

350
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
¿SÍ, SEÑOR?

351
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
ESTO ES
MADEMOISELLE DELUZY.

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
MUY CONTENTO.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
¿CÓMO ESTÁS?

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
ESPERO
ESTAS MEJOR HOY.

355
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
VENID, NIÑOS.
HAZ TUS REDUCCIONES.

356
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
ESTE POTRO DE PIERNAS LARGAS
ES ISABELLE, LA MAYOR.

357
00:19:01,357 --> 00:19:05,100
SEÑORITA ISABELLE,
YA ERES UNA JOVEN SEÑORA.

358
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
Y MI PEQUEÑO
LUISA.

359
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
MADEMOISELLE LOUISE--
QUE PELO HERMOSO PARA RIZAR.

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
¿PUEDO RIZARME EL PELO?
MADEMOISELLE MAILLARD...

361
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
NIÑOS,
NO HAS DICHO
BUENOS DÍAS A TU MADRE.

362
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
BUENOS DÍAS,
MADRE.

363
00:19:19,723 --> 00:19:20,681
BUEN DÍA.

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
¿DÓNDE ESTÁ BERTHE?

365
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
AQUI ESTOY,
SEÑORITA.

366
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
BUENOS CIELOS, NIÑA,
NO DERRAMES LA TINTA DE MAMÁ.

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
NO ESTOY DERRAME.
ESTOY DIBUJANDO.

368
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
DAME ESO.
CUÁNTAS VECES
¿TE HE DICHO

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
NO TOCAR LAS COSAS
¿EN EL ESCRITORIO DE MAMÁ?

370
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
QUE NIÑO TAN HERMOSO.

371
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
UN POCO CABEZA,
PERO MUY AMOROSO

372
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
SI UNO PUEDE
GANARLA.

373
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
¿RAYNALD? RAYNALDO,
FUERA DE AHI DE INMEDIATO.

374
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
Eres malo, chico malo.
PARA RECOGER LAS FLORES DE MAMA.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
SOLO POR ESO,
TE QUEDARÁS EN CASA
DESDE EL GUIGNOL ESTA NOCHE,

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
Y PARA LA CENA, NO <i>BABA--</i>
NI UNA CUCHARADA.

377
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
LO QUE TE HIZO
¿HACER UNA COSA ASÍ?

378
00:19:53,975 --> 00:19:57,239
PARA LA SEÑORA
PARA PONERSE SU VESTIDO.

379
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
ESO FUE AMABLE, RAYNALD.
UN PENSAMIENTO MUY AMABLE,

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
PERO DEBISTE HABER PREGUNTO
EL PERMISO DE MAMÁ PRIMERO.

381
00:20:03,027 --> 00:20:05,291
QUIZÁS SI
PREGUNTA A ELLA AHORA,

382
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
ELLA TE DEJARÁ
DÁMELO.

383
00:20:07,249 --> 00:20:10,905
PERO LO ELEGÍ
PARA LA NUEVA MADEMOISELLE

384
00:20:10,992 --> 00:20:15,214
PORQUE TIENE ROSA
CINTAS EN SU CAPO.

385
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
SEÑORITA MAILLARD,
EN EL NOMBRE DEL CIELO QUE LE
DÁSOLO A ELLA,

386
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
Y SACARLOS A TODOS DE AQUÍ.

387
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
COMO DESEAS,
SEÑORA.
VEN, RAYNALDO.

388
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
GRACIAS, RAYNALD.

389
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
PERO COMO ES
LA FLOR DE TU MADRE,

390
00:20:29,402 --> 00:20:32,143
¿NO SERÍA MEJOR?
¿SI SE LO DIESTE?

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,016
MIRA QUE BONITO
MIRARÁ CON SU VESTIDO.

392
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
Voy a fingir
LO ESTOY USANDO AQUÍ
CUANDO SALGO.

393
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
¿BIEN, RAYNALD?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
Sí, señorita.

395
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
AQUÍ, MAMÁ.
ES PARA TI.

396
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
GRACIAS, RAYNALD.

397
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Theo: Está bien,
NIÑOS, VOLVER A
EL AULA.

398
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
MADEMOISELLE
MAILLARD,

399
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
ISABEL, LUISA, BERTHE,
TODOS USTEDES--
NOS VEMOS A LA HORA DEL ALMUERZO.

400
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
NO OLVIDES VENIR.

401
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
PROMETISTE IR
VIAJAR CON NOSOTROS.

402
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
Bueno, señorita Deluzy,
UNO NUNCA SE SABE

403
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
CÓMO SERÁ UNA NUEVA PERSONA
ENCAJAR EN UN HOGAR,

404
00:21:05,176 --> 00:21:08,832
PERO ME GUSTA TU MANERA
CON NIÑOS.
PARECE QUE LE AGRADAS.

405
00:21:08,919 --> 00:21:12,053
¿SERÍA POSIBLE?
PARA QUE USTED INFORME
¿POR LA MAÑANA?

406
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
ES MUY AMABLE
DE USTED, SEÑOR,

407
00:21:14,098 --> 00:21:16,318
PERO SIENTO
NO PUDE VENIR PARA NADA

408
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
SIN LA APROBACIÓN DE LA SEÑORA
ASI COMO EL TUYO.

409
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
BUENO, REALMENTE NO IMPORTA
YO DE UNA MANERA O DE OTRA.

410
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
EL SEÑOR SE HA TOMADO EL CONTROL
LA EDUCACIÓN INFANTIL.

411
00:21:24,283 --> 00:21:27,111
ÉL SABE QUE YO FUE COMPLETAMENTE
SATISFECHO
CON MADEMOISELLE MAILLARD

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
DESDE QUE ELLA HA DEMOSTRADO
SU LEALTAD Y AFECTO.

413
00:21:30,201 --> 00:21:34,771
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
SI ELLA SE QUEDA CONMIGO
COMO MI ASISTENTE PERSONAL.

414
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
HASTA MAÑANA,
ENTONCES, SEÑORITA,

415
00:21:37,034 --> 00:21:40,255
Y ESPERO QUE LO HAGAS
QUEDATE CON NOSOTROS
POR MUCHO TIEMPO.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
GRACIAS, SEÑOR.

417
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
MADEMOISELLE DELUZY.

418
00:21:44,128 --> 00:21:45,565
¿SÍ, SEÑORA?

419
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

420
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
25, SEÑORA.

421
00:21:51,135 --> 00:21:52,528
¿TAN JOVEN?

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
DE ESTA MANERA,
SEÑORITA.

423
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
No se moleste, señor.
ENCONTRARÉ MI SALIDA.

424
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
BUENOS DÍAS, SEÑORA.
BUEN DÍA.

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
SEÑOR.

426
00:22:06,020 --> 00:22:09,066
No me dejes, Theo.
OH QUE ENOJADO
ESTÁS CONMIGO.

427
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
LLEGO TARDE AL PALACIO, FRANCES.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
DEBEMOS HABLAR.
NUNCA TE VEO.

429
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
EL REY ME ESPERA.

430
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
INCLUSO
EL TOQUE DE MIS MANOS
¿TE LLENA DE AVERSIÓN?

431
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
DEBE SER AVERSIÓN,
COMO ME EVITAS,

432
00:22:20,295 --> 00:22:22,602
NUNCA ME DÉS voluntariamente
UN MOMENTO DE PENSAMIENTO
O ATENCIÓN.

433
00:22:22,689 --> 00:22:24,604
NO TENGO DESEO EVITARTE.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,128
YO HABLARÍA CONTIGO
POR HORA

435
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
SI PODRIAMOS HACERLO
CON CALMA Y CORDURA,

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
PERO SIEMPRE TERMINA IGUAL.

437
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
¡ESPERA, TEO! ¡ESPERAR!

438
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
OH QUE CRUEL
TÚ LO ERES, QUERIDA MÍA.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
TOMA A LOS NIÑOS. TÓMALOS.
NO ME IMPORTA NADA POR ELLOS,

440
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
SOBRE CUALQUIER PERSONA
PERO TÚ.

441
00:22:41,490 --> 00:22:45,146
THEO, SI LO PROMETO
NUNCA MÁS TORMENTAR
TU CON MI ENOJO O DESCONFIANZA--

442
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

443
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
¡TEO!

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,281
¡TEO!

445
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
TEO, VUELVE,
¡POR FAVOR!

446
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
TEO, VUELVE,
¡TE LO ruego!

447
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
TE ODIO.

448
00:22:57,245 --> 00:23:00,553
¡TE DETESTO!
ERES MALVADO,
¡MALVADO, MALVADO!

449
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
OH, PADRE GALLARD.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
TEN PACIENCIA,
MI HIJO.

451
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
"Y UN DÍA,
CUANDO LA PRINCESA

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
"Estaba caminando
EN LOS JARDINES REALES,

453
00:23:17,874 --> 00:23:20,137
"ELLA SE DIO CUENTA
UNA ROSA ROSA ENCANTADORA

454
00:23:20,224 --> 00:23:22,879
"QUE ELLA NO PODÍA RECORDAR
HABIENDO VISTO ANTES.

455
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
"Mientras ella se inclinaba
PARA OLER SU FRAGANCIA,

456
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
"SE DISOLVIÓ DE REPENTE
EN EL AIRE,

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,018
"Y ALLÍ, EN SU LUGAR,
ESTABA EL HADA MADRINA.

458
00:23:31,105 --> 00:23:34,717
"Y EL HADA MADRINA
HABLÓ A LA PRINCESA Y LE DIJO:

459
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
<i>"MI HIJO,
HAS SIDO AMABLE Y BUENO.</i>

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
<i>"Y YO HE VENIDO
PARA RECOMPENSARTE.</i>

461
00:23:39,505 --> 00:23:42,943
<i>"AHORA TENGO SOLO UN REGALO
PARA OTORGARTE,</i>

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
<i>"ASÍ QUE MARCA BIEN MIS PALABRAS,</i>

463
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
<i>"POR UNA VEZ
TU ELECCIÓN ESTÁ HECHA,</i>

464
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
<i>"NO SE PUEDE CAMBIAR.</i>

465
00:23:49,428 --> 00:23:52,343
"ESTÁ EN MI PODER

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
<i>"PARA DARTE FELICIDAD
MIENTRAS ERES JOVEN</i>

467
00:23:54,476 --> 00:23:56,217
<i>"O FELICIDAD
CUANDO SEES VIEJO.</i>

468
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
<i>"¿CUÁL SERÁ?</i>

469
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
"LA PRINCESA meditó
EN UNA PENSACIÓN PROFUNDA.

470
00:24:00,308 --> 00:24:02,876
<i>"ES UNA ELECCIÓN DIFÍCIL,
QUERIDA MADRINA,</i>

471
00:24:02,963 --> 00:24:06,140
<i>"PERO SI GASTO MI PARTE DE
FELICIDAD MIENTRAS SOY JOVEN,</i>

472
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
<i>"ENTONCES NO TENDRÉ NADA
QUEDA QUE ESPERAR CON ANTENAS.</i>

473
00:24:09,535 --> 00:24:12,581
<i>"Así que déjame tener mi felicidad
CUANDO SEA VIEJO,</i>

474
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
<i>"Y QUE EL CIELO
ENVÍAME PACIENCIA.</i>

475
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
"LA MADRINA
LUEGO LA ABRAZÓ.

476
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
<i>"HAS HECHO
UNA ELECCIÓN SABIA</i>

477
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
<i>"Y NO LO HARÁS
LO ARREPENTÍS, QUERIDA.</i>

478
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
<i>VAYA AHORA CON MI BENDICIÓN."</i>

479
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
¿ESTÁ DE ACUERDO QUE ELLA HIZO
¿LA ELECCIÓN CORRECTA?

480
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
¡PAPÁ!
¡PAPÁ!

481
00:24:27,422 --> 00:24:30,338
VEN, VEN, AHORA. YO PREGUNTE
TÚ UNA PREGUNTA.

482
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
LUISA, ERA
LA PRINCESA DERECHA

483
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
ESPERAR HASTA SER VIEJA
¿PARA CONSEGUIR SU FELICIDAD?

484
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
NO. CREO
ELLA ERA TONTA
ESPERAR TANTO.

485
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
NO PUDO
ELLA TIENE UN POCO
CUANDO ERA JOVEN

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
Y UN POCO
¿CUANDO ERA VIEJA?

487
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
BERTHE MUESTRA LOS PRIMEROS SIGNOS
DE DIPLOMACIA.

488
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
PERO NO ES TAN FÁCIL COMO TODO
¿ES ESO, SEÑORITA?

489
00:24:49,096 --> 00:24:52,273
NO, NO LO ES
Así de fácil, señor.

490
00:24:52,360 --> 00:24:54,710
LA FELICIDAD NO ES
UNA PEQUEÑA TARTA QUE PODEMOS CORTAR

491
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
PARA ADAPTARSE A NUESTRO APETITO.

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
¿NO MADEMOISELLE?
¿LEER HERMOSO, PAPÁ?

493
00:24:58,497 --> 00:25:00,977
ELLA NO LEE
COMO UNA SEÑORA
EN ABSOLUTO. ¿ELLA?

494
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
LA GRAN RAQUEL MISMA
NO PUEDO LEER MEJOR.

495
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
PAPÁ... ¡RACHEL! ¿Quieres
LLEVAME A VERLA

496
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
¿SUBIR AL ESCENARIO ALGÚN DÍA?

497
00:25:08,115 --> 00:25:10,247
TE GUSTARÍA VER A RAQUEL,
¿No es así, mademoiselle?

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,423
LO HARÍA, MUCHO.
NUNCA TENGO.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
PERO TENGO MIEDO
ESTE NO ES CUALQUIER MOMENTO--

500
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
OH, POR FAVOR, PAPÁ.

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
TAL VEZ. AHORA NO DEBO
ESTAR INTERRUMPIENDO.

502
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
ES HORA DE LECCIONES OTRA VEZ,
¿No es así, señorita?

503
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
Ciertamente lo es.
LAS NIÑAS TIENEN
SU HISTORIA,

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
Y RAYNALDO
ESTÁ A PUNTO DE RETIRARSE
EN UNA ESQUINA

505
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
CON EL ALFABETO
Y SUS lloriqueos.

506
00:25:28,657 --> 00:25:30,441
¿QUÉ ES ESTO?
¿Resoplidos?

507
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
¿CÓMO LO HICISTE?
¿Tienes resfriados?

508
00:25:32,531 --> 00:25:35,359
RAYNALD NO INVITÓ
ELLOS, PAPÁ.
Acaban de llegar.

509
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
ENVÍALOS LEJOS,
ENTONCES--

510
00:25:37,405 --> 00:25:39,625
DE LA MISMA MANERA
MADEMOISELLE
ESTÁ A PUNTO DE ENVIARME.

511
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
No te vayas, papá.
MADEMOISELLE
NO LE IMPORTA.

512
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?
¿COMO LO HACES A MENUDO?

513
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
LAMENTABLEMENTE LA CASA DE
PEERS SE REÚNE ESTA TARDE.

514
00:25:46,849 --> 00:25:48,808
Y TU PADRE
TIENE QUE HACER UN DISCURSO

515
00:25:48,895 --> 00:25:51,506
SOBRE LAS VENTAJAS
DE UN TRATADO CON TURQUÍA.

516
00:25:51,593 --> 00:25:52,986
¿UN DISCURSO?
DEJE ESPERAR A TURQUÍA, PAPÁ.

517
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
QUE VENGAMOS
¿Y TE ESCUCHA?

518
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
SI HAGO UN BUEN DISCURSO,
MADEMOISELLE ME PERMITIRÁ

519
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
PARA ACOMPAÑAR TU PASEO
EN EL PARQUE.

520
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
¿Qué pasa, Pedro?

521
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
EL CARRO
ESTÁ LISTO,
SEÑOR.

522
00:26:02,996 --> 00:26:05,389
OH SÍ. SEÑORITA,
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

523
00:26:05,476 --> 00:26:08,958
SÍ, SEÑOR.
ISABEL,
CUIDA A RAYNALD, ¿QUIERES?

524
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
LUISA, BERTHE,
SACA TUS LIBROS.

525
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
Chicas: SÍ, MADEMOISELLE.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
VEN,
RAYNALDO.

527
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
¿SÍ, SEÑOR?

528
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
DIME--
POR FAVOR.

529
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
ACERCA DE SUS SNIFFLES--

530
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
¿ES UN RESFRIADO?
¿PIENSAS?

531
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
ES DEMASIADO PRONTO PARA DECIRLO.

532
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
CREO QUE ESTARÁ BIEN.
Lo mantendré aquí hoy.

533
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
BIEN. MADEMOISELLE--
¿SÍ, SEÑOR?

534
00:26:28,891 --> 00:26:31,807
HAY ALGO
QUERIA DECIRTE
POR MUCHO TIEMPO.

535
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
SI ME HE QUEDADO CORTO
DE NINGUNA MANERA SEÑOR--

536
00:26:34,288 --> 00:26:38,727
SABES, CASI TENÍAMOS
OLVIDADO LO QUE ERA LA PAZ
HASTA QUE LLEGÓ AQUÍ.

537
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTO SIGNIFICA PARA MÍ.

538
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
PERO, DE VERDAD, SEÑOR,
SON TAN
BUENOS NIÑOS.

539
00:26:44,559 --> 00:26:46,648
QUE TONTO
MIS MIEDOS PARECEN AHORA.

540
00:26:46,735 --> 00:26:47,997
¿MIEDOS, SEÑOR?

541
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
SOBRE TI, PORQUE
ERA UN EXTRAÑO.

542
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
A PARTIR DE AHORA,
MI ÚNICO MIEDO SERÁ

543
00:26:53,133 --> 00:26:55,788
QUE ALGÚN DÍA LO TOMARÁS
EN TU CABEZA PARA DEJARNOS.

544
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
NO SERÍA
TAN TONTO COMO ESO.

545
00:26:58,225 --> 00:27:01,663
MIENTRAS LOS NIÑOS
ME NECESITAS Y DESEAS QUE ME QUEDE.

546
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
GRACIAS,
SEÑORITA.

547
00:27:12,369 --> 00:27:16,504
♪ REY ENRIQUE DE LANCASTER
ROSA ERA TAN ROJA ♪

548
00:27:16,591 --> 00:27:20,334
♪ LA ROSA BLANCA DE YORK
VINO A REINAR EN SU LUGAR ♪

549
00:27:20,421 --> 00:27:24,164
♪ CUANDO HENRY REGRESÓ,
EL DUQUE DE YORK FUE DESPEDIDO ♪

550
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
♪ LA GUERRA DE LAS ROSAS
COMENZÓ A... ♪

551
00:27:26,601 --> 00:27:29,822
BERTHE MI QUERIDA, LA CANCIÓN
ES APRENDER HISTORIA PARA,

552
00:27:29,909 --> 00:27:31,258
NO PARA BAILAR.

553
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
Sí, señorita.
NO QUISE HACERLO.

554
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
LO SIENTO MUCHO.

555
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
Y LUISA,
ERES SUFICIENTE MAYOR
PARA SABER MEJOR.

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
PERO, SEÑORITA,
ES TAN DIFÍCIL DE RECORDAR

557
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
COSAS QUE PASARON
HACE TANTO TIEMPO

558
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
Y EN INGLATERRA,
NO FRANCIA.

559
00:27:45,228 --> 00:27:48,754
CUANDO ENSEÑÉ A UNA NIÑA INGLÉS
HISTORIA FRANCESA,
ELLA DIJO LO MISMO.

560
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
LA GUERRA DE LAS ROSAS
ES MUY SIMPLE SI
SOLO APRENDE LA CANCIÓN.

561
00:27:52,453 --> 00:27:55,891
ESCUDO DEL REY
TENÍA LA ROSA ROJA DE LANCASTER
POR UN EMBLEMA

562
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
Y EL DE LA REINA,
LA ROSA BLANCA DE YORK.

563
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
LO SÉ. COMO
MAMÁ Y PAPÁ.

564
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
ELLA TENÍA UNA CRESTA PROPIA
ANTES DE CASARSE CON ÉL,
SÓLO EL SUYO ERA MEJOR.

565
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
MAMA TENÍA
EL MÁS DINERO.

566
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
NO CUANDO
ESTABAN CASADOS.

567
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
ELLA TIENE AHORA, AL MENOS,
EL ABUELO SEBASTIANI TIENE.

568
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
INCLUSO ES DUEÑO DE ESTA CASA.

569
00:28:11,559 --> 00:28:13,692
EL NOS DEJA VIVIR
AQUÍ PORQUE PAPÁ
MAMÁ CASADA.

570
00:28:13,779 --> 00:28:16,912
Eso es verdad, señorita.
Apuesto a que lo hace papá.
SIMPLEMENTE FURIOSO--

571
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
Ahora, ahora, Luisa.
EN OTRA VEZ.
DEBEMOS TERMINAR NUESTRA CANCIÓN.

572
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
BERTHE, QUERIDA MÍA,
VEN AQUÍ.

573
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
ALLÁ.

574
00:28:24,920 --> 00:28:29,229
♪ REY ENRIQUE SEXTO,
ENCERRADO EN LA TORRE ♪

575
00:28:29,316 --> 00:28:33,581
♪ CUANDO LA DERROTA DE EDWARD
PON EL SÉPTIMO EN EL PODER-- ♪

576
00:28:33,668 --> 00:28:36,627
[LA PUERTA SE ABRE]

577
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
pido disculpas por entrometerme
EN TU DOMINIO,
MADEMOISELLE DELUZY.

578
00:28:39,892 --> 00:28:42,982
SEÑORA, AL CONTRARIO.
DESEAMOS QUE LO HAGAS
VISÍTANOS MÁS A MENUDO.

579
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
SÓLO ESTOY AQUÍ AHORA PORQUE ESTABA
SEGURO QUE LO HARÍA
ENCUENTRA AL SEÑOR AQUÍ.

580
00:28:46,725 --> 00:28:49,292
EL GASTA
TANTO TIEMPO ÚLTIMAMENTE
CON LOS NIÑOS.

581
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
SE FUE, MADRE.

582
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
HA IDO A HACER UN DISCURSO.
¡SOBRE TURQUÍA!

583
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
VEO QUE DEJA SUS PLANES
SER CONOCIDO EN EL AULA.

584
00:28:55,995 --> 00:28:58,954
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?
¿EN NUESTRA LECCIÓN DE HISTORIA?

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
NO. DE NADA.
HABÍA PLANIFICADO TOMAR
UN CONDUCCIÓN CON MONSIEUR.

586
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
NO VOY A SALIR SOLO
PARA QUE TODO EL MUNDO LO VEA.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,833
VESTIDO RAYNALD. ESTARE ESPERANDO
EN EL CARRO.

588
00:29:07,920 --> 00:29:11,097
LO SIENTO, SEÑORA.
RAYNALD NO PUEDE SALIR
ESTA TARDE.

589
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
¿QUÉ DIJISTE?

590
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
HA TOSIDO
UNA O DOS VECES.
PUEDE SER UN RESFRIADO.

591
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
¿ENTIENDO QUE USTED
PROHIBÍME LLEVAR A RAYNALD,
¿Señorita Deluzy?

592
00:29:21,716 --> 00:29:25,720
NO SEÑORA, PERO LO ES
UNA TARDE TAN CRUDA,
Y EL MISMO MONSIEUR--

593
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
¿ESTÁ ENTRE LOS NUMEROSOS?
AUTORIDADES CONFERIDAS
EN USTED POR MONSIEUR,

594
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
QUE ME DICES
¿SOBRE MIS PROPIOS HIJOS?

595
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
En absoluto, señora.
SI HABLÉ A PRISA,

596
00:29:33,597 --> 00:29:35,425
FUE POR PREOCUPACIÓN
PARA RAYNALDO.

597
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
SINCERAMENTE NO QUISIERA OFENDER.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,516
SI ELEGIRÍAS
UNO DE LOS OTROS NIÑOS--

599
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
MADEMOISELLE
MAILLARDO.

600
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
¿SÍ, SEÑORA?

601
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
VESTIDO RAYNALD
DE UNA VEZ.

602
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
VESTIRÉ A RAYNALD,
SEÑORA.

603
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
PERO, MADEMOISELLE, ESPERE.

604
00:29:51,006 --> 00:29:53,269
ESTÁS TOMANDO EL LUGAR DE PAPÁ.

605
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
CUANDO UNA SEÑORA SALE,
ELLA NECESITA UN CABALLERO
PARA ACOMPAÑARLA.

606
00:29:56,446 --> 00:29:58,666
No, Raynaldo.
EL OTRO ASIENTO.
Vas a estropear mi vestido.

607
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
NO, MAMÁ,
POR FAVOR.

608
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
PERDÓNAME, SEÑORA, RAYNALD
ME DICE QUE LE ENFERMA
PARA VIAJAR HACIA ATRÁS.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,282
TONTERÍAS INFANTILES.
SIGUE, ALBERTO.

610
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
ES UN POLLO SABIO
QUE CORRE PARA CUBRIR

611
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
EN EL PRIMER CLAPO
DEL TRUENO.

612
00:30:14,638 --> 00:30:16,684
¿No lo crees?
¿Señorita?

613
00:30:19,034 --> 00:30:21,297
ELLA ME HIZO MONTAR
HACIA ATRÁS TODO EL CAMINO.

614
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
Y CUANDO ME ENFERMO,
Ella me regañó.

615
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
SÍ, <i>CHERIE,</i> LO SÉ.

616
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
PERO NO VALE LA PENA LLORAR POR ESO.
UNA COSA TAN PEQUEÑA
NO VALE LAS LÁGRIMAS.

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
¿QUÉ ES ESTO QUE ESCUCHO?
¿DE MADAME SOBRE RAYNALD?

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
ELLA ME HIZO
VIAJA HACIA ATRÁS, PAPÁ.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
EL ESTA SUFRIENDO
UN LIGERO ESFRIADO.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
SÍ, LO SÉ. TÚ
TU MISMO ME LO DIJE
ESTA MAÑANA.

621
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
SÍ, SEÑOR. Habría sido
MEJOR QUE NO HABIA SALIDO.

622
00:30:41,187 --> 00:30:43,232
CIERTAMENTE. ¿POR QUÉ
¿LO PERMITE?

623
00:30:43,319 --> 00:30:45,060
SÍ SUGERÍ QUE--

624
00:30:45,147 --> 00:30:47,236
LA PRÓXIMA VEZ,
POR FAVOR LO HARAS
MÁS QUE SUGERIR.

625
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
CUANDO SU PROPIA MADRE DICE--

626
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
TE HE HECHO
RESPONSABLE
PARA MIS HIJOS.

627
00:30:51,066 --> 00:30:53,547
HAY QUE SER
SIN PREGUNTAS
SU AUTORIDAD.

628
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
ME COLOCASTE EN UN MUY
POSICIÓN DIFÍCIL,

629
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
USTED DEBE SABER CÓMO DICHA AUTORIDAD
ESTARÍA RESENTIDO.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Raynald: PAPÁ.

631
00:30:59,770 --> 00:31:03,949
PAPÁ, ¿ESTÁS ENOJADO?
¿CON MADEMOISELLE?

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
NO.

633
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
No, Raynaldo.

634
00:31:07,430 --> 00:31:10,869
NO ESTOY ENOJADO
CON MADEMOISELLE.

635
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
LO SIENTO MUCHO.

636
00:31:12,827 --> 00:31:15,786
ENTIENDO, SEÑOR.
SÉ LO QUE LOS NIÑOS
SIGNIFICA PARA TI.

637
00:31:15,874 --> 00:31:17,919
PERDÓNEME.

638
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
HE HABLADO
A LA DUQUESA.

639
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
CREO QUE ELLA ENTIENDE
LO QUE ACABO DE DECIRTE.

640
00:31:22,358 --> 00:31:27,102
VERÁS, DEBEMOS DARNOS CUENTA DE QUE
A VECES ES MUY IMPULSIVA.

641
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
SUS AFECTOS SE ESCAPAN
CON SU JUICIO.

642
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
AGRADEZCO
TU CONFIANZA,
SEÑOR.

643
00:31:32,412 --> 00:31:34,893
Y RAYNALD ES TAL
UN POCO FUERTE
COMPAÑERO,

644
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
SERÁ BASTANTE
MISMO PARA MAÑANA.
¿No es así, cariño?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
SERÉ MEJOR
MAÑANA, SEÑORITA.

646
00:31:45,729 --> 00:31:49,995
ESTO DUELE, RAYNALD,
LO SÉ, PERO SÓLO UNA VEZ MÁS.

647
00:31:50,082 --> 00:31:52,606
SEÑORITA.
SEÑORITA.

648
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
ESTOY AQUÍ,
CARIÑO.

649
00:31:55,696 --> 00:31:57,828
[TOS]

650
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
ALLÍ. SOMOS TODOS
TERMINADO.

651
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
ESO NO FUE
TAN MAL, ¿ERA AHORA?

652
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
POBRE PEQUEÑO.

653
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
EL TRATAMIENTO PARA
LA DIFTERIA SIEMPRE ES
DOLOROSO, SEÑOR.

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
SEÑORITA, QUIERO
LA COMPRESA HACIA ATRÁS.

655
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
SÍ, DOCTOR.

656
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
LA GARGANTA
ESTA MUY INFLAMADO.

657
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
SÓLO PODEMOS ESPERAR
PARA COMPROBARLO
DE LA EXTENSIÓN.

658
00:32:14,584 --> 00:32:18,327
DEBE MANTENERSE TAN TRANQUILO Y
CALMA LO POSIBLE. ¿QUÉ PASA CON
¿LOS OTROS NIÑOS?

659
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
SE VAN PARA
DE SU ABUELO
CASA EN CÓRCEGA.

660
00:32:20,677 --> 00:32:23,637
BIEN. VOLVERÉ
ESTA TARDE.

661
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
RECUERDA LO QUE TE DIJE
SOBRE LAS VENTANAS.

662
00:32:25,769 --> 00:32:27,249
OH, SÍ, SÍ.
POR CLARO, DOCTOR.

663
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
ADIÓS. ADIÓS.

664
00:32:30,165 --> 00:32:32,080
SEÑORITA,
ME DUELE EL CUELLO.

665
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
ALLÍ ESTAMOS.

666
00:32:33,864 --> 00:32:37,520
Mira, Reynaldo. AHORA ESTÁS USANDO
UNA ACCIÓN COMO LA DE PAPÁ.

667
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
Y AQUI ESTA
UN POCO DE CHOCOLATE.

668
00:32:39,348 --> 00:32:41,829
NO, NO.
NO LO QUIERO.

669
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
MUY BIEN, MAXINE,
PUEDES IR.

670
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
SE PACIENTE, QUERIDO.
TE SENTIRÁS MEJOR
EN UN POCO DE TIEMPO.

671
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
SI QUIERES TRAER A RAYNALD
SU ESPEJO, SEÑOR,

672
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
PODÍA VER POR MISMO
QUE MAYOR PARECE.

673
00:32:52,796 --> 00:32:55,974
ÉL RECIBIRÁ
UN SOMBRERO ALTO Y UN BASTÓN
ANTES DE QUE LO SEPAMOS.

674
00:32:56,061 --> 00:32:57,627
GRACIAS, SEÑOR.

675
00:32:57,714 --> 00:32:59,586
ALLÁ.

676
00:32:59,673 --> 00:33:02,850
MUESTRA A PAPÁ LO AGRADABLE
PUEDES SONREÍR
CUANDO QUIERAS.

677
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
Ya ve, señor.

678
00:33:04,547 --> 00:33:08,377
NO PUEDES DECIR RAYNALD
NO ES UN HOMBRE VALIENTE.

679
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
Y AHORA VAMOS A
TENER NUESTRO <i>DEJEUNER</i> EN BANDEJA

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
COMO TU
LA MADRE TIENE EL SUYO.

681
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
NO. NO. DUELE
MI CUELLO.

682
00:33:15,645 --> 00:33:19,301
BIEN, OLVIDEMOS DE
EL CHOCOLATE, ENTONCES.
AQUÍ HAY UNA MANDARINA.

683
00:33:19,388 --> 00:33:23,088
MIENTRAS LO PELO,
DEBES ADIVINAR CUÁNTOS
PIEZAS HAY.

684
00:33:23,175 --> 00:33:24,915
¿SABES QUE
¿CUÁNTOS?

685
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
NO, PERO PRONTO LO VEREMOS.

686
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
AHORA, VAMOS.

687
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
CONTEMOS.

688
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Ambos: 1...

689
00:33:33,837 --> 00:33:35,970
2...

690
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
3...

691
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
NO ES MI LUGAR
PARA SUGERIR, SEÑOR

692
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
PERO NO PODRÍA SER MEJOR
SI ME QUEDÉ CON RAYNALD

693
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
Y DEJAR QUE ALGUIEN MAS
¿QUITARSE A LAS NIÑAS?

694
00:33:44,370 --> 00:33:48,287
10, 11, 12.

695
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
AHORA, INTENTEMOS
ESTE PRIMERO.

696
00:33:51,116 --> 00:33:54,945
ES AGRADABLE Y FRESCO.
SOLO DEJA EL JUGO
CORRE POR TU GARGANTA.

697
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
PENSÉ
PODRÍA CONSEGUIR A ALGUIEN

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
DE UNO DE
LOS HOSPITALES.

699
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
AHI ESO NO DOLIO
MUCHO, ¿NO?

700
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
NO MUCHO.

701
00:34:03,693 --> 00:34:06,870
AHORA AQUÍ HAY OTRO.

702
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
SEGURO QUE PODRÍA SEGUIR
EL TRATAMIENTO DEL MÉDICO.

703
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
ESO ES MUY AMABLE
DE USTED, MADEMOISELLE.

704
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
YO ENVIARÉ A LAS NIÑAS
ENTONCES, FUERA DE MAXINE.

705
00:34:17,533 --> 00:34:20,406
ME DUELE LA CABEZA,
SEÑORITA.

706
00:34:20,493 --> 00:34:23,148
¿SE CAERÁ?
COMO LA MUÑECA DE BERTHE

707
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
QUE QUEDO
BAJO LA LLUVIA

708
00:34:25,063 --> 00:34:27,848
Y TODO EL ASERRÍN
¿EXTENDERSE?

709
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
NO. LO SOSTAREMOS
APRETADO.

710
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
ADEMÁS TU CABEZA NO LO ES
LLENADO DE SERRÍN.

711
00:34:33,723 --> 00:34:36,378
ESTA LLENO DE BUEN SENTIDO
Y VALENTÍA.

712
00:34:36,465 --> 00:34:40,861
¿MORIRÉ Y TENDRÉ QUE TOMAR?
¿Medicina desagradable?

713
00:34:40,948 --> 00:34:44,299
¡QUÉ IDEA!

714
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
TENDRÁS
TOMAR MEDICINA

715
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
PARA HACERTE MEJOR,

716
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
PERO NO LO HACEMOS
PIENSA EN MORIR.

717
00:34:50,305 --> 00:34:52,873
PERO MI BLANCO
CONEJO MURIÓ,

718
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
Y ME ENCANTÓ
MEJOR QUE

719
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
EL MARRÓN
ESO NO LO HIZO.

720
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
Silencio, querida mía.

721
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
AHORA VAS A DORMIR.

722
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
Sí, señorita.

723
00:35:07,757 --> 00:35:12,240
♪ DUERME, QUERIDA ♪

724
00:35:12,327 --> 00:35:16,984
♪MI PRECIOSO BEBÉ♪

725
00:35:17,071 --> 00:35:22,032
♪ HASTA EL SOL
TE OFRECE QUE LEVANTES ♪

726
00:35:24,557 --> 00:35:27,560
PARECE UNA VERGUENZA
PARA CORTAR EL AIRE
Y LA LUZ DEL SOL,

727
00:35:27,647 --> 00:35:30,563
ESPECIALMENTE CON
SE LLEGA LA CALIENTE PRIMAVERA.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,654
SI, PARECE UNA VERGUENZA,

729
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
PERO EL DOCTOR DICE QUE--

730
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
SÍ. Lo sé, señor.

731
00:35:39,572 --> 00:35:43,489
♪ LOS ÁNGELES DE ARRIBA ♪

732
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
♪ CUIDARTE
CON AMOR ♪

733
00:35:48,320 --> 00:35:52,846
♪ DUERME, MI BEBÉ ♪

734
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
♪ MI QUERIDA PRECIOSA ♪

735
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
SEÑORITA.

736
00:36:00,245 --> 00:36:03,639
QUIERO QUE SEPAS
QUE AGRADECIDO ESTOY
POR LO QUE ESTÁS HACIENDO.

737
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
CUANDO LA SEÑORA ENTIENDA,

738
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
ESTOY SEGURO QUE ELLA LO HARA
AGRADECE TAMBIÉN.

739
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
VOLVERÉ
EN UN POCO DE TIEMPO.

740
00:36:25,357 --> 00:36:30,579
♪ DUERME, QUERIDA ♪

741
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
♪MI PRECIOSO BEBÉ♪

742
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
[HOMBRE ORANDO EN LATÍN]

743
00:37:17,017 --> 00:37:18,932
[CONTINÚA ORANDO]

744
00:37:33,033 --> 00:37:35,775
ES MUY PEQUEÑO
TENER MIEDO.

745
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
SEÑOR,
MADEMOISELLE DELUZY.

746
00:37:47,830 --> 00:37:49,658
DR. LUIS.

747
00:37:49,745 --> 00:37:53,183
SÍ, SEÑORA.
¿NO DEBO ENTRAR?

748
00:37:53,271 --> 00:37:56,926
NO, SEÑORA. CREO
SERÍA JUSTO NO HACERLO.
Tengo miedo de que le molestes.

749
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
¿I? ¿LE MOLESTE?

750
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
HAY UN GRAN PELIGRO
DE INFECCIÓN.

751
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
Créeme, SOLO ESTOY HABLANDO
POR TU BIEN.

752
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
¿CÓMO TE ATREVES?

753
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
NO ES UN LUGAR DE MADRE
¿POR SU ESPOSO Y SU HIJO?

754
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER.
DEBES PENSAR
DE TU PROPIA SALUD.

755
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿ME CONSIDERO?
NADIE MÁS LO HACE.

756
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
O MIS DESEOS O MIS
SALUD O NADA SOBRE MI.

757
00:38:14,553 --> 00:38:17,686
MI QUERIDO, TU BIENESTAR ES LO MÁS
IMPORTANTE PARA TODOS NOSOTROS.

758
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
PADRE--
SI VAS A TU HABITACIÓN.
NOS VEMOS DESPUÉS.

759
00:38:20,602 --> 00:38:23,170
¿MI HABITACIÓN? Supongo que
AHÍ ES DONDE

760
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
ME GUSTAN
PARA QUEDARSE.

761
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
MÍRALO. MANTÉNLO EN CALLE
Y BIEN CUBIERTO.

762
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
ESO ES TODO CUALQUIERA
PUEDO HACER AHORA.

763
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
ESPERO EL ÚLTIMO CAMBIO PARA
MEJOR O PEOR ANTES DE LA NOCHE.

764
00:38:46,062 --> 00:38:50,458
SÓLO PODEMOS ESPERAR SU FUERZA
LO LLEVARÁ
A TRAVÉS DE LA CRISIS.

765
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
SÍ, SEÑOR.
Créanme, así será.

766
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
PERO NO TIENE FUERZA.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
SIEMPRE HA SIDO FRÁGIL...

768
00:38:57,465 --> 00:39:00,294
CON UNA FRAGILIDAD
ESO ES UN REPROBLEMA PARA MI.

769
00:39:00,381 --> 00:39:02,252
¿POR QUÉ DICE ESO?

770
00:39:02,340 --> 00:39:04,254
¿RECUERDAS
¿Ese primer día que viniste?

771
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
HABLÉ DE 3 NIÑOS,

772
00:39:06,344 --> 00:39:09,477
Y ENTONCES DE UNO QUE ERA
NACIÓ VARIOS AÑOS DESPUÉS.

773
00:39:11,392 --> 00:39:12,741
SÍ.

774
00:39:12,828 --> 00:39:15,309
¿ESO NO TE DICE?
¿TODO LO QUE HAY QUE SABER?

775
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
EL ES UN SÍMBOLO
DE BRAZAS FRÍAS

776
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
QUE NUNCA DEBE
HAN SIDO REVIVIDOS,
INCLUSO PARA--

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,229
SEÑOR, POR FAVOR.

778
00:39:22,316 --> 00:39:23,361
PREFIERO
NO LO HICISTE.

779
00:40:05,577 --> 00:40:06,708
[LLAMA A LA PUERTA]

780
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
¿TEO?
OH. PADRE GALLARDO.

781
00:40:11,060 --> 00:40:12,845
LO ESPERABA
PODRÍA SER THEO.

782
00:40:12,932 --> 00:40:15,151
HE VENIDO A TRAERTE
QUE CONFORT PUEDO.

783
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
QUE COMODIDAD PUEDE
HAY PARA MI

784
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
EN UNA CASA DONDE
ME EMPUJAN A UN LADO
¿TE GUSTA LA SUCIEDAD?

785
00:40:19,417 --> 00:40:23,029
Ah, padre. NO LO SE
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
PUEDO SOPORTAR ESTA AGONÍA.

786
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
TEN PACIENCIA, HIJA MÍA.

787
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
HUMILLA TU ALMA
Y AGUAR CON CALMA
LOS RETRASOS DE DIOS.

788
00:40:29,209 --> 00:40:32,342
LOS DIAS QUE PASO
SOLO, PENSANDO
SOLO DE ÉL.

789
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
LAS NOCHES lloro.

790
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
MIS LAGRIMAS SE MEZCLAN
CON TINTA MIENTRAS ESCRIBO
LE CARTAS--

791
00:40:37,522 --> 00:40:39,567
LETRAS CON SOLO
LA ESPERANZA MÁS BÁSICA

792
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
QUE EL TANTO
COMO LEERLOS.

793
00:40:41,439 --> 00:40:43,005
ME QUEDO AFUERA
DE SU PUERTA

794
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
NO ATREVIRSE A ENTRAR
POR MIEDO QUE ME REPROCHE.

795
00:40:45,921 --> 00:40:48,446
EL ORO Y LA PLATA SON
PURIFICADO POR EL FUEGO,

796
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
PERO LOS QUE DIOS
RECIBE COMO SUYO

797
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
SON PROBADOS POR
HUMILIACIÓN Y DOLOR.

798
00:40:52,798 --> 00:40:55,757
ERES MI PADRE CONFESOR,
Y EN TI CONFÍO VERDADERAMENTE.

799
00:40:55,844 --> 00:40:57,759
AUN SOMOS JOVENES,
TEO Y YO,

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
AÚN DURANTE 3 AÑOS
HEMOS VIVIDO--

801
00:41:00,153 --> 00:41:04,505
OH PADRE, ¿ES UN PECADO PARA MÍ?
¿AMAR TANTO A UN HOMBRE?

802
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
EL MATRIMONIO ES SANTIFICADO
EN LA PLENITUD DE LAS RECLAMACIONES

803
00:41:07,377 --> 00:41:09,684
ENTRE EL HOMBRE
Y MUJER.

804
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
Entonces dile que es malvado. ESO
ÉL PECA. SÓLO YO SOY REPULSADO.

805
00:41:13,079 --> 00:41:15,734
HASTA LA GOBERNADORA LLEGA
Y VA A DONDE ELIGE.

806
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
QUIZÁS LAS NECESIDADES
DE LA ENFERMEDAD DE RAYNALD--

807
00:41:17,779 --> 00:41:19,825
NO. ELLA NO SIENTE REPULSIÓN.

808
00:41:19,912 --> 00:41:23,785
ELLA LO RECIBE AUN EN SU
BATA EN SU HABITACIÓN--
O ELLA ESTÁ EN EL DE ÉL.

809
00:41:23,872 --> 00:41:26,832
NO TENDRÉ MI LUGAR EN ESTO
CASA USURPADA POR ESA MUJER--

810
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
¡ESE SIERVO!

811
00:41:28,398 --> 00:41:32,751
DÍA Y NOCHE,
A CUALQUIER HORA.
ESOS DOS.

812
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
SIEMPRE ESTÁN JUNTOS.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
NO SEAS DEMASIADO
DESESPERADO, SEÑOR.

814
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
LA CRISIS DEBE
VEN ALGUNA VEZ.

815
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
SOLO YO DESEO--

816
00:41:40,715 --> 00:41:43,413
Señorita.

817
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
¿SÍ, QUERIDO?

818
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
esta demasiado oscuro
aquí dentro.

819
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
¿Puedo ver?
el jardín?

820
00:41:49,245 --> 00:41:53,293
EL MEDICO PIENSA
TODAVÍA NO, QUERIDA.
QUIZÁS MAÑANA.

821
00:41:55,687 --> 00:41:58,037
¿QUÉ ES LO QUE TANTO QUIERE?

822
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
SE QUEJA
DE LA OSCURIDAD
Y LA CERCANÍA.

823
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
SÍ. ES ASOGANTE.

824
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
EL NO ME CREIRA CUANDO
LE DIGO QUE VERDE
EL JARDÍN HA CRECIDO,

825
00:42:06,393 --> 00:42:08,787
QUE EL ALMENDRO
ESTÁ REALMENTE EN FLOR.

826
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
PIDE MIRAR AFUERA.
SI YO TENÍA MI SALIDA,
YO LO DEJARÍA.

827
00:42:12,181 --> 00:42:13,487
POR FAVOR.

828
00:42:13,574 --> 00:42:18,100
POR FAVOR. EL JARDÍN, PAPÁ.

829
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
ENFERMOS O BIEN, NO ESTAMOS DESTINADOS
ASOFICARSE EN ESTE MUNDO.

830
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
¿SOLO UNA VEZ?
¿POR FAVOR?

831
00:42:24,193 --> 00:42:25,586
ES UN DÍA AGRADABLE,

832
00:42:25,673 --> 00:42:27,632
Y TAN POCO
COSA PARA PREGUNTAR.

833
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
LE DARÁ UN
NUEVO INTERÉS EN LA VIDA
PARA VER EL JARDÍN.

834
00:42:31,200 --> 00:42:34,987
DESPUÉS DE TODO, SOL Y AIRE
SON BUENOS PARA TODOS LOS SERES VIVOS.

835
00:42:35,074 --> 00:42:37,293
NO SÉ POR QUÉ
DEBO TENER MAS CONFIANZA

836
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
EN TU PALABRA
QUE EL DEL DOCTOR,

837
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
AÚN LO HAGO.

838
00:42:40,906 --> 00:42:43,299
GRACIAS, SEÑOR.

839
00:42:43,386 --> 00:42:45,911
ALLÍ ESTAMOS.
PAPÁ TE LLEVARÁ.

840
00:42:45,998 --> 00:42:49,218
MUY BIEN, NIÑO MÍO.
VAMOS A TOMAR
UNA MIRADA AL JARDÍN.

841
00:42:59,141 --> 00:43:02,449
¿VES, RAYNALD?
EL ALMENDRO
RESPIRA AL SOL

842
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Y EL AIRE CALIENTE DE PRIMAVERA,

843
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
Y CADA DÍA CRECE MÁS
FUERTE Y HERMOSA.

844
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
Y ASI ES COMO
DEBES CRECER--

845
00:43:09,891 --> 00:43:11,284
FUERTE Y HERMOSA.

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
¡TEO!

847
00:43:16,115 --> 00:43:19,814
¿ESTÁS LOCO? ¿QUIERES
¿MATARLO, MADEMOISELLE?

848
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
Theo, déjame ir.
¡ME ESTÁS DAÑO!

849
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
ENTONCES VAYAS.

850
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
SI MUERE ESTA NOCHE,
SERÁ
TU CASTIGO.

851
00:43:25,994 --> 00:43:28,388
DIOS VISITARÁ SU VENGANZA
EN ESTA CASA.

852
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
VEN, CARIÑO.

853
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
MIRAMOS LA ALMENDRA
ÁRBOL OTRA VEZ MAÑANA,

854
00:44:00,333 --> 00:44:03,945
SI PROMETES INTENTARLO
PARA LLEGAR LO MAS DURO QUE PUEDA.

855
00:44:06,818 --> 00:44:12,171
SEÑORITA, ¡MIRA!
¿VERÁS? PUEDO CORRER MÁS RÁPIDO
QUE PAPÁ AHORA.

856
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
POR SUPUESTO TÚ
PUEDE, CARIÑO.

857
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
¿NO ES MARAVILLOSO?
¿Señorita?

858
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
SÍ, ES MARAVILLOSO.

859
00:44:17,872 --> 00:44:20,309
NO CORREMOS DEMASIADO
PARA EL PRIMER DÍA.

860
00:44:20,396 --> 00:44:22,181
EL ES COMPLETAMENTE
FUERA DE MANO.

861
00:44:22,268 --> 00:44:23,486
¿NO ES ÉL?
PENSAMIENTO?

862
00:44:23,573 --> 00:44:25,880
SEÑORITA,
¿POR QUÉ NO BAJAS?

863
00:44:25,967 --> 00:44:27,926
Sirviente:
¿Puedo entrar?
¿Señorita?

864
00:44:28,013 --> 00:44:30,102
SÍ.
ESTO ES DE LA SEÑORA.

865
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
SEÑORA, ESPERO
NO HE VENIDO

866
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
EN UN MOMENTO INOPORTUNO.

867
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
NO PUEDO ESPERAR NINGUNO
MAS TIEMPO PARA DECIR MIS GRACIAS

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
PARA TU REGALO CON ENCANTO.

869
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
¿EL BROCHE? OH SÍ.

870
00:45:14,712 --> 00:45:16,888
PEQUEÑO RECUERDO. ME ALEGRO
SI TE AGRADE.

871
00:45:16,975 --> 00:45:20,369
SEÑORA, LO AGRADECERIA
MUCHAS PALABRAS
CONTIGO A SOLA.

872
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
¿AH, DE VERDAD?
Bueno, ahora estoy bastante ocupado.

873
00:45:22,458 --> 00:45:24,983
EL DUQUE Y YO
SE VAN JUNTOS
ESTA TARDE.

874
00:45:25,070 --> 00:45:27,246
ESPERO QUE LOS OTROS NIÑOS
ESTÁN BIEN Y FELICES.

875
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
SÍ. NOS VAMOS A CÓRCEGA
PARA UNIRSE A ELLOS.

876
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
EL DUC Y YO.

877
00:45:31,816 --> 00:45:33,469
PROMETO QUE LO HARÉ
NO TE MANTENGA MUCHO.

878
00:45:33,556 --> 00:45:35,515
¿ES ESA SU VOZ?

879
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
SÍ. EL ESTA JUGANDO
CON RAYNALDO.

880
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
Señorita Maillard.
SÍ, SEÑORA.

881
00:45:39,127 --> 00:45:42,130
PÍDELE QUE VENGA AQUÍ.
SÍ, SEÑORA.

882
00:45:42,217 --> 00:45:45,481
YA SABES, EL POBRE PUEDE
APENAS ESPERAR PARA ESCAPAR--

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
DE TODO.

884
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
SEÑORA, ME HE SENTIDO
POR MUCHO TIEMPO

885
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
LA NECESIDAD DE LLEGAR A
UN ENTENDIMIENTO MÁS CERCANO CONTIGO.

886
00:45:52,271 --> 00:45:54,664
SU AMABLE MENSAJE Y ESTE
EXPRESIÓN DE SU BUENA VOLUNTAD

887
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
ME HIZO SENTIR ESTO
ERA EL MOMENTO ADECUADO.

888
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
De verdad, señorita Deluzy.

889
00:45:58,494 --> 00:46:00,888
NUNCA HE SENTIDO LA NECESIDAD
PARA CUALQUIER CONVERSACIÓN
CONTIGO.

890
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
ES SOLO ESO
DESEO ARMONIA
ENTRE NOSOTROS SOBRE TODAS LAS COSAS.

891
00:46:04,370 --> 00:46:06,328
E INCLUSO DURANTE
LA ENFERMEDAD DE RAYNALD,

892
00:46:06,415 --> 00:46:09,114
NO PUDE AYUDAR PERO
SIENTE ALGÚN RESENTIMIENTO,
ALGUNA DESAPROBACIÓN.

893
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
MADEMOISELLE, DESDE ALGUNOS
EL MILAGRO RAYNALD HA SOBREVIVIDO,

894
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
Y SEGÚN
A TUS NOCIONES

895
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
HAS TENIDO
ÉL FIELMENTE,

896
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
DIGAMOS
NO MÁS SOBRE ESO.

897
00:46:16,991 --> 00:46:19,951
SEÑORA, AUNQUE
LOS NIÑOS ESTÁN BAJO
CARGO DEL SEÑOR,

898
00:46:20,038 --> 00:46:24,346
ME GUSTARÍA MUCHO
PARA SEGUIR TUS DESEOS TAMBIÉN.

899
00:46:24,433 --> 00:46:27,697
ENTONCES REPETIRÉ
LO QUE CUALQUIER MUJER
TIENE DERECHO A ESPERAR--

900
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
QUE ELLA ES LO PRIMERO
EN SU PROPIA CASA
CON SUS PROPIOS HIJOS...

901
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
Y CON SU ESPOSO.

902
00:46:32,964 --> 00:46:36,837
DE VERDAD, SEÑORA,
NINGÚN OTRO PENSAMIENTO HA
ALGUNA VEZ ESTADO EN MI MENTE.

903
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
SI ME HE EXCEDIDO
MI POSICION,

904
00:46:38,926 --> 00:46:41,059
HA SIDO
SIN INTENCIÓN,

905
00:46:41,146 --> 00:46:45,019
Y LES Aseguro,
TENDRÉ MÁS CUIDADO
EN EL FUTURO.

906
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
¿FUTURO?

907
00:46:47,369 --> 00:46:51,417
OH. SÍ.

908
00:46:51,504 --> 00:46:52,505
¿QUIÉN LO SABE?

909
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
¿SEÑORITA?

910
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
SI MI PEQUEÑA
¿DORMIENTO?

911
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Ojalá no tuviéramos
PARA IR AL SUR LA PRÓXIMA SEMANA.

912
00:47:06,954 --> 00:47:09,435
DESEO PAPÁ
VENDRÍA AQUÍ.

913
00:47:09,522 --> 00:47:13,700
EXTRAÑO A PAPÁ.
¿No es así, señorita?

914
00:47:13,787 --> 00:47:16,224
SÍ, RAYNALDO.

915
00:47:16,311 --> 00:47:19,445
EXTRAÑO A PAPÁ
Y MAMÁ TAMBIÉN.

916
00:47:19,532 --> 00:47:22,535
YO NO... MUCHO.

917
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
QUE IMPENSADO
¡COSA QUE DECIR!

918
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
MAMA TE QUIERE MUCHO.

919
00:47:27,235 --> 00:47:30,282
¿NO TE ENVIÓ ELLA?
UNA CAJA DE SOLDADOS DE JUGUETE
¿SOLO AYER?

920
00:47:30,369 --> 00:47:32,545
ELLA ME HACE
VIAJE HACIA ATRÁS.

921
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
UNA COSA TAN PEQUEÑA.

922
00:47:34,677 --> 00:47:36,592
tu no me obligas
VIAJA HACIA ATRÁS,

923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
PERO CREO QUE PODRÍA
SI ME LO PEDISTE.

924
00:47:39,334 --> 00:47:41,380
CREO QUE PODRÍA
AHORA MISMO.

925
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
CARIÑO, TE DESEO
NI SIQUIERA LO INTENTARÍA.

926
00:47:43,556 --> 00:47:45,906
PERO QUIERO
PARA MOSTRARTE.

927
00:47:45,993 --> 00:47:48,953
REALMENTE NO ES NECESARIO.
HENRIETTE LO SABE
LA AMAS.

928
00:47:49,040 --> 00:47:52,826
NO ME ENFERMARÉ.
NO ME ENFERMARÉ.
NO LO HARÉ. NO LO HARÉ. NO LO HARÉ.

929
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
PIERRE, ESTOY MONTANDO
¡HACIA ATRÁS!

930
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
¿Qué haces?
¿PIENSAS EN ESO?

931
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
QUIEN TIENE
¿LLEGÓ A CASA?

932
00:48:03,228 --> 00:48:05,534
ESO ES PARA QUE YO LO SEPA
Y TÚ PARA DESCUBRIRLO.

933
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
NO ME ENFERMO.

934
00:48:07,667 --> 00:48:10,278
¡SEÑORITA!
MADEMOISELLE, VOLVIMOS A CASA.

935
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
¡LUISA!

936
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
¡PAPÁ!

937
00:48:14,108 --> 00:48:15,240
¡PAPÁ!

938
00:48:15,327 --> 00:48:17,938
BIEN, BIEN.
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?

939
00:48:18,025 --> 00:48:19,722
MONTÉ HACIA ATRÁS.

940
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
¿Lo hiciste?
QUÉ MARAVILLOSO.

941
00:48:22,682 --> 00:48:25,206
SEÑORITA.
¿CÓMO HAS ESTADO?

942
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
¿No lo haces?
¿NOTAS ALGO?

943
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
BIEN, LO QUE SEA--
MÍRAME.

944
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
¿QUÉ PASÓ?
MI DIENTE.

945
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
DOLÍA Y DOLÍA.

946
00:48:32,997 --> 00:48:35,086
PAPÁ DIJO QUE ME TRAERÍA
CASA DEL DENTISTA.

947
00:48:35,173 --> 00:48:36,914
MAMA DIJO QUE VAYAMOS
A UNO ALLÍ

948
00:48:37,001 --> 00:48:38,654
PERO PAPÁ CONFÍA EN NADIE
PERO EL DR. Dupont.

949
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
LO HICE
PARA LA SEÑORA

950
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
TODO EL CAMINO A CASA
DEL PARQUE.

951
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
RAYNALD SE VE ESPLÉNDIDO.

952
00:48:43,659 --> 00:48:46,097
ESCUCHA SI SOY MUY VALIENTE
EN EL DENTISTA,

953
00:48:46,184 --> 00:48:48,316
PAPÁ HA PROMETIDO
UNA SORPRESA.

954
00:48:48,403 --> 00:48:50,884
LO PLANIFICAMOS EN EL TREN Y
NUNCA LO ADIVINARÁS.

955
00:48:50,971 --> 00:48:54,279
NO ME ENFERMO NI UN POCO.
¿Lo hice, señorita?

956
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
LLEVAREMOS
NUESTRA MEJOR ROPA,
SENTATE EN UNA CAJA,

957
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
Y NO IR A LA DORMIR
HASTA MEDIANOCHE.

958
00:48:58,979 --> 00:49:00,285
¿AHORA NO PUEDES ADIVINAR?

959
00:49:00,372 --> 00:49:02,504
ME RECORDÉ
NUNCA HABÍAS VISTO A RACHEL.

960
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
¿Lo hice, señorita?

961
00:49:04,419 --> 00:49:06,378
OH, PERO QUE AMABLE.

962
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
Señorita, ¿por qué no?
¿LE DICES A PAPÁ QUE NO LO Hice?

963
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
Luisa:
FUE IDEA DE PAPÁ.

964
00:49:11,035 --> 00:49:12,601
ELLA JUEGA
MAÑANA POR LA NOCHE.

965
00:49:12,688 --> 00:49:14,777
ES LA ÚLTIMA VEZ
ELLA APARECE COMO PHEDRE.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,997
DESPUÉS DE ESO, ELLA
DE REGRESO A INGLATERRA,

967
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
DE DÓNDE VIENES <i>TÚ</i>.

968
00:49:18,564 --> 00:49:20,958
Raynaldo:
¿Lo hice, señorita?

969
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
[ORQUESTA TOCANDO]

970
00:49:45,504 --> 00:49:48,594
MIRAR. NO LO SABÍA
EL DUQUE DE PRASLIN ESTABA EN LA CIUDAD.

971
00:49:48,681 --> 00:49:50,030
FLORES,
SEÑORITA.

972
00:49:50,117 --> 00:49:52,119
¿NO ES PERFECTO?
ESTAR FUERA

973
00:49:52,206 --> 00:49:54,992
CON UN GUAPO
HOMBRE QUE COMPRA
¿FLORES ESTADOUNIDENSES?

974
00:49:55,079 --> 00:49:57,037
AQUÍ HAY UN PROGRAMA,
SEÑORITA.

975
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
GRACIAS,
SEÑOR.

976
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
ME PREGUNTO QUIÉN ES ELLA.

977
00:50:01,041 --> 00:50:02,608
UN AMIGO DE
¿LA DUQUESA, QUIZÁS?

978
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
HE ESCUCHADO QUE TIENEN
UNO DE LO MAS ATRACTIVO
GOBIERNO.

979
00:50:05,350 --> 00:50:08,614
SI LO TIENEN,
Y PARECEN TENER,
ELLA ES MUY ATRACTIVA.

980
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
O sea, COMO GOBERNADORA.

981
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
ESTOY TAN EMOCIONADA,
DIFÍCILMENTE PUEDO
LEA MI PROGRAMA.

982
00:50:13,271 --> 00:50:16,056
¿NO ESTÁS ALEGRADO?
TE HICE USTED
¿TU NUEVO VESTIDO?

983
00:50:16,143 --> 00:50:18,537
ELLA NO MIRA
COMO UNA gobernanta
EN ABSOLUTO, ¿ELLA?

984
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
DE NADA.

985
00:50:23,716 --> 00:50:27,198
ME PREGUNTO QUE TRAJO
EL DUQUE DE REGRESO A PARÍS
TAN DE REPENTE.

986
00:50:27,285 --> 00:50:30,331
OÍ A LA DUQUESA
ESTABA SOLO EN CÓRCEGA...
CON SU PADRE.

987
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
¿SÍ? QUE MUY
CONVENIENTE.

988
00:50:33,813 --> 00:50:35,902
¡PAPÁ!
¡SEÑORITA!

989
00:50:35,989 --> 00:50:38,774
¡MIRAR! NO ES
¿ESE EL REY?

990
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
[FANTARDIA REAL]

991
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
MIRA, SEÑORITA.
EL NOS ESTA SALUDANDO.

992
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
SENTATE.

993
00:51:09,936 --> 00:51:12,156
CREO QUE SOY
VA A MORIR
AQUÍ MISMO.

994
00:51:12,243 --> 00:51:14,897
IMAGINAR. MI PRIMERA VISITA
AL TEATRO.

995
00:51:14,984 --> 00:51:16,682
EL REY SE ARCO
A MI, Y MIRA,

996
00:51:16,769 --> 00:51:18,162
TODOS SON
MIRÁNDONOS.

997
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
LOUISE, LA CORTINA
A PUNTO DE SUBIR.

998
00:51:19,946 --> 00:51:21,556
POR QUÉ LA MÚSICA,
¿SEÑORITA?

999
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
PENSE QUE ELLOS
SÓLO MÚSICA REPRODUCIDA
EN LA ÓPERA.

1000
00:51:23,950 --> 00:51:26,561
ES UN PRÓLOGO MUSICAL.
TRANQUILO, QUERIDO. POR FAVOR.

1001
00:51:26,648 --> 00:51:27,867
Luisa:
Sí, señorita.

1002
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
[JUGANDO
CANCIÓN DE RITMO RÁPIDO]

1003
00:52:18,483 --> 00:52:19,701
Oh, te lo ruego
SU PERDÓN.

1004
00:52:19,788 --> 00:52:20,833
¿QUÉ ES?

1005
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
NADA, SEÑOR.
NADA.

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,316
SOLO ME PREGUNTE
SOBRE EL RUIDO.

1007
00:52:25,403 --> 00:52:27,274
PERDÓN POR MOLESTAR
USTED, SEÑOR.

1008
00:52:27,361 --> 00:52:28,971
BUENAS NOCHES.

1009
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
NO PARES, PAPÁ.
ME ENCANTA BAILAR
CONTIGO.

1010
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
ES MUY TARDE.
MEJOR DECIR
BUENAS NOCHES.

1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,629
¡AY, PAPÁ!

1012
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
ES LARGO PASADO
MEDIANOCHE, LUISA.

1013
00:52:36,718 --> 00:52:40,287
¿DEBEMOS PARAR?
HA SIDO TAN MARAVILLOSO.
GRACIAS PAPÁ.

1014
00:52:40,374 --> 00:52:43,421
GRACIAS,
QUERIDA MADEMOISELLE.

1015
00:52:43,508 --> 00:52:45,640
AHORA LO SIENTO QUE TIRO
LEJOS MIS VIOLETAS.

1016
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
PERO ESTABA TAN EMOCIONADA,
Y LOS OTROS
TIRO EL SUYO.

1017
00:52:48,904 --> 00:52:50,819
INCLUSO USTED, MADEMOISELLE.
TU TIRASTE EL TUYO.

1018
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
PERO ME GUSTARÍA CONSERVARLOS
PARA RECORDAR ESTA NOCHE.

1019
00:52:53,518 --> 00:52:55,259
QUE SU CABALLERO
OFRECE SUS FLORES

1020
00:52:55,346 --> 00:52:56,608
¿COMO SUSTITUTO?

1021
00:52:56,695 --> 00:52:58,958
ERES MUY AGRADABLE, PAPÁ.
GRACIAS.

1022
00:52:59,045 --> 00:53:00,612
BUENAS NOCHES, QUERIDA.
BUENAS NOCHES, PAPÁ.

1023
00:53:03,092 --> 00:53:05,007
¿Puedo agradecerte?
¿SEÑOR?

1024
00:53:05,094 --> 00:53:06,661
LO DISFRUTE MUCHO.

1025
00:53:06,748 --> 00:53:08,315
Me alegro de que lo hayas hecho.

1026
00:53:08,402 --> 00:53:10,839
EN CUANTO A MÍ MISMO,
PREFIERO LA COMEDIA.

1027
00:53:10,926 --> 00:53:14,060
ES UNA SEÑAL DE
ENVEJECIMIENTO, DICEN,
PERO NO PUEDO EVITARLO.

1028
00:53:14,147 --> 00:53:16,323
HAY TRAGEDIA
BASTA EN EL MUNDO.

1029
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
NO DEBEMOS TENER
PARA COMPRAR NUESTRAS LÁGRIMAS.

1030
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
BUENAS NOCHES,
SEÑORITA.

1031
00:53:23,809 --> 00:53:25,550
BUENAS NOCHES,
SEÑOR.

1032
00:53:39,303 --> 00:53:41,392
Luisa:
SEÑORITA.
SEÑORITA.

1033
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
¿SÍ, LUISA?

1034
00:53:43,132 --> 00:53:46,048
¿SABES QUÉ?
SOLO ESTABA PENSANDO.

1035
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
VOY A DAR
TÚ LA FLOR.

1036
00:53:48,486 --> 00:53:51,010
OH, NO, QUERIDO.
Sí, señorita.

1037
00:53:51,097 --> 00:53:53,534
NUNCA Tuvimos
QUE BUEN MOMENTO
ANTES DE QUE LLEGARAS.

1038
00:53:53,621 --> 00:53:55,841
NUNCA Tuvimos
ALGO COMO ESTO.

1039
00:53:55,928 --> 00:53:59,888
INCLUSO PAPÁ NUNCA FUE TAN GAY.
SÍ. TOMAS LA FLOR,
SEÑORITA.

1040
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
PAPÁ TE LO DIO,
Y DEBES CONSERVARLO.

1041
00:54:02,500 --> 00:54:03,805
Créeme,
MADEMOISELLE--

1042
00:54:03,892 --> 00:54:05,807
ESTÁ BIEN. SUPONEMOS QUE
MANTENLO HASTA LA MAÑANA

1043
00:54:05,894 --> 00:54:07,635
Y PRESIONARLO
EN UN LIBRO GRANDE.

1044
00:54:07,722 --> 00:54:12,118
OH, LO PONGO
EN MI DIARIO
BAJO EL 11 DE JUNIO DE 1846.

1045
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
¿POR QUÉ, CARIÑO?

1046
00:54:13,337 --> 00:54:14,642
PORQUE
ESO ES HOY.

1047
00:54:14,729 --> 00:54:16,514
¿SABES QUÉ?
¿ESCRIBIRÉ DEBAJO?

1048
00:54:16,601 --> 00:54:19,343
"ESTO FUE
EL DÍA MÁS FELIZ
DE MI VIDA."

1049
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
ESTÁS MUY EMOCIONADA.
¿NO TE GUSTARÍA
¿CONMIGO PARA SENTARME?

1050
00:54:22,520 --> 00:54:23,956
NO, GRACIAS.

1051
00:54:24,043 --> 00:54:28,395
DE UNA MANERA U OTRA,
PREFIERO ESTAR SOLO.

1052
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
BUENAS NOCHES,
QUERIDA MADEMOISELLE.

1053
00:54:30,267 --> 00:54:31,485
BUENAS NOCHES, LUISA.

1054
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
¿SEÑORITA?

1055
00:54:39,928 --> 00:54:41,103
¿SÍ, LUISA?

1056
00:54:41,190 --> 00:54:43,236
SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE

1057
00:54:43,323 --> 00:54:45,760
TE AMO CASI
TANTO COMO PAPÁ.

1058
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
Y YO TAMBIÉN TE AMO
MUCHO, QUERIDA.

1059
00:54:50,939 --> 00:54:52,071
DORMIR BIEN.

1060
00:54:52,158 --> 00:54:53,638
LO HARÉ.

1061
00:56:23,249 --> 00:56:25,599
ESPERAMOS QUEDARNOS
HASTA SEPTIEMBRE,

1062
00:56:25,686 --> 00:56:28,863
PERO DE REPENTE MAMA DIJO
VOLVIMOS A CASA
ESE MISMO DÍA.

1063
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
ELLA PARECIA MOLESTA.

1064
00:56:31,388 --> 00:56:33,694
ELLA SE ENOJARA,
ENTONCES LLORA,

1065
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
ENTONCES ABUELO
SEBASTIANI LO HARÍA
PARE SU MANO.

1066
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
OH, ME ALEGRO
PARA VERTE.

1067
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
YO TAMBIÉN
SEÑORITA.

1068
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
TE HE EXTRAÑADO
AMBOS MUCHO.

1069
00:56:41,180 --> 00:56:44,183
¿POR QUÉ EL ABUELO
SEBASTIANI VEN
¿VUELVE CON NOSOTROS?

1070
00:56:44,270 --> 00:56:45,663
¿CÓMO LO SÉ?
¿ISABEL?

1071
00:56:45,750 --> 00:56:47,447
HAY ALGO
MUY DIVERTIDO AL respecto

1072
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
PORQUE EL NO LO TIENE
ESTADO AQUÍ HACE AÑOS.

1073
00:56:49,580 --> 00:56:52,974
EN EL TREN, CUANDO
ÉL Y MAMÁ ESTABAN HABLANDO

1074
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
Y SINO UNO DE NOSOTROS,
ELLOS DECÍAN "¡SHH!"

1075
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Y HABLAR
SOBRE EL PAISAJE.

1076
00:56:57,239 --> 00:57:00,373
MADEMOISELLE DELUZY.
¿SÍ?

1077
00:57:00,460 --> 00:57:05,596
EL MARECIAL SEBASTIANI
ESTA ESPERANDO VERTE
EN SU APARTAMENTO.

1078
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
¿POR QUÉ EL ABUELO
¿QUIERE VERTE?

1079
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
TE LO DIGO
DESPUES DE CONOCERME A MI MISMO.

1080
00:57:12,559 --> 00:57:14,343
MANTÉGANSE OCUPADOS
MIENTRAS YO ESTOY FUERA.

1081
00:57:14,431 --> 00:57:17,216
ES CASI
Hora de dormir, ya sabes.

1082
00:57:17,303 --> 00:57:19,261
ME PREGUNTO POR QUÉ ÉL
QUIERE VERLA.

1083
00:57:19,348 --> 00:57:20,785
TU PIENSAS
¿ALGO PASA?

1084
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
DEBE HABER,

1085
00:57:22,351 --> 00:57:25,050
O ABUELO
NO TENDRÍA
ENVIADO POR ELLA.

1086
00:57:25,137 --> 00:57:26,094
[LLAMA A LA PUERTA]

1087
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
ENTRA.

1088
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
SEÑORA LA DUQUESA.

1089
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
ESPERO QUE HABISTE
UN AGRADABLE VIAJE.

1090
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
HICE.
GRACIAS.

1091
00:57:36,148 --> 00:57:37,758
PADRE GALLARDO.

1092
00:57:37,845 --> 00:57:41,632
SEÑORITA DELUZY,
YO SOY EL MARECIAL
SEBASTIANI.

1093
00:57:41,719 --> 00:57:43,416
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE.

1094
00:57:43,503 --> 00:57:45,897
HE ESCUCHADO MUCHO
DE SU ABUELO
DE LOS NIÑOS.

1095
00:57:45,984 --> 00:57:49,248
HE DISFRUTADO
EL MISMO TIPO DE
CONOCIMIENTO CONTIGO.

1096
00:57:49,335 --> 00:57:52,773
PODRÍA HABER ESPERADO
QUE NUESTRO PRIMER ENCUENTRO
PODRÍA HABER OCURRIDO

1097
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
BAJO AGRADABLE
CIRCUNSTANCIAS.

1098
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
Oh, padre,
TERMINEMOS CON ESTO.

1099
00:57:57,169 --> 00:57:58,953
SEÑORITA DELUZY,

1100
00:57:59,040 --> 00:58:02,391
TIENE ESTE ARTÍCULO DE PERIÓDICO
LLAMAR A SU ATENCIÓN?

1101
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
ESTAMOS ESPERANDO
TU EXPLICACIÓN.

1102
00:58:15,448 --> 00:58:18,364
UNA TARDE, COMO GOBERNADORA,
Yo acompañé
LUISA Y SU PADRE

1103
00:58:18,451 --> 00:58:20,497
A CENA Y AL TEATRO.

1104
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
¿ESO REQUIERE
¿UNA EXPLICACIÓN?

1105
00:58:22,586 --> 00:58:24,544
¿Te das cuenta
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?

1106
00:58:24,631 --> 00:58:26,981
ALGUNAS PERSONAS ESCRIBEN BASURA,
Y OTROS LO LEAN.

1107
00:58:27,068 --> 00:58:31,246
DESDE QUE LLEGÓ,
HAS HECHO UN ESFUERZO
PARA ROBAR TODO LO QUE AMO.

1108
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
PERO TE ATREVISTE A PLANEAR
ESTE ÚLTIMO INSULTO--

1109
00:58:33,901 --> 00:58:36,208
Hiciste alarde de tu influencia
SOBRE MI MARIDO

1110
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
PARA EL REY
Y TODO PARÍS PARA VER.

1111
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
DÉJAME HABLAR
PARA MI MISMO.

1112
00:58:40,734 --> 00:58:43,389
ME RESPETA ESTA CALUMBA
TANTO O MÁS QUE TÚ.

1113
00:58:43,476 --> 00:58:45,783
¿Te das cuenta
¿QUÉ IMPLICA ESTO?

1114
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
ESTÁ TODO MUY CLARO.

1115
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
ENTONCES LO ADMITES.

1116
00:58:48,568 --> 00:58:51,179
¡NO ADMITO NADA!
SI NO ELIGES
PARA CREERME,

1117
00:58:51,266 --> 00:58:53,399
ENTONCES DEBES
CREE LOS HECHOS.

1118
00:58:53,486 --> 00:58:56,837
EN ESTA CASA,
QUE ESTA INFESTADO
POR TUS ESPÍAS,

1119
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
TODOS MIS MOVIMIENTOS
SE CONOCE.

1120
00:58:58,578 --> 00:59:00,493
¿QUÉ QUIERES DECIR?
Sólo un momento, FRANCES.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,669
NO nos apresuremos.

1122
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
QUIZÁS NO HA HAIDO NADA
REALMENTE MAL ENTRE USTEDES.

1123
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
NO CREO QUE MI MARIDO LO HARÍA
ABANDONARSE
CON UN CRIADO.

1124
00:59:09,676 --> 00:59:12,897
PERO SI TUS ACCIONES
TENER ESA APARIENCIA,
BIEN PODRÍA SER ASÍ.

1125
00:59:12,984 --> 00:59:15,639
HAY TODAS LAS DIFERENCIAS
ENTRE LA APARIENCIA Y EL HECHO.

1126
00:59:15,726 --> 00:59:17,989
SI, COMO ESTE ARTÍCULO
IMPLICA,

1127
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
APARECE USTED Y MONSIEUR
NO ESTAN EN BUENOS TÉRMINOS,

1128
00:59:20,905 --> 00:59:23,342
¿ESTAMOS TAMBIÉN PARA
¿ACEPTAR ESO COMO UN HECHO?

1129
00:59:23,429 --> 00:59:24,822
¿QUÉ?

1130
00:59:24,909 --> 00:59:26,780
NO TOLERARÉ ESTO
¡MÁS MAS!

1131
00:59:26,867 --> 00:59:29,740
YO NI LO HARÉ, SEÑORA.
¿TENGO TU PERMISO?
¿DEJARSE?

1132
00:59:29,827 --> 00:59:30,784
AÚN NO.

1133
00:59:30,871 --> 00:59:32,003
[LLAMA A LA PUERTA]

1134
00:59:32,090 --> 00:59:35,180
ENTRA.

1135
00:59:35,267 --> 00:59:39,010
LO SIENTO PERO SEÑORA
ME PIDIÓ QUE LE DECÍA.

1136
00:59:48,323 --> 00:59:52,632
SEÑORITA DELUZY,
MI HIJA SIGNIFICA
UNA GRAN OFERTA PARA MI.

1137
00:59:52,719 --> 00:59:55,156
AUNQUE NO HE ESTADO
PODER COMPRARLA
MUCHA FELICIDAD

1138
00:59:55,243 --> 00:59:58,507
TENGO LA INTENCIÓN DE PERDONARLA
TODA LA HUMILIACIÓN QUE PUEDA.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,075
DEBEMOS ENCONTRAR UNA SALIDA DE
ESTA DIFÍCIL SITUACIÓN.

1140
01:00:01,162 --> 01:00:04,165
SEÑOR,
ES ASI DE SIMPLE.
Empacaré mi baúl.

1141
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
ESO SERÍA TAN IMPRUDENTE
COMO ES PRISA.

1142
01:00:06,733 --> 01:00:08,474
POR QUÉ, DESDE LA DUQUESA
NO HACE UN SECRETO

1143
01:00:08,561 --> 01:00:10,650
DE SU INSATISFACCIÓN
CONMIGO

1144
01:00:10,737 --> 01:00:12,826
Y SU FELICIDAD
¿ES TU ÚNICA PREOCUPACIÓN?

1145
01:00:12,913 --> 01:00:16,351
SI TE VAYAS AHORA,
DARÍA CREDENCIA
A ESTE CHISME FEO.

1146
01:00:16,438 --> 01:00:19,528
MI HIJO Y MI HIJA
SE VERÁN JUNTOS
A MENUDO EN PÚBLICO,

1147
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
Y ESTE CHISME
MORIRÁ.

1148
01:00:21,748 --> 01:00:25,491
VIVIRÁS AQUÍ,
APARENTE EN LO MEJOR
DE TÉRMINOS CON AMBOS.

1149
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
TODO LO QUE NECESITO
ES TU PROMESA

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,669
DE CONDUCTA MÁS PRUDENTE
EN EL FUTURO.

1151
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
MI CONDUCTA SERÁ
NO HAY PREOCUPACIÓN TUYA
EN EL FUTURO.

1152
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Duquesa:
¿NO ES SUFICIENTE QUE TÚ
¿HUMILARME EN CASA?

1153
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
DEBES HACERLO
¿EN PÚBLICO TAMBIÉN?

1154
01:00:42,203 --> 01:00:45,119
TODO EL TRIBUNAL,
TODO PARÍS
¡ESTÁ HABLANDO DE ESO!

1155
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
ELLOS LO SABEN
TIENES ESPOSA,

1156
01:00:46,991 --> 01:00:49,210
AÚN TU DICES
EN TUS ACCIONES
QUE PREFIERES

1157
01:00:49,297 --> 01:00:50,951
LA EMPRESA
DE UN SIERVO.

1158
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
¿NO ES SUFICIENTE QUE ELLA
LA GOBIERNA DE MIS HIJOS

1159
01:00:52,997 --> 01:00:54,651
SIN HACERLA
¿TU COMPAÑERO?

1160
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
DEBES
¡PONLE FIN A ESTO!

1161
01:01:10,188 --> 01:01:12,930
SEÑORITA,
NO DEBES IRTE.

1162
01:01:13,017 --> 01:01:14,496
NO DEBES TENER
VEN AQUÍ, SEÑOR.

1163
01:01:14,583 --> 01:01:16,150
HAY SUFICIENTE
PROBLEMAS YA.

1164
01:01:16,237 --> 01:01:17,717
POR FAVOR RECUERDA
LOS NIÑOS.

1165
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
No lo haga, señor.

1166
01:01:19,023 --> 01:01:20,677
RAYNALDO
TE DEBE SU VIDA.

1167
01:01:20,764 --> 01:01:23,027
LUISA, BERTHE, ISABELLE
HAN APRENDIDO A CONFIAR EN TI.

1168
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
SON JOVENES.
SE OLVIDARÁN.

1169
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
ALGUNAS COSAS
SON INÚTILES
PARA LUCHAR CONTRA,

1170
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
Y UNO DE ELLOS
ES DE OTRA MUJER
CELOS.

1171
01:01:30,774 --> 01:01:34,560
ELLA ME ODIA.
SERÁ MEJOR
PARA TODOS NOSOTROS.

1172
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
ELLA SERÁ MÁS FELIZ.

1173
01:01:36,257 --> 01:01:39,043
QUIZÁS, CON EL TIEMPO,
TU Y ELLA--

1174
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
¡NUNCA!
ELLA TE AMA.

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
QUE CLASE DE AMOR,
QUE CONDUCE A UNO
¿A LA LOCURA?

1176
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
ELLA TE TORTURA
PORQUE ELLA ESTÁ INICIADA
POR SU PASIÓN.

1177
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
SER MUJER,
ENTIENDO ESO.

1178
01:01:49,923 --> 01:01:51,969
ESPERO QUE NUNCA
ENTENDER QUÉ ES

1179
01:01:52,056 --> 01:01:56,147
SER ASOMBRADO LENTAMENTE
POR UN AMOR QUE TIENE
Vuélvete insoportable.

1180
01:01:56,234 --> 01:01:57,714
SEÑOR,
NO DEBO
HAN PRESUPUESTO

1181
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
PARA HABLAR DE
AMOR EN ABSOLUTO.

1182
01:01:59,498 --> 01:02:01,282
NO TENÍA DERECHO.
POR FAVOR OLVÍDATE.

1183
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
Me alegro de que lo hayas hecho.

1184
01:02:02,849 --> 01:02:05,547
HE QUERIDO QUE LO SABAS.
SIEMPRE ES LO MISMO--

1185
01:02:05,634 --> 01:02:08,594
EXIGENTE, EXIGENTE,
LETRAS, LÁGRIMAS.

1186
01:02:08,681 --> 01:02:11,945
VIVO CON MIEDO DEL DÍA EN QUE
HAGO ALGO DESESPERADO.

1187
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
NI SIQUIERA DEBES
PIENSA ESAS COSAS.

1188
01:02:13,555 --> 01:02:15,340
SÉ LO QUE PIDO.

1189
01:02:15,427 --> 01:02:19,518
CONOZCO LOS PEQUEÑOS
Y HUMILIACIÓN
TIENES QUE AGUATARTE.

1190
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
HARÉ LO QUE PUEDA
PARA HACERLO MÁS FÁCIL.

1191
01:02:22,434 --> 01:02:24,697
LES DARÉ
SU PRETENSIÓN
DE RECONCILIACIÓN--

1192
01:02:24,784 --> 01:02:27,918
SUS PRECIOSAS APARICIONES
LES PIENSAN MUY IMPORTANTE.

1193
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
SEÑORITA,
NO LO TIENES EN TU CORAZON

1194
01:02:30,529 --> 01:02:34,228
NEGAR A LOS NIÑOS Y A MÍ
EL ÚNICO SANTUARIO QUE TENEMOS.

1195
01:02:34,315 --> 01:02:36,840
PERO, SEÑOR,

1196
01:02:36,927 --> 01:02:38,842
SIEMPRE HE TENIDO QUE
GUARDARME POR MÍ MISMO,

1197
01:02:38,929 --> 01:02:41,061
Y ME HA ENSEÑADO
PARA SER PRÁCTICO.

1198
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
SEAMOS
PRÁCTICO, ENTONCES.

1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,414
ELLA ES SOLO UNA RAZÓN
PARA QUE QUIERAS IR.

1200
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
HAY 5 RAZONES
PARA MANTENERTE AQUÍ.

1201
01:02:48,590 --> 01:02:50,810
¿CINCO?
SÍ, MADEMOISELLE...

1202
01:02:50,897 --> 01:02:53,944
4 JÓVENES
Y SU PADRE.

1203
01:02:54,031 --> 01:02:57,077
¿LOS CUENTO?
¿EN MIS DEDOS PARA TI?

1204
01:02:57,164 --> 01:03:00,864
NO, SEÑOR.
NO NECESITAS PROBLEMAS.

1205
01:03:00,951 --> 01:03:04,084
ME HAS PREGUNTO,
Y ESO ES SUFICIENTE.

1206
01:03:04,171 --> 01:03:05,999
SI TUVIERAS
Intentó sobornar

1207
01:03:06,086 --> 01:03:08,219
O CONDUCIR UNA GANGA
CONMIGO,

1208
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
NO DEBO CEDER
CONTRA MI MEJOR JUICIO.

1209
01:03:13,093 --> 01:03:16,270
SER AMADO COMO ERES
EN ESTA CASA
ESTÁ POR ENCIMA DE TODAS LAS GANGAS.

1210
01:04:19,725 --> 01:04:22,641
[TOCANDO EL VALS]

1211
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
¿NO ES MARAVILLOSO?

1212
01:04:36,960 --> 01:04:39,571
MIRA--
¡ES VÍCTOR HUGO!

1213
01:04:39,658 --> 01:04:42,139
CUANDO CREZCA,
DARÉ UNA BOLA
TODAS LAS NOCHES.

1214
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
HAY LAMARTINE,
EL GRAN POETA.
ESTÁ HABLANDO CON CHOPIN.

1215
01:04:45,011 --> 01:04:46,926
ESPERO
JUGARÁ ESTA NOCHE.

1216
01:04:47,013 --> 01:04:48,623
TIENE EL REY
¿YA LLEGÓ?

1217
01:04:48,710 --> 01:04:51,670
NO, TONTO. TODOS
ESTARÁ AQUÍ, INCLUSO RAQUEL.

1218
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
VI A RACHEL, ¿SABES?

1219
01:04:53,846 --> 01:04:55,065
SÍ, HEMOS ESCUCHADO
SOBRE ESO.

1220
01:04:55,152 --> 01:04:56,544
MIRA, ES PAPÁ.

1221
01:05:03,943 --> 01:05:06,641
NADIE BAILA
TAN HERMOSO COMO PAPÁ.

1222
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
¿NO PAPÁ
¿LUCES GUAPO?

1223
01:05:08,165 --> 01:05:09,862
Ojalá pudiera
BAILA CON ÉL.

1224
01:05:09,949 --> 01:05:10,907
BAILÉ CON ÉL.

1225
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
¿Lo hiciste?

1226
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
SÍ. MIRAR. ESTO ES
CÓMO ME ABRAZÓ.

1227
01:05:21,700 --> 01:05:23,267
¡LUISA! ¡BERTE!
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1228
01:05:23,354 --> 01:05:25,747
PONGO A RAYNALD A LA CAMA
Y TE BUSCÉ POR TODAS PARTES.

1229
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
NO TE ENOJES.

1230
01:05:27,010 --> 01:05:28,359
¡ES TAN EMOCIONANTE!

1231
01:05:28,446 --> 01:05:29,795
ESTAMOS
SÓLO MIRA.

1232
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
¡EN TUS NOCHES!
NADIE NOS HA VISTO.

1233
01:05:32,058 --> 01:05:34,756
SOLO PAPÁ.
MIRÓ HACIA ARRIBA UNA VEZ.
SÉ QUE NOS VIO.

1234
01:05:34,843 --> 01:05:37,629
LUEGO MIRÓ HACIA DONDE CON EL
MÁS EXTRAÑO
MIRA... TAN SOLA.

1235
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
SEÑORITA,

1236
01:05:39,413 --> 01:05:41,546
¿POR QUÉ NO VIENE PAPÁ?
¿YA A LA GUARDERÍA?

1237
01:05:41,633 --> 01:05:42,808
SÍ, ¿POR QUÉ?

1238
01:05:42,895 --> 01:05:44,636
BIEN, EL LO HACE
CUANDO PUEDA.

1239
01:05:44,723 --> 01:05:47,639
NO COMO ÉL SOLÍA...
NUNCA PARA DIVERTIRSE.

1240
01:05:47,726 --> 01:05:51,164
ENTRA CON MAMA
Y PREGUNTA CORTÉS
SOBRE NUESTROS ESTUDIOS.

1241
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
¿POR QUÉ PAPÁ NO ESTÁ FELIZ?
¿SABES?

1242
01:05:53,906 --> 01:05:57,040
VERÁS, TU PADRE
ESTÁ TRABAJANDO MUY DURO.

1243
01:05:57,127 --> 01:05:59,694
ESTOS SON DÍAS PROBLEMAS
POR EL REINO.

1244
01:05:59,781 --> 01:06:03,046
SI PARECE PREOCUPADO
Y UN POCO EXTRAÑO,

1245
01:06:03,133 --> 01:06:06,223
ES PORQUE
TIENE TAN GRANDES PROBLEMAS
DEL ESTADO EN SU MENTE.

1246
01:06:06,310 --> 01:06:10,444
BIEN, MAMÁ
ES MUCHO MAS AGRADABLE,
Y CREO QUE NO PODEMOS TENER...

1247
01:06:10,531 --> 01:06:13,665
SEÑORITA, ¡MIRA!
¡EL REY!
¡SU MAJESTAD!

1248
01:06:13,752 --> 01:06:15,449
LO QUIERO
PARA INCLINARSE ANTE NOSOTROS.

1249
01:06:15,536 --> 01:06:17,060
ENTONCES ISABEL
ME CREERÁN.

1250
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
VENIR TAMBIÉN.
HAS VISTO AL REY.

1251
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
MAXINE SE LAVARÁ
SUS CARAS PARA LA CAMA.

1252
01:06:21,542 --> 01:06:22,587
CORRE A LO LARGO.

1253
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
ES EL REY
¿UN MAL HOMBRE?

1254
01:06:24,545 --> 01:06:27,026
PIERRE DICE QUE EL PUEBLO CORTARÁ
ALGÚN DÍA FUERA DE SU CABEZA.

1255
01:06:27,113 --> 01:06:29,289
NO ES MAL.
ES AMIGO DE PAPÁ
Y MI AMIGO

1256
01:06:29,376 --> 01:06:31,813
Y DE MADEMOISELLE,
TAMBIÉN.

1257
01:06:38,733 --> 01:06:41,606
[RECITANDO <i>AVE MARÍA</i>
EN LATÍN]

1258
01:06:56,621 --> 01:06:58,840
Mademoiselle, ¿tú
CREO QUE ES EL REY

1259
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
QUIEN DETIENE A PAPÁ
¿DE VENIR AQUÍ?

1260
01:07:00,929 --> 01:07:03,541
BERTÉ, PADRE
ES UN PAR DE FRANCIA

1261
01:07:03,628 --> 01:07:07,023
Y TIENE MUCHOS
RESPONSABILIDADES
PARA ATENDER.

1262
01:07:07,110 --> 01:07:10,026
CUANDO CREZCA,
¿SERÉ UN COMPAÑERO?

1263
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
CARIÑO, NOSOTROS
DISCUTANLO MAÑANA.

1264
01:07:11,810 --> 01:07:13,899
AHORA, AHORA, A LA CAMA.

1265
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
DEBES PROMETARME
PARA NO HABLAR MAS
ESTA NOCHE.

1266
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
Sí, señorita.

1267
01:07:20,601 --> 01:07:21,907
BUENAS NOCHES,
SEÑORITA.

1268
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
BUENAS NOCHES, BERTÉ.
BUENAS NOCHES, LUISA.

1269
01:07:23,996 --> 01:07:25,867
BUENAS NOCHES,
SEÑORITA.

1270
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
[Sollozando]

1271
01:07:35,138 --> 01:07:37,096
¡ISABELA!

1272
01:07:37,183 --> 01:07:38,880
¡QUERIDA!

1273
01:07:39,968 --> 01:07:41,883
¿LÁGRIMAS?

1274
01:07:41,970 --> 01:07:43,885
ESTOY TAN INFELIZ.

1275
01:07:43,972 --> 01:07:46,888
PERO ISABEL,
¿Tú? ¿POR QUÉ?

1276
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
NO SÉ.

1277
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
NO ES NADA
SE LO PUEDO DECIR A CUALQUIERA.

1278
01:07:51,980 --> 01:07:53,939
OH, TENGO MUCHO MIEDO.

1279
01:07:54,026 --> 01:07:57,421
Así que mi niña
ESTA CRECIENDO.

1280
01:07:57,508 --> 01:07:59,292
NO QUIERO
PARA CRECER.

1281
01:07:59,379 --> 01:08:01,294
PERO QUERIDO,
TODOS CRECEMOS.

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
ES NATURAL
Y HERMOSA.

1283
01:08:03,383 --> 01:08:05,907
NO ES NADA QUE SER
MIEDO POR.

1284
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
ALGUIEN HA SIDO
¿TE CONTANDO COSAS?

1285
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
DESDE DESDE
VINO EL PADRE SEBASTIANI,

1286
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
ÉL Y EL ABAD...

1287
01:08:14,394 --> 01:08:17,310
ESTA MAÑANA,
CUANDO ME CONFESIONÉ,

1288
01:08:17,397 --> 01:08:20,313
EL ABAD DIJO--
EL DIJO--

1289
01:08:20,400 --> 01:08:22,315
OH, NO PUEDO.

1290
01:08:22,402 --> 01:08:23,969
CARIÑO,

1291
01:08:24,056 --> 01:08:27,320
NO LO SABES
¿PUEDES CONFIAR EN MÍ?

1292
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
EL DIJO
EN UN AÑO O 2,

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,325
TENDRÍA SUFICIENTE MAYORIDAD
CASARSE

1294
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
Y QUE TENÍA QUE
PREPARARME.

1295
01:08:35,415 --> 01:08:37,330
OH.

1296
01:08:37,417 --> 01:08:39,941
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿DICE, ISABELLE?

1297
01:08:40,028 --> 01:08:43,336
HABLÓ DE
LOS DEBERES DEL MATRIMONIO--

1298
01:08:43,423 --> 01:08:46,339
PRESENTACIÓN Y...

1299
01:08:46,426 --> 01:08:49,908
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE QUISO QUISO.

1300
01:08:49,995 --> 01:08:53,129
PERO EL ABAD NO QUISO DECIR
PARA ASUSTARTE.

1301
01:08:53,216 --> 01:08:57,176
A VECES
CUANDO SOMOS JÓVENES,
LA VIDA NOS ASUSTA.

1302
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
ALGÚN DÍA,
CUANDO ESTAS ENAMORADO

1303
01:08:59,439 --> 01:09:01,398
Y SON AMADOS
A cambio,

1304
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
TU LO HARAS
DESCUBRE ENTONCES
NADA MÁS IMPORTA.

1305
01:09:04,879 --> 01:09:07,360
SI HAY COSAS
QUIERES SABER,

1306
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
VE CON TU MADRE
Y PREGUNTARLE.

1307
01:09:09,710 --> 01:09:11,625
¡NO PUEDO HACER ESO!

1308
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
CUANDO ME CASA,
NO QUIERO SER
COMO MAMÁ.

1309
01:09:14,280 --> 01:09:16,021
ISABEL,
NO DEBES DECIR--

1310
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
PERO ESO ES
LO QUE ME MIEDO--

1311
01:09:17,892 --> 01:09:19,807
VER A MAMA
COMO ES ELLA.

1312
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
NO PUDE
INCLUSO HABLAR CON ELLA.

1313
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
PERO TÚ--
Ojalá me lo dijeras.

1314
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
POR QUÉ, ISABEL,

1315
01:09:27,467 --> 01:09:30,383
NO HAY MUCHO
MUCHO Puedo DECIRTE.

1316
01:09:30,470 --> 01:09:33,038
NUNCA HE SIDO
CASADO, LO SABES.

1317
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
¿No lo has hecho?
¿Alguna vez has estado enamorado?

1318
01:09:36,128 --> 01:09:39,044
BIEN, HE TENIDO
EL AMOR DE MIS HIJOS.

1319
01:09:39,131 --> 01:09:42,395
PERO QUIERO DECIR
EL OTRO TIPO DE AMOR.

1320
01:09:42,482 --> 01:09:46,007
¿SIEMPRE LO HACE?
¿Hacer infeliz a la gente?

1321
01:09:46,094 --> 01:09:48,401
¿QUÉ PUEDO DECIR?

1322
01:09:48,488 --> 01:09:51,404
SI EL AMOR ES CORRECTO,
ES LO MAS

1323
01:09:51,491 --> 01:09:53,406
PRECIOSO REGALO
EN EL MUNDO.

1324
01:09:53,493 --> 01:09:55,408
PERO DEBES
ASEGÚRATE,

1325
01:09:55,495 --> 01:09:58,150
MUY SEGURO,
QUE ES CORRECTO,

1326
01:09:58,237 --> 01:10:00,805
PORQUE SI NO LO ES,

1327
01:10:00,892 --> 01:10:04,025
HAY
NO HAY PEOR AGONÍA,

1328
01:10:04,112 --> 01:10:06,419
NADA MAS AMARGO,

1329
01:10:06,506 --> 01:10:10,423
NADA MAS SOLO
PARA SER IMAGINADO.

1330
01:10:10,510 --> 01:10:13,426
GRACIAS,
QUERIDA MADEMOISELLE.

1331
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
SIENTO MUCHO
MEJOR YA.

1332
01:10:16,342 --> 01:10:18,649
lo siento
YO ERA UN BEBÉ.

1333
01:10:18,736 --> 01:10:20,825
OH, PERO NO LO ESTABAS,
CARIÑO.

1334
01:10:20,912 --> 01:10:24,437
HABLAMOS DE ESO
MÁS MAÑANA,
SI QUIERES.

1335
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
VETE A DORMIR AHORA,
ISABEL.

1336
01:10:26,526 --> 01:10:28,441
LO HARÉ,
SEÑORITA.

1337
01:10:28,528 --> 01:10:30,051
BUENAS NOCHES.

1338
01:10:30,138 --> 01:10:32,053
BUENAS NOCHES,
SEÑORITA.

1339
01:10:43,674 --> 01:10:44,501
SEÑOR.

1340
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
LO LAMENTO.

1341
01:10:47,373 --> 01:10:49,854
LO DEJÉ AHÍ ABAJO
MIENTRAS PUEDA--

1342
01:10:49,941 --> 01:10:52,117
LAS SONRISAS Y LOS ARCOS
E HIPOCRESÍA.

1343
01:10:52,204 --> 01:10:54,380
¿CÓMO ESTÁN LOS NIÑOS?
¿EN REALIDAD?

1344
01:10:54,467 --> 01:10:56,382
MUY BIEN, SEÑOR.
SUS ESTUDIOS--

1345
01:10:56,469 --> 01:10:57,818
LOS EXTRAÑO.

1346
01:10:57,905 --> 01:10:59,690
TE EXTRAÑAN.
PIENSAN EN TI.

1347
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
SE PREGUNTAN...

1348
01:11:01,518 --> 01:11:04,216
Ojalá lo supiera
SI TENÍA RAZÓN
CUANDO ESTÉ DE ACUERDO--

1349
01:11:04,303 --> 01:11:07,219
TIENE SEÑORA
TE CONTÓ NUESTROS PLANES
¿SOBRE EL PRÓXIMO SÁBADO?

1350
01:11:07,306 --> 01:11:09,352
NO.
NO LA HE VISTO.

1351
01:11:09,439 --> 01:11:12,093
Me alegro de que no lo haya hecho.
AUNQUE ES UNA BUENA NOTICIA.

1352
01:11:12,180 --> 01:11:15,880
NOS LLEVAMOS A LOS NIÑOS
A MELUN PARA LAS VACACIONES.

1353
01:11:15,967 --> 01:11:18,839
HE ESCUCHADO MUCHO
ACERCA DE MELÚN
DE LOS NIÑOS.

1354
01:11:18,926 --> 01:11:20,624
ES TU CASA.

1355
01:11:20,711 --> 01:11:24,715
SÍ. SÍ, ES MI CASA.

1356
01:11:24,802 --> 01:11:27,935
DEBE SER HERMOSO
EN EL PAÍS
EN ESTA TEMPORADA.

1357
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
QUE BUENO SERÁ
PARA ALEJARSE DE...

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,200
DESDE AQUÍ.

1359
01:11:35,508 --> 01:11:37,162
¡LA PRIMERA NIEVE!

1360
01:11:37,249 --> 01:11:39,338
SÍ. HA LLEGADO TEMPRANO
ESTE AÑO.

1361
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
¿Qué tal un país de hadas?
HACE
LA MIRADA DEL JARDÍN.

1362
01:11:42,646 --> 01:11:44,038
¿POR QUÉ SONríES?

1363
01:11:44,125 --> 01:11:47,259
¿Puedo compartir lo que sea?
¿TE AGRADE TANTO?

1364
01:11:47,346 --> 01:11:49,957
CREES QUE YO SOY
MUY TONTO,TENGO MIEDO

1365
01:11:50,044 --> 01:11:53,004
PERO PERMANECER AQUÍ
ASI CON
LA NIEVE CAYENDO

1366
01:11:53,091 --> 01:11:56,268
ME RECUERDA
DE ALGO
YO LO SABÍA.

1367
01:11:56,355 --> 01:12:00,011
¿RECUERDAS
LA PEQUEÑA RONDA
GLOBOS DE CRISTAL QUE--

1368
01:12:00,098 --> 01:12:03,188
OH, SÍ, LO SÉ--
CON UNA ESCENA DE NIEVE EN EL INTERIOR.

1369
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
TENÍAMOS UN PISAPAPELES
ASÍ.

1370
01:12:05,277 --> 01:12:08,324
LO SACUDISTE,
Y LA NIEVE SE GIRO
DE LA NINGUNA PARTE

1371
01:12:08,411 --> 01:12:10,108
EN UNA TORMENTA CEGADORA.

1372
01:12:10,195 --> 01:12:13,764
SÍ. ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE QUIERO DECIR.

1373
01:12:13,851 --> 01:12:18,159
ENTONCES, SI MIRAS
SUFICIENTEMENTE CERCA,

1374
01:12:18,246 --> 01:12:19,726
TODO EL RESTO
DEL MUNDO

1375
01:12:19,813 --> 01:12:24,775
PARECÍA SER BORRADO
Y FUERA.

1376
01:12:27,343 --> 01:12:29,649
LE DIRÉ A LOS NIÑOS
ACERCA DE MELÚN.

1377
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
ESTOY SEGURO
QUEDARÁN ENCANTADOS.

1378
01:12:33,653 --> 01:12:36,352
GRACIAS, SEÑORITA.
BUENAS NOCHES.

1379
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
BUENAS NOCHES SEÑOR.

1380
01:14:03,395 --> 01:14:05,310
BUENAS TARDES,
SEÑOR.

1381
01:14:05,397 --> 01:14:07,225
CONFÍO EN QUE TENÍAS
UN MOMENTO AGRADABLE.

1382
01:14:07,312 --> 01:14:08,705
¿QUIÉN ERES?

1383
01:14:08,792 --> 01:14:11,490
SOY CHARPENTIER,
TU NUEVO VALET,
SEÑOR.

1384
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
DESDE CUANDO ERES
¿MI NUEVO VALET?

1385
01:14:13,536 --> 01:14:16,887
DESDE ESTA TARDE,
CUANDO EL MARECIAL SEBASTIANI
ME COMPROMETO.

1386
01:14:16,974 --> 01:14:18,889
OH, EL MARECIAL
¿TE COMPROMETIESTE?

1387
01:14:18,976 --> 01:14:20,107
SÍ, SEÑOR.

1388
01:14:20,194 --> 01:14:21,674
QUE PENSAMIENTO
DEL MARECIAL.

1389
01:14:21,761 --> 01:14:23,676
¿TE PREPARO?
¿PARA LA CAMA?

1390
01:14:23,763 --> 01:14:25,112
NO, GRACIAS.

1391
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
SOY CAPAZ DE PREPARARME
YO A LA CAMA.

1392
01:14:27,201 --> 01:14:28,638
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

1393
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
SÍ. PUEDES SALIR.

1394
01:14:30,553 --> 01:14:32,903
DÍGALO A TU MAESTRO
INFORMARÉ MIS ACTIVIDADES
POR LA MAÑANA.

1395
01:14:32,990 --> 01:14:34,121
PERO--
BUENAS NOCHES.

1396
01:14:36,123 --> 01:14:37,473
BUENAS NOCHES, SEÑOR.

1397
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
[LLAMA A LA PUERTA]

1398
01:15:14,597 --> 01:15:15,902
¿QUIÉN ES?

1399
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
SOLO SOY YO.

1400
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
¿NO DEBES
¿ESTAR DORMIENDO?

1401
01:15:19,471 --> 01:15:21,342
DEBO HACERLO,
PERO NO PUDE.

1402
01:15:21,429 --> 01:15:23,170
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1403
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
¿NO DEBES HACERLO?
O NO PUDISTE,
¿TAMPOCO?

1404
01:15:25,216 --> 01:15:26,783
¿QUÉ DESEAS?

1405
01:15:26,870 --> 01:15:29,525
ESTO ES DEL MAESTRO.
AHORA, AHORA,
NO TAN ANSIEDAD.

1406
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
TU TE QUEDAS AHI
EN GANCHOS

1407
01:15:31,614 --> 01:15:33,398
POR UNO O 2 MINUTOS.

1408
01:15:33,485 --> 01:15:35,400
¿ESO SIGNIFICABA
¿POR HUMOR, PIERRE?

1409
01:15:35,487 --> 01:15:37,402
HUMOR
COSA MARAVILLOSA,

1410
01:15:37,489 --> 01:15:40,187
Y NO DEBEMOS
DESPERDICIAR CUALQUIER TIEMPO
ESO LLEGA A NUESTRO CAMINO.

1411
01:15:40,274 --> 01:15:42,581
POR EJEMPLO,
HAY HUMOR

1412
01:15:42,668 --> 01:15:45,584
EN EL ENVÍO MAESTRO
YO FUERA EN LA NOCHE

1413
01:15:45,671 --> 01:15:47,586
PARA COMPRAR BARATIZARAS PARA
LA BONITA GOBIERNA.

1414
01:15:47,673 --> 01:15:49,501
NO HAY HUMOR
EN LA IMPERTINENCIA, PIERRE.

1415
01:15:49,588 --> 01:15:52,069
ESO ES OTRA COSA--
IMPERTINENCIA.

1416
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
ES UN PRIVILEGIO
QUE VIENE CON LA VEJEZ

1417
01:15:54,550 --> 01:15:57,335
Y PARCIALMENTE COMPENSA
POR OTRAS PÉRDIDAS.

1418
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
TE DARÉ
UN POCO

1419
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
DE IMPERTINENTE PERO BUENO
CONSEJO, MA'AMSELLE...

1420
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
CORRER.

1421
01:16:03,602 --> 01:16:07,171
QUEDARTE SIN ESTA CASA
POR TU VIDA,
SI NO ES DEMASIADO TARDE.

1422
01:16:07,258 --> 01:16:09,826
NO TENGO LA MENOR IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1423
01:16:09,913 --> 01:16:12,785
ESTOY HABLANDO DE
UN HOMBRE QUE TIENE ESPOSA.

1424
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
¿CÓMO TE ATREVES?

1425
01:16:15,832 --> 01:16:19,313
DEBES PERDONAR
UN VIEJO
POR HABLAR TAN CLARO,

1426
01:16:19,400 --> 01:16:22,578
PERO TE VI VENIR
EN ESTO
HOGAR DIFÍCIL,

1427
01:16:22,665 --> 01:16:25,406
Y SÉ QUÉ
TU PRESENCIA HA SIGNIFICADO
A LOS NIÑOS

1428
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
Y AL SEÑOR.

1429
01:16:27,539 --> 01:16:30,803
LO HE AMADO
DESDE DESDE
ERA UN NIÑO PEQUEÑO

1430
01:16:30,890 --> 01:16:32,805
CORRIENDO EN MELUN.

1431
01:16:32,892 --> 01:16:35,373
ES UN BUEN CABALLERO,
MA'AMSELLE.

1432
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
SÍ, LO ES, PIERRE.

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
Y CREO QUE ERES
UNA BUENA PERSONA TAMBIÉN.

1434
01:16:39,551 --> 01:16:42,598
POR ESO ME ATREVO A
HABLARTE ASI.

1435
01:16:42,685 --> 01:16:46,036
NUNCA HA HABIDO
NADA ENTRE NOSOTROS

1436
01:16:46,123 --> 01:16:47,298
ESO NO SE PUEDE COMPARTIR

1437
01:16:47,385 --> 01:16:48,995
POR TODOS LOS OJOS ESPÍA
EN EL MUNDO.

1438
01:16:49,082 --> 01:16:51,650
PERO TUS SENTIMIENTOS--
¿PODRÍAN SER COMPARTIDOS?

1439
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
SÍ, CLARO.

1440
01:16:53,260 --> 01:16:55,654
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS DE PIE?
EN ESTA VENTANA--

1441
01:16:55,741 --> 01:16:59,136
¿AHORA NO, PERO CON TANTA FRECUENCIA?

1442
01:16:59,223 --> 01:17:01,529
¿QUÉ ES?
¿LO VE DESDE AQUÍ?

1443
01:17:01,617 --> 01:17:06,273
¿ES, QUIZÁS,
LAS LUCES EN EL OTRO
¿ALA DE LA CASA?

1444
01:17:06,360 --> 01:17:07,448
MIRA, MA'AMSELLE.

1445
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
ALLÍ A LA IZQUIERDA,

1446
01:17:09,450 --> 01:17:11,583
LAS LUCES DE SUS HABITACIONES
ESTÁN ARDIENDO,

1447
01:17:11,670 --> 01:17:13,324
Y ALLÍ A LA DERECHA,

1448
01:17:13,411 --> 01:17:15,674
LAS LUCES DE SU HABITACIÓN
ESTÁN ARDIENDO,

1449
01:17:15,761 --> 01:17:18,590
Y ENTRE ELLOS
ES ESE LARGO PASAJE

1450
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
DONDE LAS LUCES NUNCA SE ENCENDEN.

1451
01:17:21,724 --> 01:17:25,162
SUPONGE QUE ALGUNA NOCHE VISTAS
ESE PASAJE ILUMINADO.

1452
01:17:25,249 --> 01:17:28,556
¿PODRÍAS COMPARTIR?
TUS SENTIMIENTOS ENTONCES
¿CON TODO EL MUNDO?

1453
01:17:28,644 --> 01:17:30,080
TENÍAS MEJOR
Vete ahora, Pedro.

1454
01:17:30,167 --> 01:17:31,951
SÍ. SÍ. YO IRÉ.

1455
01:17:32,038 --> 01:17:34,737
Iré, porque
VEO QUE ES DEMASIADO TARDE

1456
01:17:34,824 --> 01:17:36,608
PARA DARTE
CUALQUIER ADVERTENCIA.

1457
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
ESTAS ATRAPADO
EN LA RED,

1458
01:17:38,741 --> 01:17:42,092
Y TU NO
INCLUSO DESEO ESCAPAR.

1459
01:17:42,179 --> 01:17:43,702
BUENAS NOCHES, MA'AMSELLE.

1460
01:18:31,663 --> 01:18:34,100
Theo: ENTONCES, SI TÚ
MIRÓ SUFICIENTEMENTE DE CERCA,

1461
01:18:34,187 --> 01:18:35,667
TODO EL RESTO DEL MUNDO

1462
01:18:35,754 --> 01:18:38,452
PARECÍA SER BORRADO
Y FUERA.

1463
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
CUIDAR DEL DUQUE
Y LA DUQUESA.

1464
01:18:42,326 --> 01:18:45,416
TÚ TE CUIDAS
DE MA'AMSELLE
Y LOS NIÑOS.

1465
01:18:45,503 --> 01:18:47,897
PON EL EQUIPAJE DEL MAESTRO
EN EL OTRO CARRO.

1466
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
¿NO TIENE EL EQUIPAJE DE LA SEÑORA?
¿BAJÓ AÚN?

1467
01:18:55,861 --> 01:18:57,558
TODAVÍA NO, SEÑOR.

1468
01:18:57,645 --> 01:19:00,083
LO VERÉ.

1469
01:19:03,608 --> 01:19:06,132
ESPERO QUE HAYA
MUCHA NIEVE.

1470
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
HOLA. ¿TODO LISTO?

1471
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
¿DE VERDAD VAMOS?
SEGURAMENTE LO SOMOS,

1472
01:19:10,397 --> 01:19:12,269
TAN PRONTO COMO SU
MADRE ESTÁ LISTA.

1473
01:19:12,356 --> 01:19:14,750
SEÑORITA,
¿EMBALÓ SUFICIENTE?
¿Medias de lana?

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
ESPERO QUE VAMOS
TRINEO.

1475
01:19:19,189 --> 01:19:20,973
FRANCIAS,
LOS NIÑOS ESTÁN ESPERANDO.

1476
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
ENTIENDO, SEÑORA.
¿PUEDO IR AHORA?

1477
01:19:22,845 --> 01:19:25,761
SÍ. SÍ.

1478
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
DISCULPAME,
Señor le duque.

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,420
¿Puedo hacer venir a Pierre?
¿PARA TU EQUIPAJE?

1480
01:19:33,507 --> 01:19:37,729
TEO, ANOCHE
DERRAMÉ MI CORAZÓN
A TI EN UNA CARTA.

1481
01:19:37,816 --> 01:19:41,037
Me arrastré hasta tu puerta
ME PROHIBEN ENTRAR
Y SE INCLINÓ EN LA HUMILDAD

1482
01:19:41,124 --> 01:19:42,081
Y LO EMPUJÓ
DEBAJO.

1483
01:19:42,168 --> 01:19:43,517
LO RECIBÍ,
FRANCIAS.

1484
01:19:43,604 --> 01:19:46,956
PERO MIRA--
NI SIQUIERA LO ABRISTE.

1485
01:19:47,043 --> 01:19:50,437
THEO, ¿CREES QUE
ESTA PRETENSIÓN VACÍA
¿ES LO QUE ESPERABA?

1486
01:19:50,524 --> 01:19:52,918
Anoche te rogué
PARA VENIR A MÍ.

1487
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
ESPERABA QUE PODRIAMOS EMPEZAR
ESTE VIAJE HOY

1488
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
UNIDOS COMO LO FUIMOS.

1489
01:19:56,748 --> 01:20:00,099
¿TIENES COMPLETAMENTE
OLVIDADO LA VIDA
¿UNA VEZ COMPARTIMOS JUNTOS?

1490
01:20:00,186 --> 01:20:02,493
SI NO ERES FELIZ,
LO SIENTO VERDADERAMENTE.

1491
01:20:02,580 --> 01:20:04,843
NUNCA TE PRETENDÍA
EL DOLOR DE UN MOMENTO.

1492
01:20:04,930 --> 01:20:06,889
Ah, no,
SÓLO DICE ESO.

1493
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
EN REALIDAD, TE DELICITAS
AL TORTURARME,

1494
01:20:09,152 --> 01:20:12,285
COMO UN DÍA,
EL CIELO DISPONIBLE,
TE TORTURARÉ.

1495
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
TE ESTAREMOS ESPERANDO
EN EL CARRO, FRANCIA.

1496
01:20:24,645 --> 01:20:27,779
NO NECESITAS PROBLEMAS.
NO VOY.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:31,348
¿QUÉ QUIERES DECIR?
TU NO ERES--

1498
01:20:31,435 --> 01:20:32,871
¿NO VAS A MELUN?

1499
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
NO PISO UN PIE
FUERA DE ESTA CASA

1500
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
¡CON ESA MUJER!

1501
01:20:36,440 --> 01:20:38,398
¡LOS NIÑOS OIRAN!
¡DÉJENLOS!

1502
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
ES HORA DE QUE SE DEN CUENTA DE CÓMO
CONSPIRARON CONTRA SU MADRE.

1503
01:20:40,836 --> 01:20:42,533
USTEDES DOS TIENEN
LOS PUSIERON EN CONTRA MÍ.

1504
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
FRANCES, SI NO PARAS...

1505
01:20:44,404 --> 01:20:46,754
ALGÚN DÍA LO HARÁN
Date cuenta de lo que amaba
ELLOS CUANDO ESTÉ MUERTO.

1506
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
PERO SERÁ DEMASIADO TARDE.
¡EN EL NOMBRE DEL CIELO!

1507
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
¡AAH! ¡TEO! ¡DÉJAME IR!
¡DÉJAME IR!

1508
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
ME PONERÉ
FUERA DE TU CAMINO.

1509
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
NUNCA LO HARÉ
¡TE PROBLEMA OTRA VEZ!

1510
01:20:55,241 --> 01:20:56,547
PAPÁ,
¡NO LA DEJES!

1511
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
¡SEÑORITA!

1512
01:20:59,898 --> 01:21:01,030
[Sollozando]

1513
01:21:05,861 --> 01:21:08,689
¿Puedo tener?
¿EL EQUIPAJE, POR FAVOR?

1514
01:21:08,776 --> 01:21:10,474
¿QUÉ PASA?
¿NO ME ESCUCHASTE?

1515
01:21:10,561 --> 01:21:12,258
TENGO QUE TOMAR
EL EQUIPAJE FUERA.

1516
01:21:12,345 --> 01:21:15,740
Ciertamente, Pedro.
VENID, NIÑOS.
LEVANTARSE.

1517
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
SEÑORITA,

1518
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
¿POR QUÉ MAMÁ
¿ODIAS A TODOS?

1519
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
SHH, BERTHE.

1520
01:21:20,049 --> 01:21:21,050
¡PERO ELLA LO HACE!

1521
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
ESTAS EQUIVOCADO
SOBRE ESO.

1522
01:21:23,313 --> 01:21:25,881
RECUERDA QUE TU MAMA
A MENUDO ESTÁ ENFERMO Y CANSADO.

1523
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
PERO--

1524
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
EN EL CARRO
CON USTEDES, HIJOS.

1525
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
¡PERO, PAPÁ!

1526
01:21:37,762 --> 01:21:40,025
MADRE ESTÁ MUY BIEN.
NO PARECES TAN ASUSTADO.

1527
01:21:40,112 --> 01:21:43,072
ELLA NO SIENTE
HASTA VIAJAR,

1528
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
PERO TÚ Y MADEMOISELLE
VAN A IR A MELUN.

1529
01:21:45,683 --> 01:21:47,467
¿VIENES?
ESTA VEZ NO.

1530
01:21:47,554 --> 01:21:49,165
¡PERO, PAPÁ!

1531
01:21:49,252 --> 01:21:50,427
NO TENEMOS
CUALQUIER ARGUMENTO.

1532
01:21:50,514 --> 01:21:52,255
PERDERÁS TU TREN.
VAMOS.

1533
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
PRISA, NIÑOS.

1534
01:21:53,691 --> 01:21:55,301
USTED VENDRÁ A VERNOS,
¿NO?

1535
01:21:55,388 --> 01:21:56,868
USTED DEBE.
¡POR FAVOR, PAPÁ!

1536
01:21:56,955 --> 01:22:00,219
SÍ, QUIZÁS.
SEÑOR--

1537
01:22:00,306 --> 01:22:03,309
PIERRE, TÓMALOS
EN EL CARRO,
ENTONCES QUITA MI EQUIPAJE.

1538
01:22:03,396 --> 01:22:05,007
SÍ, SEÑOR.

1539
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
ESTAS DICIENDO
¿LA VERDAD?
ELLA NO...

1540
01:22:06,878 --> 01:22:08,662
NO, ELLA NO LO HIZO
DAÑARSE A SÍ MISMA.

1541
01:22:08,749 --> 01:22:13,145
GRACIAS AL CIELO.
SEÑOR, NO PODEMOS
SIGUE ASÍ.

1542
01:22:13,232 --> 01:22:15,321
AQUÍ ESTÁN LAS ENTRADAS.

1543
01:22:15,408 --> 01:22:18,629
Estoy seguro de que lo harás.
DAR A LOS NIÑOS
EL MOMENTO LO MÁS BUEN POSIBLE.

1544
01:22:18,716 --> 01:22:21,023
VER QUE ESCRIBEN
A SU MADRE.

1545
01:22:21,110 --> 01:22:26,724
PENSARÉ
DE TODOS USTEDES
DURANTE LAS VACACIONES.

1546
01:22:26,811 --> 01:22:28,944
¿QUÉ HA PASADO?
NO ES NADA.

1547
01:22:29,031 --> 01:22:31,033
¿POR QUÉ SIGUES
¿TU MANO OCULTA, ENTONCES?

1548
01:22:31,120 --> 01:22:33,078
NO QUERÍA
ASUSTAR A LOS NIÑOS.

1549
01:22:33,165 --> 01:22:36,168
NO ES NADA, DE VERDAD
SÓLO UN LIGERO CORTE.

1550
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
UN ABRECARTAS.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
LA HOJA ERA MÁS AFILADA
DE LO QUE PENSÉ.

1552
01:22:41,086 --> 01:22:43,088
ESTAS SEGURO
¿NO ES NADA GRAVE?

1553
01:22:48,528 --> 01:22:52,315
DEBO ENVIAR
EL CARRO DE EQUIPAJE
¿ACOMPAÑAN, SEÑOR?

1554
01:22:52,402 --> 01:22:53,359
SÍ, PIERRE.

1555
01:23:28,133 --> 01:23:31,876
Enriqueta:
¡ISABELA! ¡LUISA!

1556
01:23:31,963 --> 01:23:33,225
¿DÓNDE ESTÁS?

1557
01:23:34,705 --> 01:23:37,838
¡ISABELA! ¡LUISA!

1558
01:23:37,925 --> 01:23:39,927
SE ESTA OSCURECIENDO,
SEÑORITA.

1559
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
Ojalá hubiésemos traído
LOS PERROS.

1560
01:23:41,625 --> 01:23:45,498
AHORA, DE VERDAD, NIÑOS.
SE HACE TARDE.

1561
01:23:45,585 --> 01:23:49,894
TU CONOCES LOTI
NOS ESTÁ ESPERANDO.

1562
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
¿DÓNDE ESTÁS?

1563
01:23:53,028 --> 01:23:55,900
Bueno, supongo que será mejor
SIGUE BUSCANDOLOS.

1564
01:23:55,987 --> 01:23:58,903
¡ISABELA! ¡LUISA!

1565
01:23:58,990 --> 01:24:00,078
¿SEÑORITA?

1566
01:24:00,165 --> 01:24:01,906
SÍ, QUERIDO.

1567
01:24:01,993 --> 01:24:04,343
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
¿SI NOS ENCONTRAMOS CON UN FANTASMA?

1568
01:24:04,430 --> 01:24:08,304
Bueno, supongo
HAY BUENOS FANTASMAS
TAMBIEN COMO LOS MALOS.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,306
NO, NO ENCENDIDO
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
SOLO EL DIABLO
Y LAS BRUJAS.

1571
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
SEÑORITA,
VAMOS A CASA.

1572
01:24:14,266 --> 01:24:16,747
¡ABUCHEO! ¡SOY UN DUENDE!
¡SOY UNA BRUJA! ¡SOY UN FANTASMA!

1573
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
ME ASUSTASTE.

1574
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
DIFÍCIL PODEMOS MANTENER
DE REÍR CUANDO
USTED PASÓ JUSTO POR NOSOTROS.

1575
01:24:22,057 --> 01:24:23,754
PENSÉ
LOS DUENDES
TE HABÍA CONSEGUIDO.

1576
01:24:23,841 --> 01:24:25,799
VAMOS.
LOTI ESTÁ ESPERANDO.

1577
01:24:25,886 --> 01:24:28,106
ESTABAMOS DETRÁS DE TI
TODO EL TIEMPO.

1578
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
CASI NOS VISTAS.

1579
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
[VOZ ESPELUZNANTE]
♪ SAL Y PAN ♪

1580
01:24:33,198 --> 01:24:37,376
♪ LO HEMOS PREPARADO PARA TI ♪

1581
01:24:37,463 --> 01:24:44,166
♪ Y NOS HEMOS DISPERSADOS
CENIZA Y RUDA ♪

1582
01:24:44,253 --> 01:24:50,128
♪ AHORA DIREMOS
UNA ORACIÓN POR TI ♪

1583
01:24:50,215 --> 01:24:53,175
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1584
01:24:53,262 --> 01:24:58,180
♪ QUE DESCANSES
EN PAZ ♪

1585
01:24:58,267 --> 01:25:01,226
SEÑORITA,
VAMOS A CASA.

1586
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Silencio, cariño.
ES SÓLO UNA CANCIÓN VIEJA.

1587
01:25:03,794 --> 01:25:04,795
¡UN FANTASMA!

1588
01:25:04,882 --> 01:25:06,797
SEÑORITA,
¡UN FANTASMA!

1589
01:25:08,494 --> 01:25:09,843
Ahora, BERTÉ.

1590
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
PERO, REALMENTE,
SEÑORITA.

1591
01:25:11,367 --> 01:25:13,543
MIRA HACIA ALLÍ.
¡ES UN FANTASMA!

1592
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
UN FANTASMA BASTANTE SÓLIDO,
DEBO DECIR.

1593
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
NO LO SABES
¿TU PROPIO PADRE?

1594
01:25:18,809 --> 01:25:19,984
¡PAPÁ!

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,551
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENCONTRARNOS?

1596
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
SABÍA DONDE
PARA ENCONTRARTE.

1597
01:25:23,205 --> 01:25:24,989
Ya sabes,
MANZANAS ASADAS LOTI PARA MÍ

1598
01:25:25,076 --> 01:25:27,122
CUANDO NO ERA MAS GRANDE
QUE RAYNALD.

1599
01:25:27,209 --> 01:25:28,340
Loti:
ASÍ ES.

1600
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
Luisa:
ARREGLAR A PAPÁ UNA MANZANA.

1601
01:25:29,776 --> 01:25:31,126
Sí, señorita.

1602
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
ESTABAMOS TAN INFELICES
NO ESTABAS AQUÍ.

1603
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
LO QUE HIZO MAMÁ
¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

1604
01:25:34,825 --> 01:25:37,044
MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ.
LE PEDI QUE VENGA,

1605
01:25:37,132 --> 01:25:39,003
PERO ELLA PREFERIO
PERMANECER EN PARÍS

1606
01:25:39,090 --> 01:25:40,918
CON TU ABUELO.

1607
01:25:41,005 --> 01:25:43,399
Y VIENES SOLO
¿EN EL TREN?

1608
01:25:43,486 --> 01:25:46,402
CIELOS, NO.
TENÍA A PIERRE PARA PROTEGERME.

1609
01:25:46,489 --> 01:25:48,404
NO HABÍA PRETENDIDO
PARA VENIR EN ABSOLUTO,

1610
01:25:48,491 --> 01:25:50,188
PERO COMO LAS VACACIONES
ACERCADO

1611
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
Y PENSÉ EN TODOS USTEDES,

1612
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
NO PUDE RESISTIRME.

1613
01:25:54,061 --> 01:25:55,759
¿Y bien, señorita?

1614
01:25:55,846 --> 01:25:58,153
¿TE GUSTA?
¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS EN MELUN?

1615
01:25:58,240 --> 01:25:59,589
NO DEBES TENER--

1616
01:26:01,678 --> 01:26:03,593
SI, MUCHO,
SEÑOR.

1617
01:26:03,680 --> 01:26:05,160
AQUÍ, SEÑOR.

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,900
¿No te unirás a nosotros?
¿EN EL FUEGO?

1619
01:26:06,987 --> 01:26:08,424
POR FAVOR, PAPÁ.

1620
01:26:08,511 --> 01:26:10,426
ME GUSTARÍA UNIRME
ESTA FAMILIA MUCHO

1621
01:26:10,513 --> 01:26:11,992
SI SOY BIENVENIDO.

1622
01:26:12,079 --> 01:26:14,734
PUEDO VOLVER A PARÍS
SI HAY OBJECIONES.

1623
01:26:14,821 --> 01:26:16,997
¡OH, NO!
NO DEBES IRTE.

1624
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
¿Y USTED, SEÑORITA?

1625
01:26:20,131 --> 01:26:22,002
LO QUE PIENSES
MEJOR, SEÑOR.

1626
01:26:39,324 --> 01:26:41,413
ESTÁS SEGURO QUE LOS NIÑOS
¿ESTÁN BIEN?

1627
01:26:41,500 --> 01:26:43,589
PIERRE ES
CON ELLOS.

1628
01:26:43,676 --> 01:26:46,462
LES PROMETIMOS
PODRÍA VER EL ESPECTÁCULO DE TÍTERES.

1629
01:26:46,549 --> 01:26:48,638
ES TARDE Y ES
UN LARGO VIAJE A CASA.

1630
01:26:48,725 --> 01:26:50,248
BUENAS TARDES,
SEÑOR.

1631
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
BUENAS TARDES JEAN.
¿CÓMO ESTÁ LA SEÑORA GAUTHIER?

1632
01:26:51,858 --> 01:26:53,556
BIEN, GRACIAS.
OH, AQUÍ ESTÁ ELLA.

1633
01:26:53,643 --> 01:26:56,515
BENDICE MIS OJOS,
SI NO ES MONSIEUR LE DUC.

1634
01:26:56,602 --> 01:26:58,561
SEÑORA GAUTHIER,
QUE GUSTO VERTE.

1635
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
COMO TENEMOS
TE EXTRAÑO.

1636
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
LOS NIÑOS,
¿ESTÁN CONTIGO?

1637
01:27:01,825 --> 01:27:03,174
ESTARÁN AQUÍ
ACTUALMENTE.

1638
01:27:03,261 --> 01:27:05,307
SEÑORITA DELUZY,
SEÑORA GAUTHIER.

1639
01:27:05,394 --> 01:27:07,526
¿QUÉ TIENES?
¿PARA CALENTARNOS?

1640
01:27:07,613 --> 01:27:09,833
¿Qué tal una botella?
¿DE MI BRANDY ESPECIAL?

1641
01:27:09,920 --> 01:27:12,575
SIEMPRE TENEMOS ALGUNOS,
SEÑOR. JEAN, RÁPIDO.

1642
01:27:12,662 --> 01:27:15,491
¿POR QUÉ NO SENTARSE?
¿JUNTO AL FUEGO, MADEMOISELLE?

1643
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
ES MUCHO TIEMPO
DESDE QUE TE VI.

1644
01:27:17,928 --> 01:27:20,409
SEÑORA GAUTHIER,
NO LO HAS
CAMBIÓ UN POCO.

1645
01:27:20,496 --> 01:27:22,237
¿Puedo ayudarte?
¿CON TU ABRIGO?

1646
01:27:22,324 --> 01:27:25,675
GRACIAS.
Señor, tenía frío.

1647
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
CÓMO LOS NIÑOS
DEBE HABER CRECIDO.

1648
01:27:27,720 --> 01:27:30,593
ESPERA A VER.
AQUÍ ESTÁ TU BRANDY.

1649
01:27:30,680 --> 01:27:33,465
JEAN, TOMA ESTO.
SERÁ AGRADABLE
PARA VERLOS--

1650
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
RAYNALDO CON
SUS OJOS GRANDES,
BERTÉ, LUISA...

1651
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
ISABEL DEBE SER
DE UNA EDAD PARA CASARSE.

1652
01:27:38,601 --> 01:27:39,558
Juan:
SEÑORA GAUTHIER.

1653
01:27:39,645 --> 01:27:41,517
PRÓXIMO.
DISCULPE.

1654
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
ALLÁ. ¿VERÁS?
NO PUEDO OCULTAR NADA.

1655
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
INCLUSO UN VIEJO AMIGO
ME RECUERDA

1656
01:27:45,347 --> 01:27:47,392
que soy
CASI UN ABUELO.

1657
01:27:47,479 --> 01:27:49,220
NO SEAS RIDÍCULO,
SEÑOR.

1658
01:27:49,307 --> 01:27:51,483
AQUÍ EN MELUN,
ERES EL MAS JOVEN
DE TODOS ELLOS.

1659
01:27:51,570 --> 01:27:53,137
¿POR QUÉ NO DEBO SERLO?

1660
01:27:53,224 --> 01:27:55,966
SENTATE.
DÉJAME TUS BOTAS.
GRACIAS.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
SEÑORITA, ¿NO CREES?
A TODOS NOS GUSTA VOLVER

1662
01:27:58,577 --> 01:28:00,971
AL TIEMPO
¿CUÁNDO FUIMOS MÁS FELICES?

1663
01:28:01,058 --> 01:28:03,408
VERÁS, AQUÍ EN MELUN,
PUEDO OLVIDAR.

1664
01:28:03,495 --> 01:28:04,757
¿PERO Y TÚ?

1665
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
SIEMPRE HEMOS HABLADO
SOBRE LOS NIÑOS.

1666
01:28:06,803 --> 01:28:10,720
HA SIDO
"Señorita esto"
Y "MONSIEUR ESE"

1667
01:28:10,807 --> 01:28:13,244
Y HAY MUCHO
HE QUERIDO
PARA SABER DE TI.

1668
01:28:13,331 --> 01:28:14,376
¿QUÉ DEBO DECIR?

1669
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
DIME
SOBRE TI MISMO.

1670
01:28:16,682 --> 01:28:18,597
¿Estabas feliz?
¿DE NIÑO?

1671
01:28:18,684 --> 01:28:19,859
BUENO, ESTABA SOLO,

1672
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
EXCEPTO
MI ABUELO,

1673
01:28:21,948 --> 01:28:23,385
Y EL NUNCA
MUCHO ME PERDONÓ

1674
01:28:23,472 --> 01:28:25,169
POR HABER NACIDO.

1675
01:28:25,256 --> 01:28:26,910
TENÍA SUS RAZONES.

1676
01:28:26,997 --> 01:28:29,347
¿FUE POR ESO QUE TÚ?
SE CONVIERTE EN GOBERNADORA--

1677
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
¿PORQUE ESTABAS SOLA?

1678
01:28:30,957 --> 01:28:32,698
A menudo me lo he preguntado.

1679
01:28:32,785 --> 01:28:34,134
DESDE
AMO A LOS NIÑOS,

1680
01:28:34,221 --> 01:28:35,397
¿QUÉ MEJOR?

1681
01:28:35,484 --> 01:28:38,878
¿CASAMIENTO? TÚ PODRÍAS
GRACIA A CUALQUIER HOGAR.

1682
01:28:38,965 --> 01:28:41,054
NUNCA DEBO
CASARSE, SEÑOR.

1683
01:28:41,141 --> 01:28:43,100
¿PUEDO PREGUNTAR?
¿POR QUÉ DICE ESO?

1684
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
BUENO, HAY ALGUNOS
MISTERIO EN MI NACIMIENTO.

1685
01:28:46,146 --> 01:28:47,844
QUÉ, ABUELO
NO ME LO DIRIA.

1686
01:28:47,931 --> 01:28:49,498
NO SIEMPRE HA SIDO
SIDO AGRADABLE

1687
01:28:49,585 --> 01:28:51,064
VIVIR CON ESTO
EN BLANCO EN MI VIDA.

1688
01:28:51,151 --> 01:28:53,937
A VECES SIENTO
COMO UNA SILUETA

1689
01:28:54,024 --> 01:28:55,634
ARTISTAS CORTADOS
DE PAPEL NEGRO

1690
01:28:55,721 --> 01:28:58,333
Y PEGAR CONTRA
UNA TARJETA BLANCA--

1691
01:28:58,420 --> 01:29:01,640
SÓLO LOS ESQUEMAS
DE UNA PERSONA DE PIE
CONTRA NADA.

1692
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
QUE HORRIBLE PARA TI.

1693
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
Ah, por favor
PERDÓNAME.

1694
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
NO SENTIR
LO SIENTO POR MÍ.

1695
01:29:08,386 --> 01:29:09,692
TENGO LOS NIÑOS.

1696
01:29:09,779 --> 01:29:11,171
AUNQUE
NO SON MÍOS,

1697
01:29:11,258 --> 01:29:13,086
YO A VECES
IMAGINA QUE LO SON.

1698
01:29:13,173 --> 01:29:14,740
CUANDO YO
mételos en la cama

1699
01:29:14,827 --> 01:29:17,700
Y SE QUE LO HARÁN
DESPERTA AMANDOME,

1700
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
LA VIDA ES BUENA.

1701
01:29:19,310 --> 01:29:21,356
AUNQUE NO DEBO
PELEA CON LA FORTUNA

1702
01:29:21,443 --> 01:29:23,096
QUE TE TRAJO
A NUESTRA CASA,

1703
01:29:23,183 --> 01:29:24,750
COMO TU AMIGO,

1704
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
TE PODRÍA DESEAR
ALGO MUY DIFERENTE.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:28,450
¿PUEDO PREGUNTAR QUÉ?

1706
01:29:28,537 --> 01:29:31,366
ME HARÍA
MUY FELIZ DE PENSAR EN TI

1707
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
SENTADO ANTES
TU PROPIO FUEGO

1708
01:29:34,151 --> 01:29:37,894
CON TUS PROPIOS HIJOS
JUGAR CERCA DE LA MANO

1709
01:29:37,981 --> 01:29:40,331
Y TU PROPIO MARIDO
MIRANDOTE

1710
01:29:40,418 --> 01:29:41,985
Y CONTANDO SUS BENDICIONES.

1711
01:29:44,814 --> 01:29:46,119
ES TARDE.
¿NO SERÍAMOS MEJOR?

1712
01:29:46,206 --> 01:29:47,294
OH, POR FAVOR NO VAYAS.

1713
01:29:47,382 --> 01:29:50,210
NI SIQUIERA TE MUEVES.

1714
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
¿POR QUÉ?

1715
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
PUEDO DECIR
NO TE MUEVES PORQUE,

1716
01:29:55,433 --> 01:30:00,351
MIENTRAS ESTÁS SENTADO AHÍ,
LA LUZ DEL FUEGO ES
TAN HERMOSO EN TU CABELLO.

1717
01:30:00,438 --> 01:30:03,223
Puedo decir que no te muevas
PORQUE ES
EL DÍA DE TODOS LOS DIFUNTOS,

1718
01:30:03,310 --> 01:30:05,356
Y NO DEBES
MOLESTAR LOS ESPÍRITUS.

1719
01:30:09,882 --> 01:30:14,147
Y OTRA VEZ,
Puedo decir que no te muevas

1720
01:30:14,234 --> 01:30:16,411
PORQUE
ESTE ES UN MOMENTO

1721
01:30:16,498 --> 01:30:18,761
TAN COMPLETO
DE ENTENDIMIENTO

1722
01:30:18,848 --> 01:30:22,068
QUE NO PUEDO SOPORTAR
PARA VERLO LLEGAR A SU FINAL.

1723
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
[NIÑOS GRITANDO
Y RIENDO]

1724
01:30:41,131 --> 01:30:43,873
¿Crees que lo haremos?
PODER VISITAR
¿MADAMA GAUTHIER MAÑANA?

1725
01:30:43,960 --> 01:30:47,137
CREO QUE PODEMOS LOGRARLO.
ELLA HACE MARAVILLOSA
ENTREMESES.

1726
01:30:47,224 --> 01:30:49,661
CREO QUE LOS PASTELES
SON MUCHO MEJORES.

1727
01:30:49,748 --> 01:30:51,620
SEÑORITA,
NO DEBES
VEN CON NOSOTROS.

1728
01:30:51,707 --> 01:30:55,058
¿POR QUÉ NUNCA NO?
HEMOS COMPRADO UNA SORPRESA,
Y NO ESTÁ ENVOLVIDO.

1729
01:30:55,145 --> 01:30:57,756
ASÍ QUE DEBES
PROMETO QUEDARME AQUÍ
POR 5 MINUTOS.

1730
01:30:57,843 --> 01:30:59,105
POR FAVOR,
SEÑORITA.

1731
01:30:59,192 --> 01:31:00,150
VER ELLA OBEDECE,
PAPÁ.

1732
01:31:00,237 --> 01:31:01,412
SEGURAMENTE LO HARÉ.

1733
01:31:01,499 --> 01:31:03,022
AHORA DANOS
UNOS MINUTOS.

1734
01:31:03,109 --> 01:31:04,850
TU PACIENCIA
SERÁ RECOMPENSADO.

1735
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
GUARDA ESO, ¿QUIERES?
NO TE PREOCUPES, LO HARÉ.

1736
01:31:08,898 --> 01:31:11,857
HA SIDO UN DÍA LARGO.
DEBES ESTAR CANSADO.

1737
01:31:11,944 --> 01:31:13,424
NO, NO ESTOY CANSADA.

1738
01:31:13,511 --> 01:31:14,860
TENGO MIEDO.

1739
01:31:14,947 --> 01:31:16,993
¿HABÍAS PREFERIDO
¿NO HABÍA VENIDO AQUÍ?

1740
01:31:17,080 --> 01:31:19,735
NO. Y NO PUEDO NEGAR
HA SIDO HERMOSO

1741
01:31:19,822 --> 01:31:21,998
PARA TENERTE AQUI
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS,

1742
01:31:22,085 --> 01:31:24,391
Y LO HE INTENTADO
PARA NO PENSAR EN...

1743
01:31:24,479 --> 01:31:27,743
DE LA CONTABILIDAD
tu y yo lo haremos
HAY QUE DAR.

1744
01:31:27,830 --> 01:31:29,353
LO QUE VIENE,
LO PROMETO

1745
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
NO LO HARAS
HAY QUE ENFRENTARLO.

1746
01:31:31,007 --> 01:31:33,879
SIENTO ESTA VEZ
PAGARÁS CARO.

1747
01:31:33,966 --> 01:31:37,753
SIEMPRE PAGO.
A VECES PAGO MÁS
POR LO QUE NUNCA TUVE.

1748
01:31:37,840 --> 01:31:41,017
NO ES INJUSTO SI,
POR UNOS DÍAS,
HE TENIDO...

1749
01:31:41,104 --> 01:31:42,540
LO QUE PUEDO
NUNCA PAGUES POR.

1750
01:31:42,627 --> 01:31:43,802
POR FAVOR, SEÑOR.

1751
01:31:43,889 --> 01:31:45,761
ESTAS POCAS HORAS,
ESTE PEQUEÑO VISTAZO

1752
01:31:45,848 --> 01:31:48,024
DE QUE VIDA
PODRÍA HABER SIDO,

1753
01:31:48,111 --> 01:31:49,286
NO HABÍA PREGUNTO
PARA MÁS.

1754
01:31:49,373 --> 01:31:50,722
NO.

1755
01:31:50,809 --> 01:31:53,159
SI HABIERA SIDO
UNA HORA.
SÓLO UN MINUTO,

1756
01:31:53,246 --> 01:31:56,162
HABIERA VALIDO LA PENA
DESECHAR
TODO PARA.

1757
01:31:57,860 --> 01:31:59,862
SABER QUE PODRÍA
¿NUNCA DURA?

1758
01:31:59,949 --> 01:32:00,950
DURARÁ

1759
01:32:01,037 --> 01:32:04,083
MIENTRAS TIENE
SE RECUERDA.

1760
01:32:12,222 --> 01:32:16,966
SEÑOR,
SI LO QUIERES
ENTRA AL ESTUDIO...

1761
01:32:17,053 --> 01:32:21,100
¿Le dirías a los niños?
Estaré arriba pronto
PARA DECIR BUENAS NOCHES.

1762
01:32:46,952 --> 01:32:50,477
SEÑORITA DELUZY,
SOLO UN MOMENTO.

1763
01:32:50,565 --> 01:32:52,523
PERO, SEÑORA,
SE SUPONE QUE DEBO--

1764
01:32:52,610 --> 01:32:55,004
El señor está abajo.
LO QUE LE DICEN
ABAJO,

1765
01:32:55,091 --> 01:32:57,484
ESTOY AQUI
PARA ASEGURARSE
USTED ENTIENDE.

1766
01:32:57,572 --> 01:32:59,791
ESTA VEZ,
HAS IDO DEMASIADO LEJOS.

1767
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
DEJA ESTA CASA
EN EL QUE

1768
01:33:01,184 --> 01:33:03,403
HAS TRAIDO
MAL Y PECADO.

1769
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
SÍ, SEÑORA,
HAY MAL
EN ESTA CASA,

1770
01:33:06,015 --> 01:33:08,800
PERO ESTABA AQUÍ
ANTES DE VENIR.
YO NO LO TRAÍ.

1771
01:33:08,887 --> 01:33:11,194
QUE INTRIGA HAY
DEBAJO DE ESO
MÁSCARA DE LA INOCENCIA.

1772
01:33:11,281 --> 01:33:13,805
NO FUE SUFICIENTE
SER GOBERNADORA.
NO.

1773
01:33:13,892 --> 01:33:16,242
TENÍAS QUE CONVERTIRTE
LA SEÑORA
DE MI HOGAR,

1774
01:33:16,329 --> 01:33:17,940
ROBAR
DE MI TODO,

1775
01:33:18,027 --> 01:33:19,637
INCLUYENDO
LOS AFECTOS
¡DE MIS HIJOS!

1776
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
LOS AFECTOS NO PUEDEN
SEA ROBADO, SEÑORA.

1777
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
SE DAN GRATIS
O NADA.

1778
01:33:23,902 --> 01:33:26,165
SI ALGUNA VEZ HABISTE SIDO
UNA MADRE PARA TUS HIJOS

1779
01:33:26,252 --> 01:33:28,777
SI TE HABISTE GANADO SU AMOR,
EN LUGAR DE
Ahuyentándolos

1780
01:33:28,864 --> 01:33:31,214
NO PODRIA HABER GIRO
ELLOS ALEJADOS DE TI--

1781
01:33:31,301 --> 01:33:33,738
LOS USASTE
SIN VERGONZA
PARA ATRAERLO,

1782
01:33:33,825 --> 01:33:35,566
PARA SEPARARLO
DE MÍ.

1783
01:33:35,653 --> 01:33:37,960
FINALMENTE HAS
TE ENGAÑASTE
¿PARA CREER ESO?

1784
01:33:38,047 --> 01:33:39,788
¿NO TIENES UNO?
¿PRIZO DE DECENCIA?

1785
01:33:39,875 --> 01:33:42,355
¿CÓMO ATREVIRSE?
LO ATRAERÍAS
PARA VENIR A TI AQUÍ,

1786
01:33:42,442 --> 01:33:46,316
CONFESAR
QUE TU Y EL
PARA ADMITIR QUE USTED...

1787
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
¿POR QUÉ PARAS?

1788
01:33:48,057 --> 01:33:50,712
TE RETO
PARA ACUSARME
DE ALGO FALSO.

1789
01:33:50,799 --> 01:33:55,020
NO ESTOY AQUÍ PARA DESAFÍARTE
EN UN ASUNTO QUE ES PERSONAL
ENTRE MONSIEUR LE DUC Y YO.

1790
01:33:55,107 --> 01:33:57,632
ESTOY AQUÍ PARA DESPEDIR
UN INSATISFACTORIO
SERVIDOR.

1791
01:34:00,852 --> 01:34:02,288
SEÑORITA...

1792
01:34:04,247 --> 01:34:06,292
SEÑORITA,
SI ESTAS DE ACUERDO

1793
01:34:06,379 --> 01:34:08,947
SALIR
SIN HACER
UN DISTURBIO,

1794
01:34:09,034 --> 01:34:12,385
ESTOY PREPARADO
TRATAR GENEROSAMENTE
CONTIGO.

1795
01:34:12,472 --> 01:34:14,518
LO HARÉ... LO HARÉ
DARTE UNA CARTA

1796
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
LIMPIAR TU NOMBRE
DE TODO ESCÁNDALO,

1797
01:34:16,520 --> 01:34:19,001
ALABANDOTE COMO
EL MAS EXCELENTE
DE GOBERNARIAS,

1798
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
AFIRMANDO
QUE TE VAS

1799
01:34:20,698 --> 01:34:23,396
DE TU PROPIA
LIBRE ALBEDRÍO.

1800
01:34:23,483 --> 01:34:27,009
SEÑORA, NO LO SE
QUE DECIR.

1801
01:34:27,096 --> 01:34:28,532
¿Y LOS NIÑOS?

1802
01:34:28,619 --> 01:34:30,403
lo prometí
SEÑOR LE DUC...

1803
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
NO NECESITAS ESPERANZA
QUE ESTA VEZ
ÉL TE PROTEGERÁ.

1804
01:34:32,754 --> 01:34:35,931
UN HOMBRE QUE TIENE
LO ENCONTRE FÁCIL
PARA REEMPLAZAR A UNA ESPOSA

1805
01:34:36,018 --> 01:34:38,194
NO LO HARA
ENCUENTRA DIFÍCIL
REEMPLAZAR A UNA GOBERNADORA.

1806
01:34:46,855 --> 01:34:49,161
SEÑORITA,
AÚN NO ESTAMOS LISTOS.

1807
01:34:49,248 --> 01:34:51,468
OH, LO HABÍA OLVIDADO.
NO SERÁ SÓLO UN SEGUNDO.

1808
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
¿Puedo ayudarte?
¿CON TU ABRIGO?

1809
01:34:53,078 --> 01:34:54,689
OH SÍ.
GRACIAS, LUISA.

1810
01:34:54,776 --> 01:34:55,864
SÍ, ESTAMOS CASI LISTOS.

1811
01:34:55,951 --> 01:34:57,213
ES UNA SORPRESA,
SEÑORITA.

1812
01:34:57,300 --> 01:34:59,258
NO PODEMOS ESPERAR
PARA QUE LO VEAS.

1813
01:34:59,345 --> 01:35:00,695
¿ESTÁS LISTO?
NO EXACTAMENTE.

1814
01:35:00,782 --> 01:35:03,132
APRESÚRATE.
UN PEQUEÑO SEGUNDO...
¡LISTO!

1815
01:35:03,219 --> 01:35:05,700
¡LISTO!
AHORA PUEDES MIRAR.

1816
01:35:05,787 --> 01:35:07,571
ALLÍ, PARA TI.

1817
01:35:07,658 --> 01:35:09,486
DEBES ABRIRLO
TODO SOLO.

1818
01:35:09,573 --> 01:35:10,748
NUNCA LO ADIVINARAS
QUE HAY DENTRO.

1819
01:35:10,835 --> 01:35:12,794
HEMOS SIDO
PLANIFICARLO.

1820
01:35:12,881 --> 01:35:15,622
POR ESO NOSOTROS
QUERÍA QUE VAYAS A
DE LA SEÑORA GAUTHIER.

1821
01:35:15,710 --> 01:35:17,842
NUNCA FUIMOS
AL ESPECTÁCULO DE TÍTERES.

1822
01:35:17,929 --> 01:35:19,714
¿Ves, señorita?
¡OTRA CAJA!

1823
01:35:19,801 --> 01:35:21,106
AHORA ABRE ESTE.

1824
01:35:21,193 --> 01:35:23,543
¿POR QUÉ PAPÁ NO
¿VENIR Y VER?

1825
01:35:23,630 --> 01:35:25,937
Sí, señorita,
¿POR QUÉ NO LO HIZO?

1826
01:35:26,024 --> 01:35:27,243
BIEN, ÉL ESTARÁ AQUÍ
ACTUALMENTE.

1827
01:35:27,330 --> 01:35:28,723
Y AQUI ESTA
¡OTRO!

1828
01:35:28,810 --> 01:35:31,160
ESPERA HASTA QUE
¡MIRA LO QUE HAY EN ESTE!

1829
01:35:31,247 --> 01:35:33,292
OH, APÚRATE,
¡Señorita!

1830
01:35:33,379 --> 01:35:35,425
¡JA, JA, JA!

1831
01:35:35,512 --> 01:35:38,297
ESTE ES EL ÚLTIMO.
ÁBRELO RÁPIDO.

1832
01:35:38,384 --> 01:35:39,385
¡AHÍ ESTÁ!

1833
01:35:39,472 --> 01:35:41,257
ESPERAMOS QUE LES GUSTE.

1834
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
LO SABÍAMOS
NO TENÍAS UNO.

1835
01:35:42,911 --> 01:35:44,651
LO COMPRAMOS
CON NUESTRO
DINERO DE BOLSILLO.

1836
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
ES TAN HERMOSO.

1837
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
NO LO SON
¿ESTÁS AGRADADO?

1838
01:35:55,053 --> 01:35:57,403
NO LE DIJEMOS AL ALMA,
NI SIQUIERA PAPÁ.

1839
01:35:57,490 --> 01:35:59,318
¿NO FUE DIVERTIDO?

1840
01:35:59,405 --> 01:36:01,756
PERO, SEÑORITA,
NO LO HAS
AÚN LO ABRIÓ.

1841
01:36:01,843 --> 01:36:04,280
Sí, señorita.
TENEMOS ESCRITURA DENTRO

1842
01:36:04,367 --> 01:36:05,411
ME GUSTA EN
LA JOYERÍA DE MAMÁ.

1843
01:36:05,498 --> 01:36:06,978
LÉALO EN VOZ ALTA.

1844
01:36:07,065 --> 01:36:10,155
"AMOR
A la señorita.

1845
01:36:10,242 --> 01:36:15,247
ISABEL, LUISA,
BERTHE, RAYNALD."

1846
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
AHORA TÚ
HAY QUE DARLE LA VUELTA.

1847
01:36:19,730 --> 01:36:25,214
"MELUN,
2 DE NOVIEMBRE DE 1846."

1848
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
LO SELECCIONAMOS
NOSOTROS MISMOS.

1849
01:36:26,781 --> 01:36:28,739
LO TENEMOS PARA QUE USTED
RECUERDA SIEMPRE

1850
01:36:28,826 --> 01:36:31,524
HOY Y NOSOTROS
Y MELÚN.

1851
01:36:31,611 --> 01:36:33,526
[LLAMA A LA PUERTA]

1852
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
ENTRA.

1853
01:36:36,486 --> 01:36:38,749
SEÑORITA,
SI LO QUIERES
¿BAJAR, POR FAVOR?

1854
01:36:38,836 --> 01:36:40,490
DILES QUE HABLARÉ
A la señorita.

1855
01:36:40,577 --> 01:36:41,883
HAGA LO QUE YO DIGO.

1856
01:36:41,970 --> 01:36:43,885
MIRA LO QUE NOSOTROS
COMPRADO, PAPÁ.
MOSTRARLE.

1857
01:36:43,972 --> 01:36:46,061
SÓLO UN MINUTO.
DEBO HABLAR
A la señorita.

1858
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
NIÑOS,
ES HORA DE DORMIR.

1859
01:36:47,627 --> 01:36:49,107
NO QUIERES
¿PARA VERLO?

1860
01:36:49,194 --> 01:36:50,500
QUE TIENE
¿PASÓ, PAPÁ?

1861
01:36:50,587 --> 01:36:52,154
NADA, ISABEL.
HAGA LO QUE DICE MADEMOISELLE.

1862
01:36:52,241 --> 01:36:54,417
AYUDA AL
LOS PEQUEÑOS SE DESNUDAN.
SERÉ UN MOMENTO.

1863
01:36:54,504 --> 01:36:56,419
RÁPIDO NIÑOS.
VOLVERÉ PRONTO.

1864
01:36:56,506 --> 01:36:59,378
¿NO VIENES?
ISABELLE AYUDARÁ.

1865
01:36:59,465 --> 01:37:00,466
SEÑOR.

1866
01:37:00,553 --> 01:37:02,381
DEBES
LOS HAN ESCUCHADO.

1867
01:37:02,468 --> 01:37:05,080
CREER QUE TÚ Y YO,
CON LOS NIÑOS AQUÍ...

1868
01:37:05,167 --> 01:37:06,777
ELLOS Y TODOS LOS DEMAS,
Aparentemente.

1869
01:37:06,864 --> 01:37:09,301
MARECAL ME MOSTRÓ
LOS DOCUMENTOS DE PARÍS.

1870
01:37:09,388 --> 01:37:10,825
PUEDES IMAGINAR
LO QUE ESTÁN DICIENDO--

1871
01:37:10,912 --> 01:37:13,131
LLENO DE PIEDAD
PARA UNA ESPOSA ABANDONADA

1872
01:37:13,218 --> 01:37:15,177
MIENTRAS SU ESPOSO
ABIERTAMENTE CONTINÚA.

1873
01:37:15,264 --> 01:37:18,006
PUAJ. VERGONZOSO.
SE LO ruego, señor.

1874
01:37:18,093 --> 01:37:20,095
Tenías razón
PARA LLAMARLO LOCURA--

1875
01:37:20,182 --> 01:37:22,793
<i>MI</i> LOCURA
PENSAR QUE PODRÍAMOS ESCAPAR,

1876
01:37:22,880 --> 01:37:26,144
INCLUSO POR UN MOMENTO,
¡DE SU PIADOSA HIPOCRESÍA!

1877
01:37:28,059 --> 01:37:31,715
ENRIETA. DIME.

1878
01:37:31,802 --> 01:37:33,891
DIME ALGO.

1879
01:37:33,978 --> 01:37:35,850
¡NO TE QUEDES ALLÍ!

1880
01:37:35,937 --> 01:37:37,155
¡AYÚDAME!

1881
01:37:38,504 --> 01:37:40,506
SI HABIA
TODO LO QUE PUEDA DECIR

1882
01:37:40,593 --> 01:37:43,596
O HACER PARA AYUDARTE,
LO HARÍA.

1883
01:37:47,949 --> 01:37:49,776
LO LAMENTO.

1884
01:37:49,864 --> 01:37:53,171
A VECES PIENSO
NUNCA PARARÁN
HASTA QUE ESTÉ VERDADERAMENTE ENOJADO.

1885
01:37:55,565 --> 01:37:58,176
te lo ruego
PARA PERDONARME.

1886
01:38:00,700 --> 01:38:03,486
MI QUERIDO AMIGO,

1887
01:38:03,573 --> 01:38:06,054
AMBOS LO CONOCEMOS
COMO TENÍA QUE TERMINAR.

1888
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
SÍ.

1889
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
AMBOS LO SABEMOS.

1890
01:38:10,101 --> 01:38:13,931
EN LO PROFUNDO DE NUESTROS CORAZONES,
LO SABIMOS
SI ALGUNA VEZ TE VAS,

1891
01:38:14,018 --> 01:38:15,672
YO TAMBIÉN IRÁ.

1892
01:38:15,759 --> 01:38:16,716
NO, SEÑOR.

1893
01:38:16,803 --> 01:38:18,327
DONDE VAYAS,
YO IRÉ.

1894
01:38:18,414 --> 01:38:20,982
ESTÁS DESESPERADO.
YO TAMBIÉN SOY.

1895
01:38:21,069 --> 01:38:24,072
SERÍA MUY FÁCIL
PARA HACER ALGO NOSOTROS
AMBOS SE ARREPENTIRÍAN.

1896
01:38:24,159 --> 01:38:27,031
PARA QUEDARSE AQUÍ Y
PARA VERTE IR,
DE QUE ME ARREPENTIRÍA.

1897
01:38:27,118 --> 01:38:29,860
ESTAR AQUI
Y TE HAS IDO,

1898
01:38:29,947 --> 01:38:34,604
DI TU NOMBRE
Y NO TIENES RESPUESTA.
NO ME DEJES.

1899
01:38:34,691 --> 01:38:37,085
SI TUVIERAS QUE VENIR
FUERA DE MI,

1900
01:38:37,172 --> 01:38:39,522
¿QUÉ PODRÍAMOS DECIR?
TENER
¿LOS HICIERON CORRECTOS?

1901
01:38:39,609 --> 01:38:42,394
AUNQUE ME QUEDE,
LO QUE NO PODRÍA
PASA ENTRE NOSOTROS?

1902
01:38:43,918 --> 01:38:47,225
NO. DEBO IRME AHORA,
SEÑOR, PERO USTED...

1903
01:38:47,312 --> 01:38:50,054
UNA VEZ ANTES
CUANDO ME SALÍA,
ME PEDISTE QUE ME QUEDE.

1904
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
FUE POR
LOS 4 AHÍ
USTED PREGUNTO.

1905
01:38:52,752 --> 01:38:55,233
AMANDOLOS,
DEBEMOS PENSAR
DE SU FUTURO.

1906
01:38:55,320 --> 01:38:56,931
ISABEL, LUISA,
Y BERTÉ

1907
01:38:57,018 --> 01:38:59,107
EN UNOS AÑOS
ESTARÁ LISTO
PARA MATRIMONIO

1908
01:38:59,194 --> 01:39:00,673
Y NO DEBE
CRECER DESGRAZADO

1909
01:39:00,760 --> 01:39:02,849
EN SU SOCIEDAD
E IGLESIA

1910
01:39:02,937 --> 01:39:04,416
POR NUESTRO HACER.

1911
01:39:04,503 --> 01:39:06,157
NADA DE ESTO
ES SU CULPA.

1912
01:39:06,244 --> 01:39:08,899
ELLOS SOLOS SON
INOCENTE, DE VERDAD.

1913
01:39:13,208 --> 01:39:15,123
EN CUANTO A NOSOTROS MISMOS...

1914
01:39:16,646 --> 01:39:20,606
vine
EN TU CASA,
MI QUERIDO AMIGO,

1915
01:39:20,693 --> 01:39:24,132
Y EN TU INFELICIDAD,
USTED ALCANZÓ
TU MANO PARA AYUDA.

1916
01:39:25,655 --> 01:39:29,615
Y EN
MI SOLEDAD,
LO TOMÉ.

1917
01:39:29,702 --> 01:39:32,662
Y HEMOS TENIDO
TAN AMISTAD

1918
01:39:32,749 --> 01:39:35,621
QUE SE DA
A MUY POCOS.

1919
01:39:35,708 --> 01:39:37,275
¿PERO A DÓNDE IRÁS?

1920
01:39:37,362 --> 01:39:39,495
¿QUÉ VAS A HACER?

1921
01:39:39,582 --> 01:39:41,584
TENGO MI TRABAJO.
HAY OTROS
POSICIONES,

1922
01:39:41,671 --> 01:39:44,369
OTROS NIÑOS.

1923
01:39:44,456 --> 01:39:48,286
DESPUÉS DE TODO, TODOS
NO PUEDO ESPERAR
EN TODO ESTE MUNDO

1924
01:39:48,373 --> 01:39:50,985
SER UNO SELECCIONADO
TENER UNO
EL DESEO DEL CORAZÓN.

1925
01:39:53,422 --> 01:39:55,293
OH, VEA, SEÑOR.

1926
01:39:57,426 --> 01:40:00,951
ME QUERÍAN
PARA MOSTRARLO.

1927
01:40:01,038 --> 01:40:03,345
"AMO A MADEMOISELLE,

1928
01:40:03,432 --> 01:40:08,306
ISABEL, LUISA,
BERTHE, RAYNALD."

1929
01:40:09,481 --> 01:40:14,617
"MELUN,
2 DE NOVIEMBRE DE 1846."

1930
01:40:17,141 --> 01:40:19,491
DESEO MI NOMBRE
FUERON INCLUIDOS AQUÍ.

1931
01:40:21,145 --> 01:40:22,233
ES.

1932
01:40:23,365 --> 01:40:26,237
SIEMPRE LO SERÁ.

1933
01:40:26,324 --> 01:40:30,850
¿SERÍA ALGÚN CONFORT?
A TI PARA SABER
QUE CUANDO TE HAYAS IDO,

1934
01:40:30,937 --> 01:40:33,897
MI ÚNICA FELICIDAD
ESTARÁ EN EL CONOCIMIENTO

1935
01:40:33,984 --> 01:40:35,681
QUE ESTOY COMPARTIENDO
¿TU SOLEDAD?

1936
01:40:37,640 --> 01:40:39,381
SALUD.

1937
01:40:42,645 --> 01:40:44,821
¿DIRÁS ADIOS?
A LOS NIÑOS
¿PARA MÍ?

1938
01:40:44,908 --> 01:40:47,389
SI LO DESEAS.

1939
01:40:47,476 --> 01:40:48,999
NO.

1940
01:40:49,086 --> 01:40:50,392
DEBO.

1941
01:40:52,307 --> 01:40:54,352
PERO NO LO SE
QUÉ DECIRLES.

1942
01:41:03,187 --> 01:41:05,015
SEÑORITA,
¿LE GUSTÓ A PAPÁ?

1943
01:41:05,102 --> 01:41:07,061
BERTÉ,
QUÉDATE EN CALLE.

1944
01:41:07,148 --> 01:41:08,540
VEN AQUÍ,
QUERIDOS.

1945
01:41:08,627 --> 01:41:09,889
QUE PASO,
¿Señorita?

1946
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
¿HAY ALGO MAL?
¿Señorita?

1947
01:41:11,978 --> 01:41:14,242
PAPÁ PARECÍA
TAN EXTRAÑO.

1948
01:41:15,895 --> 01:41:18,463
TENGO MIEDO DE TENGO
ALGUNAS MALAS NOTICIAS PARA USTED.

1949
01:41:18,550 --> 01:41:21,814
¿LO TRAJO PAPÁ?
¿ES ESO?

1950
01:41:21,901 --> 01:41:24,774
NO. ES SOLO
TENGO QUE IRME.

1951
01:41:24,861 --> 01:41:27,168
¿IRSE?

1952
01:41:27,255 --> 01:41:29,170
¿DÓNDE?

1953
01:41:29,257 --> 01:41:30,084
SEÑORITA...

1954
01:41:30,171 --> 01:41:32,434
¿ESTÁS ENFERMO?

1955
01:41:32,521 --> 01:41:34,392
USTED SE VE ENFERMO.

1956
01:41:34,479 --> 01:41:36,525
NO, NO ESTOY ENFERMO.

1957
01:41:36,612 --> 01:41:38,396
ES...

1958
01:41:38,483 --> 01:41:40,050
MI ABUELO
ESTÁ ENFERMO.

1959
01:41:40,137 --> 01:41:42,183
PERO NUNCA
INCLUSO NOS DIJO

1960
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
TU TENIAS
UN ABUELO.

1961
01:41:44,315 --> 01:41:46,187
BUENO PENSE
SE PREOCUPA
TÚ, QUERIDA.

1962
01:41:46,274 --> 01:41:48,145
PERO, SEÑORITA,

1963
01:41:48,232 --> 01:41:51,627
TODO
ESO TE PREOCUPA
NOS PREOCUPA.

1964
01:41:51,714 --> 01:41:53,411
Berthe:
¿CUÁNDO DEBES IR?

1965
01:41:53,498 --> 01:41:54,760
ESTA NOCHE. AHORA.

1966
01:41:54,847 --> 01:41:55,892
¿SEÑORITA?

1967
01:41:55,979 --> 01:41:58,851
SEÑORITA,
NO TE VAYAS.

1968
01:42:01,506 --> 01:42:03,682
DE VERDAD NO PUEDES.

1969
01:42:03,769 --> 01:42:05,815
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TE irás?

1970
01:42:05,902 --> 01:42:09,993
TENGO MIEDO
POR MUCHO TIEMPO.

1971
01:42:10,080 --> 01:42:12,430
POR FAVOR NO LLORES.

1972
01:42:12,517 --> 01:42:15,216
ISABEL,
ERES EL MAYOR.

1973
01:42:15,303 --> 01:42:17,870
CONFIO EN TI PARA CUIDAR
LOS PEQUEÑOS.

1974
01:42:17,957 --> 01:42:19,133
SEÑORITA.

1975
01:42:23,224 --> 01:42:25,095
ESCRIBIRÉ.

1976
01:42:27,228 --> 01:42:29,447
ES MADEMOISELLE
¿VOLVER?

1977
01:42:29,534 --> 01:42:31,667
NO LO SE,
RAYNALDO.

1978
01:42:31,754 --> 01:42:33,451
ESPERO QUE LO HAGA.

1979
01:43:06,136 --> 01:43:09,574
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES
NO PUEDO ESPERAR
Y SIGUE Y SIGUE.

1980
01:43:09,661 --> 01:43:10,967
lo siento
SOBRE EL ALQUILER.

1981
01:43:11,054 --> 01:43:12,795
NUNCA TENGO LA PRETENCIÓN
SER UNA CARGA.

1982
01:43:12,882 --> 01:43:16,102
NUNCA TENGO LA PRETENCIÓN
PARA DEJARTE.
MES TRAS MES.

1983
01:43:16,190 --> 01:43:18,627
TIENE QUE HABER
UNA PRIMERA VEZ PARA
CADA TONTERÍA.

1984
01:43:18,714 --> 01:43:20,281
SI ME DESEAS
PARA SALIR...

1985
01:43:20,368 --> 01:43:22,674
TONTERÍAS.
¿A DÓNDE IRÍAS?

1986
01:43:25,329 --> 01:43:27,244
henriette,
SEAMOS PRÁCTICOS.

1987
01:43:27,331 --> 01:43:29,333
ESTÁS EN UN ARREGLO.
YO TAMBIÉN LO SÉ.

1988
01:43:29,420 --> 01:43:32,162
UNA GOBERNADORA TIENE
UNA ACCIÓN EN EL COMERCIO--
SU BUEN NOMBRE.

1989
01:43:32,249 --> 01:43:33,511
HAS LANZADO
TUYA LEJOS.

1990
01:43:33,598 --> 01:43:34,904
SEGURO QUE NO
CREELO.

1991
01:43:34,991 --> 01:43:36,210
CUANDO ERA JOVEN,

1992
01:43:36,297 --> 01:43:38,386
DIJERON GENTE
SOLO TIRAN PIEDRAS

1993
01:43:38,473 --> 01:43:40,997
EN LOS ARBOLES
CARGADO DE FRUTA.

1994
01:43:41,084 --> 01:43:43,956
PERO SOY TU VIEJO AMIGO
Y CREERTE
EN LUGAR DE CHISME,

1995
01:43:44,043 --> 01:43:45,915
PERO NADIE MAS
TE CREERÉ

1996
01:43:46,002 --> 01:43:47,656
SIN CARTA
DE LA DUQUESA.

1997
01:43:47,743 --> 01:43:51,181
ELLA PROMETIO
ELLA ME ENVIARÍA UNO.
ME LO HAS DICHO.

1998
01:43:51,268 --> 01:43:52,965
ESO FUE NOVIEMBRE.
ESTO ES AGOSTO.

1999
01:43:53,052 --> 01:43:55,490
ES MUCHO TIEMPO PARA
CREE EN UNA PROMESA.

2000
01:43:55,577 --> 01:43:59,015
YO PODRÍA DARTE
UN PUESTO TUTORÍA
MIS ALUMNOS,

2001
01:43:59,102 --> 01:44:00,625
PERO INCLUSO
ESTE ESTABLECIMIENTO

2002
01:44:00,712 --> 01:44:02,236
TIENE SU REPUTACIÓN
PARA PENSAR.

2003
01:44:02,323 --> 01:44:04,107
YO LE HE ESCRITO
UNA Y OTRA VEZ.

2004
01:44:04,194 --> 01:44:06,065
TODAVÍA CREO
ELLA TIENE LA INTENCIÓN DE ENVIARLO.

2005
01:44:06,152 --> 01:44:09,504
ENTREGAME UNA CARTA TAL,
Y TE PONGO
PARA TRABAJAR DE UNA VEZ.

2006
01:44:09,591 --> 01:44:12,898
SIN ÉL, USTED
NUNCA TRABAJES AQUI
NI EN NINGUN LUGAR.

2007
01:44:12,985 --> 01:44:14,987
LO SÉ.

2008
01:44:15,074 --> 01:44:16,337
DEBO SABERLO.

2009
01:44:16,424 --> 01:44:18,034
henriette,
¿SÍ?

2010
01:44:18,121 --> 01:44:20,689
¿QUÉ HACE MONSIEUR LE DUC?
¿TIENES QUE DECIR?

2011
01:44:20,776 --> 01:44:24,127
NUNCA LE HE DICHO.
EL PIENSA QUE TENGO
UN PUESTO AQUÍ.

2012
01:44:24,214 --> 01:44:27,435
LE HAS DEJADO
VEN AQUI CON
LOS NIÑOS DOS VECES,

2013
01:44:27,522 --> 01:44:28,784
Y TÚ TIENES
NUNCA LE DIJE

2014
01:44:28,871 --> 01:44:30,786
SOBRE LA DUQUESA
¿CARTA PROMETIDA?

2015
01:44:30,873 --> 01:44:32,701
NO.

2016
01:44:32,788 --> 01:44:34,746
POR ESO SIEMPRE HAS
PREGUNTO POR EL SALON

2017
01:44:34,833 --> 01:44:36,487
EN LUGAR DE TRAER
ÉL AQUÍ ARRIBA.

2018
01:44:36,574 --> 01:44:38,794
PORQUE LO SABES
EL ADIVINARIA
QUE TODO

2019
01:44:38,881 --> 01:44:41,100
NO ES TAN BIEN CONTIGO
COMO FINGES.

2020
01:44:41,187 --> 01:44:42,711
PREFIERO NO
DISCUTARLO.

2021
01:44:42,798 --> 01:44:47,672
OH. BIEN, SERÁ MEJOR
HAGA ALGO AL RESPECTO.

2022
01:44:47,759 --> 01:44:50,980
SEÑORA LE MAIRE,
¿SERÁ PROBLEMA?
TU DEMASIADO

2023
01:44:51,067 --> 01:44:52,721
SI PREGUNTO POR EL SALÓN
¿OTRA VEZ HOY?

2024
01:44:52,808 --> 01:44:56,507
OH. ES EL DUC
¿VINIENDO OTRA VEZ?

2025
01:44:56,594 --> 01:44:59,510
SÍ. TENÍA UNA CARTA
DE LUISA.

2026
01:45:01,947 --> 01:45:05,124
"ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
TE EXTRAÑAMOS MUCHO.

2027
01:45:05,211 --> 01:45:07,649
"PAPA DICE QUE
EL 17 DE AGOSTO,

2028
01:45:07,736 --> 01:45:10,478
TE VISITAREMOS
EN NUESTRO CAMINO DESDE MELUN."

2029
01:45:10,565 --> 01:45:11,870
HOY ES 17.

2030
01:45:11,957 --> 01:45:14,308
YO VEO. MEJOR VESTIDO
Y TODO.

2031
01:45:14,395 --> 01:45:16,745
USA EL SALÓN,
PERO ESTA VEZ,

2032
01:45:16,832 --> 01:45:18,181
ÚSALO
CON ALGÚN PROPÓSITO.

2033
01:45:18,268 --> 01:45:19,965
ERES BUENO CONMIGO,
DE VERDAD.

2034
01:45:20,052 --> 01:45:22,098
NO CONSIGA
SENTIMENTAL.
LO ODIO.

2035
01:45:22,185 --> 01:45:24,100
DEBO DECIR
UNA COSA PARA TI.

2036
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
EL MONEDERO EN EL QUE
MANTIENES TU CORAJE

2037
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
NO ESTÁ TAN VACÍO
COMO EL MONEDERO

2038
01:45:28,191 --> 01:45:30,324
EN EL QUE USTED
CONSERVA TU DINERO.

2039
01:46:17,153 --> 01:46:20,156
[NIÑOS GRITANDO]

2040
01:46:20,243 --> 01:46:22,506
TENEMOS MIEDO
PUEDES NO ESPERAR
PARA NOSOTROS.

2041
01:46:22,593 --> 01:46:23,812
SABÍAS QUE LO HARÍA.

2042
01:46:23,899 --> 01:46:25,857
ESTO ES TAL
UN PLACER.

2043
01:46:25,944 --> 01:46:28,773
TENEMOS QUE TOMAR
UN TREN TARDE
DE MELÚN.

2044
01:46:28,860 --> 01:46:31,385
FUE TAN DULCE DE TU PARTE
PARA TRAERLOS A TODOS.

2045
01:46:31,472 --> 01:46:33,909
NO LO SABES
QUE ALEGRE ESTOY TAMBIÉN.

2046
01:46:33,996 --> 01:46:35,563
¿CÓMO ESTÁS?

2047
01:46:35,650 --> 01:46:38,479
GRACIAS, NUNCA MEJOR.
¿Y USTED, SEÑOR?

2048
01:46:38,566 --> 01:46:41,003
HA SIDO
TANTO TIEMPO
DESDE SU ÚLTIMA VISITA.

2049
01:46:41,090 --> 01:46:45,747
¿A MÍ? LOS DIAS PASAN
UNO TRAS OTRO.

2050
01:46:45,834 --> 01:46:48,402
VEN, SEÑORITA,
Y VER QUÉ
TE HEMOS TRAIDO.

2051
01:46:48,489 --> 01:46:49,707
VAMOS
AL SALÓN.

2052
01:46:49,794 --> 01:46:52,057
SI SÓLO PUDIERAS
VER MELUN AHORA.

2053
01:46:52,144 --> 01:46:53,885
SÍ, ES TAN HERMOSO.

2054
01:46:53,972 --> 01:46:56,627
Señor le duque.

2055
01:46:56,714 --> 01:46:58,716
¿PUEDO TENER UNA SERIA?
¿HABLAR CON USTED?

2056
01:46:58,803 --> 01:47:03,025
¿CONMIGO?
SÍ. SE PREOCUPA
NUESTRO AMIGO MUTUO.

2057
01:47:04,287 --> 01:47:05,331
Enriqueta:
¿DÓNDE ESTÁ PIERRE?

2058
01:47:05,419 --> 01:47:07,421
EL NO ERA
SENTIRSE BIEN.

2059
01:47:07,508 --> 01:47:09,335
ME HABIA ENCANTADO
HABERLO VISTO.

2060
01:47:09,423 --> 01:47:12,295
Y, RAYNALD, ROSAS
Y NO ME OLVIDES,

2061
01:47:12,382 --> 01:47:14,515
Y BERTÉ,
USTED RECORDÓ
ME ENCANTA LA MIGNONETTE.

2062
01:47:14,602 --> 01:47:16,299
SI, Y HELECHOS
DEL BOSQUE TAMBIÉN.

2063
01:47:16,386 --> 01:47:18,867
Y FRUTA,
MADEMOISELLE--
UVAS Y DURAZNOS.

2064
01:47:18,954 --> 01:47:20,259
EL MUY GRANDE
DURAZNOS.

2065
01:47:20,346 --> 01:47:21,783
MIRA MI CESTA,
SEÑORITA.

2066
01:47:21,870 --> 01:47:24,089
ESTOS SON
TODO PARA TI.

2067
01:47:24,176 --> 01:47:27,310
SE FUERON LAS FRESAS.
ES DEMASIADO PRONTO
PARA MORAS,

2068
01:47:27,397 --> 01:47:28,877
Y ESTE MELÓN
AÚN NO ESTÁ MADURA.

2069
01:47:28,964 --> 01:47:31,619
ES EL PRIMERO
FUERA DE LAS VIDES.
MIRAR.

2070
01:47:31,706 --> 01:47:34,839
Ay que dulce
DE TODOS USTEDES
PARA RECORDARME.

2071
01:47:34,926 --> 01:47:36,667
CUANDO VIENES
¿De vuelta, señorita?

2072
01:47:36,754 --> 01:47:38,930
DEBEMOS IRNOS, NIÑOS.
DIGA ADIÓS.

2073
01:47:39,017 --> 01:47:40,758
PAPÁ, SOLO NOSOTROS
¡ACABA DE LLEGAR!

2074
01:47:40,845 --> 01:47:43,282
QUIERO HABLAR
A la señorita.
ESPERE EN EL CARRO.

2075
01:47:43,369 --> 01:47:44,588
PODEMOS
¿VENIR OTRA VEZ?

2076
01:47:44,675 --> 01:47:46,242
SÍ, SÍ.
AHORA CORRE.

2077
01:47:46,329 --> 01:47:49,550
VOLVEREMOS
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

2078
01:47:49,637 --> 01:47:51,116
ADIÓS,
SEÑORITA.

2079
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿ME DICES?

2080
01:47:54,772 --> 01:47:56,818
SI SÓLO MADAME LE MAIRE
NO HABÍA INTERFERIDO.

2081
01:47:56,905 --> 01:47:59,037
ERA TIEMPO
ALGUIEN INTERFERIO.

2082
01:47:59,124 --> 01:48:00,735
SEGUIRIAS MENTIENDO,

2083
01:48:00,822 --> 01:48:02,432
Fingiendo que tenías
UN PUESTO AQUÍ.

2084
01:48:02,519 --> 01:48:04,086
TIENES
BASTA DE PROBLEMAS.

2085
01:48:04,173 --> 01:48:07,132
SI ME LO DIJERAS
ERA SOLO UN ASUNTO
DE UNA CARTA...

2086
01:48:07,219 --> 01:48:09,483
ESTABA ESPERANDO
DESPUÉS DE ESCRIBIR
MUCHAS VECES.

2087
01:48:09,570 --> 01:48:10,788
CUANDO LO HIZO
¿ESCRIBES EL ÚLTIMO?

2088
01:48:10,875 --> 01:48:12,877
¿QUÉ DIJO ELLA?
¿QUÉ SE ATREVIÓ A DECIR?

2089
01:48:12,964 --> 01:48:14,966
ELLA NUNCA RESPONDIÓ.
ELLA RESPONDIÓ
NADA.

2090
01:48:15,053 --> 01:48:18,753
¿NADA?
¿NADA ES UNA RESPUESTA?

2091
01:48:18,840 --> 01:48:19,797
SÍ.

2092
01:48:19,884 --> 01:48:21,625
NADA SERÍA
UNA RESPUESTA

2093
01:48:21,712 --> 01:48:23,845
CUANDO LOS DÉBILES
TAMBIÉN SON CRUELES.

2094
01:48:23,932 --> 01:48:26,630
DEBEMOS
CUIDADO CON ELLOS,
MI AMIGO.

2095
01:48:26,717 --> 01:48:29,198
LOS DÉBILES SABEN
CÓMO USAR SU PODER.

2096
01:48:29,285 --> 01:48:33,332
TIENEN
MANOS BLANCAS SUAVES

2097
01:48:33,419 --> 01:48:35,639
CON EL QUE APRITAR
Y APRIETA.

2098
01:48:35,726 --> 01:48:38,642
SEÑOR,
ME ASUSTAS.

2099
01:48:40,252 --> 01:48:42,690
¿I? ¿TE ASUSTO?

2100
01:48:42,777 --> 01:48:45,562
esa mirada
EN TU CARA.

2101
01:48:45,649 --> 01:48:47,564
OH.

2102
01:48:47,651 --> 01:48:49,610
¿ES COMO
NOTABLE COMO ESO

2103
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
¿QUE ME VOY A ENOJAR?

2104
01:48:51,133 --> 01:48:53,048
AH, POR FAVOR.
OLVIDEMOS LA CARTA.

2105
01:48:53,135 --> 01:48:54,353
YO LO MANEJARÉ.

2106
01:48:54,440 --> 01:48:56,965
VEN A LA CASA
MAÑANA A LAS 2:00.

2107
01:48:57,052 --> 01:48:59,358
VOLVERÉ
A INGLATERRA.
HARÉ CUALQUIER COSA.

2108
01:48:59,445 --> 01:49:03,362
VEN MAÑANA.
VEN A LAS 2:00.

2109
01:49:03,449 --> 01:49:05,190
TENDRÁS LA CARTA.

2110
01:49:19,553 --> 01:49:21,903
THEO, CUANDO TÚ
ESTALLA AQUÍ
ESTA TARDE.

2111
01:49:21,990 --> 01:49:23,557
Y ME AMENAZAN
CON TU ENOJO,

2112
01:49:23,644 --> 01:49:25,341
ERES SOLO
ACTUANDO TONCIAMENTE.

2113
01:49:25,428 --> 01:49:27,082
LO SIENTO, FRANCIA.

2114
01:49:27,169 --> 01:49:29,650
NO TENÍA IDEA
LA CARTA FUE
YA ESCRITO.

2115
01:49:29,737 --> 01:49:32,174
QUIZÁS HAY
UNA DISCULPA DEBIDA
DE MÍ TAMBIÉN.

2116
01:49:32,261 --> 01:49:33,958
HE SIDO
SIN PENSAR.

2117
01:49:34,045 --> 01:49:37,396
POBRE
MADEMOISELLE DELUZY
DEBIÓ HABER SUFRIDO.

2118
01:49:37,483 --> 01:49:40,138
¿HA SUFRIDO?

2119
01:49:40,225 --> 01:49:41,879
BIEN,
SEGURO QUE LO SABES.

2120
01:49:41,966 --> 01:49:43,968
FUISTE A VERLA
ESTA NOCHE, ¿NO?

2121
01:49:44,055 --> 01:49:47,232
ME DEJASTE EN EL TREN
Y SE LLEVÓ A MIS HIJOS
¿PARA VERLA?

2122
01:49:47,319 --> 01:49:49,191
SÍ, LA VI,

2123
01:49:49,278 --> 01:49:51,106
Y SÍ,
ELLA HA SUFRIDO.

2124
01:49:51,193 --> 01:49:54,196
Y HAS SUFRIDO,
TAMBIÉN, POBRE THEO.
¿NO?

2125
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
SOLO DAME
ESA CARTA.
¡PERO ESPERA!

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,243
LO LEERÉ
A TI.

2127
01:49:58,330 --> 01:50:01,899
DEBO ESTAR SEGURO
SE REÚNE CON
SU APROBACIÓN.

2128
01:50:01,986 --> 01:50:04,510
"17 DE AGOSTO DE 1847.

2129
01:50:04,598 --> 01:50:06,774
"A QUIEN
PUEDE PREOCUPAR,

2130
01:50:06,861 --> 01:50:09,733
"POR LA PRESENTE RECOMIENDO
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELUZY

2131
01:50:09,820 --> 01:50:11,343
"PARA AQUELLOS
EXCELENTES CALIDADES

2132
01:50:11,430 --> 01:50:12,997
"DE MENTE Y CARÁCTER

2133
01:50:13,084 --> 01:50:14,956
"POR EL CUAL TIENE
SE HACE QUERIDA POR NOSOTROS

2134
01:50:15,043 --> 01:50:17,959
"TODO DURANTE SU SERVICIO
COMO GOBERNADORA
EN MI HOGAR.

2135
01:50:18,046 --> 01:50:20,657
"ELLA SE DEJÓ
CON MUTUO ARREPENTIMIENTO

2136
01:50:20,744 --> 01:50:22,180
Y A PETICIÓN PROPIA."

2137
01:50:22,267 --> 01:50:24,835
FIRMADO, FRANCIA
DUQUESA DE PRASLIN.

2138
01:50:24,922 --> 01:50:27,446
¿ENCUENTRAS ESO?
¿Satisfactorio, Theo?

2139
01:50:27,533 --> 01:50:31,059
OH, ES MAS
QUE SATISFACTORIO,
FRANCIAS.

2140
01:50:31,146 --> 01:50:34,149
ES GENEROSO.
FUI INJUSTO
A TI, FRANCIA.

2141
01:50:34,236 --> 01:50:36,760
Ah, pero espera. TENGO
ESCRITO OTRO TAMBIÉN.

2142
01:50:36,847 --> 01:50:39,371
QUIZÁS USTEDES
ME GUSTA AÚN MEJOR.

2143
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
ESTA CARTA
ES MUY IMPORTANTE PARA TI
Y MADEMOISELLE DELUZY,

2144
01:50:42,026 --> 01:50:45,639
DEBO ESTAR SEGURO
ESTÁS TOTALMENTE CONTENTO.

2145
01:50:45,726 --> 01:50:47,423
"A QUIEN
PUEDE PREOCUPAR.

2146
01:50:47,510 --> 01:50:49,991
"POR LA PRESENTE CERTIFICO QUE
MADEMOISELLE HENRIETTE DELUZY

2147
01:50:50,078 --> 01:50:51,383
"ESTABA EMPLEADO
EN MI CASA

2148
01:50:51,470 --> 01:50:52,994
"COMO GOBERNADORA
DE MIS HIJOS

2149
01:50:53,081 --> 01:50:55,823
"CONTRA LOS ALEGACIONES DESATENDAS
DE MÍ, SU MADRE.

2150
01:50:55,910 --> 01:50:57,520
"PRIMERO, ELLA CONSPIRÓ
PARA PRIVARME

2151
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
"DE TODO
LO TENGO QUERIDO.

2152
01:50:59,087 --> 01:51:01,176
"HIJOS MISOS,
ELLA ENSEÑÓ A ODIARME.

2153
01:51:01,263 --> 01:51:03,178
"CON MI ESPOSO,
ELLA SE ASOCIÓ.

2154
01:51:03,265 --> 01:51:07,225
"FINALMENTE LA ENVIÉ
DESDE MI CASA
PARA NUNCA VOLVER.

2155
01:51:07,312 --> 01:51:10,098
"Y TODO ESTO CERTIFICO
PARA SER LA VERDAD DE DIOS,

2156
01:51:10,185 --> 01:51:12,840
FRANCIAS
DUQUESA DE PRASLIN."

2157
01:51:12,927 --> 01:51:15,277
QUE CARTA TE GUSTA
¿LO MEJOR, TEO?

2158
01:51:16,931 --> 01:51:19,107
PENSAR ESO
CASI TE CREÍ.

2159
01:51:19,194 --> 01:51:22,197
OH, SÓLO TE ESTOY OFRECIENDO
TU ELECCIÓN, QUERIDO THEO.

2160
01:51:22,284 --> 01:51:25,156
PERO ENTONCES, QUIZÁS
NO IMPORTA,

2161
01:51:25,243 --> 01:51:28,246
PORQUE REALMENTE HAY
MUY POCA DIFERENCIA
ENTRE ELLOS.

2162
01:51:28,333 --> 01:51:30,858
¿VERÁS?
¡JA, JA, JA!

2163
01:51:30,945 --> 01:51:32,294
¡JA, JA, JA!

2164
01:51:32,381 --> 01:51:34,165
TE LO DIGO
ALGO MAS.

2165
01:51:34,252 --> 01:51:36,167
SIN CARTA
¿ALGUNA VEZ ESCRIBIRÉ?

2166
01:51:36,254 --> 01:51:38,648
EXCEPTO UNO QUE
PREVENIRLA
HACERLE A OTRA MUJER

2167
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
LO QUE ME HA HECHO.
ELLA NO ESTARÁ MÁS SEGURA
EN OTRO PAÍS.

2168
01:51:41,825 --> 01:51:43,609
ELLA ESTA EQUIVOCADA.
SI ELLA
VA A INGLATERRA,

2169
01:51:43,697 --> 01:51:44,959
ESCRIBIRÉ
A INGLATERRA.

2170
01:51:45,046 --> 01:51:46,700
SI ELLA ELIGE
OTRO PAÍS,

2171
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
MI ODIO
SEGUIRÁ.

2172
01:51:48,745 --> 01:51:51,705
AUN SI ELLA
CRUZA EL OCÉANO,
NO LA PERDONARÉ.

2173
01:51:51,792 --> 01:51:54,229
SI ELLA VA
HASTA LOS EXTREMOS
DE LA TIERRA,

2174
01:51:54,316 --> 01:51:57,449
MI ODIO
¡LA SEGUIRÉ!

2175
01:51:57,536 --> 01:51:58,842
TEO.

2176
01:51:58,929 --> 01:51:59,930
¡TEO!

2177
01:52:00,017 --> 01:52:01,410
¡TEO!

2178
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
Yo...
NO LO dije en serio.

2179
01:52:03,238 --> 01:52:04,239
Yo...

2180
01:52:04,326 --> 01:52:06,328
NO. ¡NO!

2181
01:52:06,415 --> 01:52:08,504
¡NO! TEO,
¡NO PUDISTE!

2182
01:52:08,591 --> 01:52:10,811
¡NO LO HARÍAS!
TENER COMPASIÓN.

2183
01:52:10,898 --> 01:52:13,204
¡ESTÁS ENOJADO, THEO!
¡NO, TEÓ!
¡NO LO dije en serio!

2184
01:52:13,291 --> 01:52:15,293
TEÓ, ¡NO!
¡NO, TEÓ!

2185
01:52:15,380 --> 01:52:17,339
¡TEO, TEN MISERICORDIA!
¡TENER COMPASIÓN!

2186
01:52:17,426 --> 01:52:18,775
¡TEO! ¡TEO!

2187
01:52:18,862 --> 01:52:20,603
¡NO, TEÓ!

2188
01:52:20,690 --> 01:52:21,735
¡AAH!

2189
01:52:23,345 --> 01:52:27,044
Oh, querido mío.
OH, ASI ES
VEN A ESTO.

2190
01:52:27,131 --> 01:52:28,872
GENDARMES EN MI CASA.

2191
01:52:28,959 --> 01:52:30,656
¡ESCÁNDALO!
¡MALA FAMA! ¡RUINA!

2192
01:52:30,744 --> 01:52:31,701
¿DÓNDE?

2193
01:52:31,788 --> 01:52:33,703
SÍ. AQUÍ LO TIENES.

2194
01:52:35,618 --> 01:52:37,489
NO TOQUES.
ABRIR LA PUERTA.

2195
01:52:42,277 --> 01:52:45,149
¿ERES HENRIETTE?
¿DELUZY-DESPORTES?

2196
01:52:46,455 --> 01:52:47,804
¿QUÉ?

2197
01:52:47,891 --> 01:52:49,501
LA DUQUESA DE PRASLIN
¡HA SIDO ASESINADO!

2198
01:52:49,588 --> 01:52:52,113
ESTO ES LO QUE
¡ME HAS TRAIDO!
¡NO HABLAR MÁS!

2199
01:52:52,200 --> 01:52:55,464
PONTE LA ROPA.
NO TOQUES NADA.

2200
01:53:05,430 --> 01:53:08,216
SABÍA ALGO
¡PASARÍA TERRIBLE!

2201
01:53:08,303 --> 01:53:10,696
NO PUEDES ARRESTARME
SIN DECIRME
ALGO.

2202
01:53:10,784 --> 01:53:13,177
ESTOY AQUI PARA LLEVARTE
A LA <i>CONSERJERÍA.</i>

2203
01:53:13,264 --> 01:53:15,310
¡RETROCEDA!
¡PASO ATRÁS!

2204
01:53:15,397 --> 01:53:17,138
[MULTITUD GRITANDO]

2205
01:53:27,365 --> 01:53:30,194
¡ASESINATO!
¡DUQUESA DE PRASLIN!

2206
01:53:30,281 --> 01:53:31,674
¡ASESINATO!

2207
01:53:31,761 --> 01:53:33,371
¡VÍCTIMA DEL MISTERIO!

2208
01:53:33,458 --> 01:53:36,113
DUQUESA DE PRASLIN
¡ASESINADO!

2209
01:53:36,200 --> 01:53:38,594
ESTABA EN EL MEDIO
DE LA NOCHE

2210
01:53:38,681 --> 01:53:41,945
CUANDO MADEMOISELLE MAILLARD
Y CORRI
AL APARTAMENTO DE LA DUQUESA

2211
01:53:42,032 --> 01:53:43,991
Y GOLPEADO
EN LAS PUERTAS.

2212
01:53:44,078 --> 01:53:45,993
ERAN
TODO BLOQUEADO.

2213
01:53:46,080 --> 01:53:49,344
ENTONCES CORRIMOS
ALREDEDOR DEL JARDÍN
Y SUBIR LAS ESCALERAS EXTERIORES.

2214
01:53:49,431 --> 01:53:51,955
ALLÍ ENCONTRAMOS
UNA PUERTA ABIERTA.

2215
01:53:52,042 --> 01:53:53,739
ERA DEMASIADO TARDE.

2216
01:53:53,827 --> 01:53:56,655
LA DUQUESA FUE
Tumbado al pie
DE LA CAMA.

2217
01:53:56,742 --> 01:54:00,224
EN UNOS MOMENTOS,
MURIÓ EN MADEMOISELLE
LOS BRAZOS DE MAILLARD

2218
01:54:00,311 --> 01:54:03,314
SIN HABER DICHO
UNA SOLA PALABRA.

2219
01:54:03,401 --> 01:54:06,317
POBRE SEÑORA.
TAN BUENO, TAN AMABLE.

2220
01:54:06,404 --> 01:54:08,885
CREO QUE LA GOBIERNA
ESTA EN EL FONDO
DE ESTO.

2221
01:54:08,972 --> 01:54:11,192
¿ALGO MÁS?
SÍ, SEÑOR.

2222
01:54:11,279 --> 01:54:15,022
CUANDO VI QUE HABÍA
NADA QUE HACER,
FUI A CONVOCAR AL DUC.

2223
01:54:15,109 --> 01:54:18,895
A mitad de camino,
LO CONOCÍ.
ME SIguiÓ AQUÍ.

2224
01:54:18,982 --> 01:54:21,245
¿CUÁL FUE SU COMPORTAMIENTO?
ESTABA EXTREMADAMENTE AGITADO.

2225
01:54:21,332 --> 01:54:23,987
QUE FUERON
¿ SUS PRIMERAS PALABRAS?
ESTO ES IMPORTANTE.

2226
01:54:24,074 --> 01:54:26,076
PUES ME PREGUNTO
3 PREGUNTAS--

2227
01:54:26,163 --> 01:54:28,513
"¿HABLÓ ELLA?

2228
01:54:28,600 --> 01:54:30,472
¿Qué haces?
¿PIENSAS EN ESO?"

2229
01:54:30,559 --> 01:54:32,474
Y "¿TIENES
¿VISTO ALGO?"

2230
01:54:32,561 --> 01:54:36,130
Y COMO DIJO ESTO,
EL PARECÍA
MUY INQUIETO.

2231
01:54:36,217 --> 01:54:37,871
¿POR QUÉ NO
PREGUNTALO,
¿YO NO?

2232
01:54:37,958 --> 01:54:40,874
¿FIRMARÁS?
¿SU DEPOSICIÓN?
JUSTO ALLÍ.

2233
01:54:40,961 --> 01:54:43,137
A CONTINUACIÓN, MADEMOISELLE
HORTENSE MAILLARD.

2234
01:54:43,224 --> 01:54:46,227
POR FAVOR NO
SALGA DE LA HABITACIÓN.
PUEDO PREGUNTARTE OTRA VEZ.

2235
01:54:46,314 --> 01:54:47,663
SEÑORITA MAILLARD,

2236
01:54:47,750 --> 01:54:49,447
TU TESTIMONIO
ES DE VITAL IMPORTANCIA

2237
01:54:49,534 --> 01:54:51,188
A ESTA INVESTIGACIÓN.

2238
01:54:51,275 --> 01:54:54,975
CUANDO ESCUCHÉ LOS GRITOS
DE LOS SERVIDORES,
TOMÉ UNA PISTOLA,

2239
01:54:55,062 --> 01:55:00,154
LUEGO ENTRÓ
EL DORMITORIO DE LA DUQUESA
PARA ENCONTRAR LO QUE YA SABES.

2240
01:55:00,241 --> 01:55:02,939
¿TIENES ALGUNA EXPLICACIÓN?
QUE PUEDE CUENTA
¿POR ESTA TRAGEDIA?

2241
01:55:03,026 --> 01:55:06,638
NO. NO.
¿QUIZÁS EL INTRUSO?

2242
01:55:06,725 --> 01:55:09,032
ESE ERA NUESTRO
PRIMER PENSAMIENTO: ROBO,

2243
01:55:09,119 --> 01:55:12,731
PERO COMO HAY
NO FALTA NADA,
LO HEMOS DESECHADO.

2244
01:55:12,818 --> 01:55:15,343
¿LA DUQUESA
TIENE ENEMIGOS
¿QUIÉN QUERÍA HACERLE DAÑO?

2245
01:55:15,430 --> 01:55:20,000
NO. UNO NO
DESEAR LA MUERTE A CUALQUIERA.

2246
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
NO ESTOY TAN SEGURO
DE ESO, SEÑOR.

2247
01:55:24,656 --> 01:55:26,397
¿TE IMPORTARÍA
EXPLICA LAS MANCHAS DE SANGRE

2248
01:55:26,484 --> 01:55:29,226
EN LA ROPA
¿ESTABAS USANDO?

2249
01:55:29,313 --> 01:55:31,141
HABÍA SANGRE POR TODAS PARTES.

2250
01:55:31,228 --> 01:55:33,404
ESTABA CUBIERTA DE SANGRE.

2251
01:55:33,491 --> 01:55:35,406
CUANDO VOLVISTE
A TU HABITACIÓN,

2252
01:55:35,493 --> 01:55:37,408
¿INTENTASTE
¿LAVAR LA SANGRE?

2253
01:55:37,495 --> 01:55:40,411
SÍ. QUERIA
PARA VER A LOS NIÑOS

2254
01:55:40,498 --> 01:55:42,413
Y DECIRLES EL...

2255
01:55:43,632 --> 01:55:45,329
DIOS LOS AYUDE.

2256
01:55:45,416 --> 01:55:48,463
ESTE TESTIMONIO
DEL VALET
ES MUY EXTRAÑO

2257
01:55:48,550 --> 01:55:51,205
DE LAS PUERTAS
A LA HABITACIÓN DE LA DUQUESA.

2258
01:55:51,292 --> 01:55:53,903
PARECE QUE ERAN
BLOQUEADO AL PRIMERO.

2259
01:55:53,990 --> 01:55:56,775
ENTONCES, MISTERIOSAMENTE,
ERAN
YA NO ESTÁ BLOQUEADO.

2260
01:55:56,862 --> 01:55:59,082
TE RECUERDO QUE
COMO PAR DE FRANCIA

2261
01:55:59,169 --> 01:56:01,084
NO SOY RESPONSABLE
A LOS OFICIALES DE POLICÍA.

2262
01:56:01,171 --> 01:56:04,305
CORRECTO, SEÑOR.
SEGÚN LA LEY
USTED ES RESPONSABLE

2263
01:56:04,392 --> 01:56:05,828
SÓLO PARA
LA CASA DE LOS PARES.

2264
01:56:05,915 --> 01:56:08,048
ME PREGUNTO COMO
ALGUIEN DEBE SENTIR

2265
01:56:08,135 --> 01:56:10,485
QUIEN NO ES
SUFICIENTE AFORTUNADO
PARA ENCONTRARSE A MISMA

2266
01:56:10,572 --> 01:56:12,226
EN TAL
UNA POSICIÓN ALTA.

2267
01:56:12,313 --> 01:56:14,924
¿A QUIÉN TE refieres?
¿A QUÉ TE LLEVAS?

2268
01:56:15,011 --> 01:56:17,361
UNA INVESTIGACIÓN
EL JUEZ NO LIDERA
A CUALQUIER COSA.

2269
01:56:17,448 --> 01:56:19,494
EL SIGUE A DONDE
LA EVIDENCIA LIDERA.

2270
01:56:19,581 --> 01:56:22,279
EN ESTE CASO,
POSIBLEMENTE PARA
LA <i>CONSERJERÍA,</i>

2271
01:56:22,366 --> 01:56:24,673
A LA CELDA DE
UNA "Señorita D."

2272
01:56:24,760 --> 01:56:27,067
CREO QUE LO SABES
ELLA MUY BIEN.

2273
01:56:27,154 --> 01:56:29,678
ELLA PUEDE TENER
SIN CONEXIÓN POSIBLE
CON ESTE ASUNTO.

2274
01:56:29,765 --> 01:56:33,160
NO HAY POSIBLE CONEXIÓN.
Déjala fuera de esto.

2275
01:56:33,247 --> 01:56:38,078
ME HACES PREGUNTAS,
PREGUNTAS, PERO TÚ
NO ME DICE NADA.

2276
01:56:38,165 --> 01:56:42,386
NOS GUSTARÍA SABER
SOBRE TU RELACIÓN
CON LOS FALLECIDOS.

2277
01:56:42,473 --> 01:56:46,303
DE LOS TESTIMONIOS
Y ESPECIALMENTE LETRAS
Y OTROS DOCUMENTOS

2278
01:56:46,390 --> 01:56:50,133
PARECE QUE HAS
SIDO CULPABLE DE LA
LOS MÁS GRAVES ERRORES HACIA ELLA.

2279
01:56:50,220 --> 01:56:54,050
QUE NO TUVISTE EN CUENTA
POR ELLA Y POR EL CONTRARIO

2280
01:56:54,137 --> 01:56:57,575
INTENTASTE QUITARTE
DE ELLA LOS CARIÑOS
DE SU ESPOSO E HIJOS.

2281
01:56:57,662 --> 01:56:59,534
NO, ESO NO ES VERDAD.

2282
01:56:59,621 --> 01:57:02,667
CUANDO ENTRÉ A LA CASA
LAS COSAS YA ESTABAN MAL.

2283
01:57:02,754 --> 01:57:05,801
FUE MUY POCO
CARIÑO ENTRE MADRE
Y NIÑOS.

2284
01:57:05,888 --> 01:57:08,804
HUBO CAUSAS
DE DISENCIÓN ENTRE
EL DUC Y LA DUQUESA.

2285
01:57:08,891 --> 01:57:11,241
QUE NO FUE
EN MI PODER TERMINAR.

2286
01:57:11,328 --> 01:57:14,114
SI DESPUES LA DUQUESA
DIJE QUE YO ERA LA CAUSA
DE SU INFELICIDAD.

2287
01:57:14,201 --> 01:57:16,986
SOLO VA A MOSTRAR
EL FUNCIONAMIENTO DE UNA MENTE

2288
01:57:17,073 --> 01:57:20,381
TAN TORTURADO POR EL
LO MÁS HORRIBLE Y
CELOS IRRACIONALES.

2289
01:57:20,468 --> 01:57:24,820
SI LA HABIERAS CONOCIDO
O VIVIÓ EN SU CASA
LO ENTENDERÍAS.

2290
01:57:24,907 --> 01:57:28,780
CUALQUIER INTERPRETACIÓN
DE LA RELACIÓN ENTRE
TÚ Y LA DUQUESA...

2291
01:57:28,867 --> 01:57:31,348
TE REFIERES A
CIERTOS ESCÁNDALOS
QUE NO ERA VERDAD.

2292
01:57:31,435 --> 01:57:34,308
SUFICIENTEMENTE VERDADERO PARA RESULTAR
EN SU DESPIDO.
EN MI PARTIDA.

2293
01:57:34,395 --> 01:57:38,225
PERO NO RENDIRSE
SU INFLUENCIA EN
CIERTOS MIEMBROS DE ESA FAMILIA.

2294
01:57:38,312 --> 01:57:41,706
CUÁNTAS VECES
HABÍAS VISTO AL DUC
¿DESDE ENTONCES?

2295
01:57:41,793 --> 01:57:43,708
3 VECES.
¿SOLO?

2296
01:57:43,795 --> 01:57:45,971
NO, EL SIEMPRE
vine con los niños.

2297
01:57:46,059 --> 01:57:47,495
EN QUÉ SE CONVIERTE
¿DE LOS NIÑOS?

2298
01:57:47,582 --> 01:57:50,498
SOLO RESPUESTA
LAS PREGUNTAS.

2299
01:57:50,585 --> 01:57:52,065
¿LO VISTO?
¿EL 17 DE AGOSTO?

2300
01:57:52,152 --> 01:57:54,502
SÍ. VINO CON
LOS 4 NIÑOS.

2301
01:57:54,589 --> 01:57:57,113
¿LO VISTO SOLO?
¿EN ESA OCASIÓN?

2302
01:57:57,200 --> 01:57:59,594
POR UNOS MINUTOS.
¿POR QUÉ?

2303
01:57:59,681 --> 01:58:01,683
PARA CONSOLAR
UNOS A OTROS EN
¿TU SEPARACIÓN?

2304
01:58:01,770 --> 01:58:05,687
NO, DISCUTIMOS
UNA CARTA DE RECOMENDACIÓN
LA DUQUESA ME LO PROMETIÓ.

2305
01:58:05,774 --> 01:58:07,906
NO ENTIENDO
ESTA LÍNEA DE CUESTIONAMIENTO.

2306
01:58:07,993 --> 01:58:10,561
¿NO HAS APRENDIDO?
HAY MUY
GRAVE INDICACIONES

2307
01:58:10,648 --> 01:58:13,825
ACUSANDO AL DUC
DE HABER MATAR
SU ESPOSA.

2308
01:58:16,001 --> 01:58:17,699
NO.

2309
01:58:17,786 --> 01:58:19,483
NO.

2310
01:58:19,570 --> 01:58:21,137
ESO ES IMPOSIBLE.

2311
01:58:23,139 --> 01:58:27,709
EL--EL QUE NUNCA PODRIA SOPORTAR
PARA VER UNO DE SUS
LOS NIÑOS SUFREN.

2312
01:58:27,796 --> 01:58:29,537
NO LO CREO.

2313
01:58:29,624 --> 01:58:32,583
¡DIME QUE NO ES VERDAD!
¡TE LO RUEGO!
¡DIME!

2314
01:58:32,670 --> 01:58:33,758
NO PUDO.

2315
01:58:33,845 --> 01:58:35,412
ÉL ERA TAN GENIAL.

2316
01:58:35,499 --> 01:58:36,935
[LLORA]

2317
01:58:38,720 --> 01:58:41,723
Ojalá pudiera
llevarte
EN UNA DETERMINADA HABITACIÓN.

2318
01:58:41,810 --> 01:58:43,942
ALLÍ VERÍA
ESCRITO EN SANGRE

2319
01:58:44,029 --> 01:58:46,771
EL HISTORIAL DE UNA LUCHA
UNA MUJER PONIDA POR SU VIDA--

2320
01:58:46,858 --> 01:58:50,427
HUELLAS DE MANOS
DE PARED A PARED,
DE BELLPULL A BELLPULL

2321
01:58:50,514 --> 01:58:53,822
MIENTRAS ELLA LUCHABA
INMEDIATAMENTE PARA
ESCAPAR DE LOS GOLPES

2322
01:58:53,909 --> 01:58:56,912
DEL ASESINO
QUIEN LA GOLPEÓ.
ESCÚCHAME.

2323
01:58:56,999 --> 01:58:59,001
EL NUNCA PODRIA
HE HECHO ESTO
COSA TERRIBLE,

2324
01:58:59,088 --> 01:59:00,785
SI TUVIERA ALGUNO
PARTICIPA EN ELLA,

2325
01:59:00,872 --> 01:59:03,527
soy yo
QUIÉN SOY CULPABLE.
PEDIÉ DEMASIADO.

2326
01:59:03,614 --> 01:59:07,488
ME EQUIVOQUÉ.
AHORA LO VEO TODO,
AHORA ES DEMASIADO TARDE.

2327
01:59:07,575 --> 01:59:09,142
DEBE HABER IDO
A LA DUQUESA

2328
01:59:09,229 --> 01:59:11,883
EXIGIENDO LA CARTA
ELLA ME LO PROMETIÓ.

2329
01:59:11,970 --> 01:59:14,669
ELLA DEBE TENER
SE NEGÓ, Y ENTONCES...

2330
01:59:14,756 --> 01:59:16,149
TU VE
¡SOY CULPABLE!

2331
01:59:16,236 --> 01:59:18,455
ESCRIBE EN TU
REGISTRA "CULPABLE".

2332
01:59:18,542 --> 01:59:20,936
YO SOLO. ¡NUNCA ÉL!

2333
01:59:21,023 --> 01:59:23,243
MADEMOISELLE HENRIETTE
DELUZY-DEPORTES,

2334
01:59:23,330 --> 01:59:25,897
USTED ESTÁ DETENIDO POR COMPLICIDAD
EN EL ASESINATO DE LA DUQUESA.

2335
01:59:25,984 --> 01:59:30,250
SÁCALA.
¡POR FAVOR CREAME!
SOLO YO SOY CULPABLE.

2336
01:59:30,337 --> 01:59:31,599
VENIR. POR AQUÍ.

2337
01:59:56,101 --> 01:59:59,192
A VECES ES DIFÍCIL
PARA CONTAR POR EL SONIDO
DE UNA MADULA FRANCESA

2338
01:59:59,279 --> 02:00:02,934
SI LA GENTE ES
INCITANDO UNA REVOLUCIÓN
O PASARLO BIEN.

2339
02:00:03,021 --> 02:00:05,546
EN ESTA OCASIÓN
TENGO MIEDO
ESTÁ TODO MUY CLARO.

2340
02:00:05,633 --> 02:00:07,678
NO PODEMOS PERMITIRNOS
PARA DEMORAR MÁS,
SU MAJESTAD.

2341
02:00:07,765 --> 02:00:11,029
DUDO EN DECIRLO
PERO YA HAY
MUCHA INSATISFACCIÓN.

2342
02:00:11,116 --> 02:00:14,772
Y AHORA VIENE
ESTE CRIMEN ESCANDALOSO
BORRANDO SANGRE POR TODAS PARTES.

2343
02:00:14,859 --> 02:00:17,035
EL DUC Y ESTA MUJER
DEBE SER TRAIDO
AL JUICIO.

2344
02:00:17,122 --> 02:00:19,037
Y RÁPIDAMENTE.
POBRE TEO.

2345
02:00:19,124 --> 02:00:21,605
PARA PROTEGERLO
COSTARÁ
EL TRONO DE FRANCIA.

2346
02:00:21,692 --> 02:00:24,260
SÍ, EL PUEBLO
EXIGEN SU SANGRE.

2347
02:00:24,347 --> 02:00:26,393
¿PUEDES OBTENER
¿UNA CONDENA?
USTED DEBE.

2348
02:00:26,480 --> 02:00:28,525
HAY CIERTOS
DIFICULTADES, SU MAJESTAD.

2349
02:00:28,612 --> 02:00:31,267
PARA CONDENAR
DEBEMOS ESTABLECER UN MOTIVO.

2350
02:00:31,354 --> 02:00:34,879
SI PUEDO DECIRLO,
MIENTE EN EL PECADO
RELACIÓN ENTRE LOS DOS.

2351
02:00:34,966 --> 02:00:37,795
SÍ, PERO ¿A DÓNDE PODEMOS IR?
¿PARA PRUEBAS CONCLUSIVAS?

2352
02:00:37,882 --> 02:00:41,234
¿A ARTÍCULOS ESCÁNDALOSOS?
¿A LOS CHISMES DE LOS SERVIDORES?

2353
02:00:41,321 --> 02:00:45,238
A LAS CARTAS DE UNA ESPOSA
QUIEN NUNCA DIRECTAMENTE
¿ACUSÓ A SU MARIDO?

2354
02:00:45,325 --> 02:00:48,458
LO QUE DEBEMOS TENER
ES UNA ADMISIÓN
DEL ACUSADO.

2355
02:00:48,545 --> 02:00:51,244
AMBOS ELLOS
O UNO DE ELLOS,
DE SU AMOR CULPABLE.

2356
02:00:51,331 --> 02:00:54,508
ENTONCES DEBES
OBTÉN ESTA ADMISIÓN
DE CUALQUIER MANERA PUEDA.

2357
02:00:54,595 --> 02:00:56,640
BARÓN PASQUIER.

2358
02:00:56,727 --> 02:00:59,164
COMO CANCILLER DE FRANCIA
Y PRESIDENTE DE
LA CASA DE LOS PARES.

2359
02:00:59,252 --> 02:01:02,342
SERÁ TU DEBER
PARA CUESTIONARLOS A AMBOS
ANTE UNA COMISIÓN.

2360
02:01:02,429 --> 02:01:06,433
SI ES DECLARADO CULPABLE
LA ATARARÁS A SER JUZGADA
EN LOS JUZGADOS PÚBLICOS.

2361
02:01:06,520 --> 02:01:09,392
YA HE
PREPARADO PARA ESTE PEDIDO.

2362
02:01:09,479 --> 02:01:11,786
SOLO NECESITA
LA FIRMA DE SU MAJESTAD.

2363
02:01:19,924 --> 02:01:22,884
ÉL ERA MI AMIGO.

2364
02:01:22,971 --> 02:01:25,887
"Y VISTO EL ARTÍCULO 29
DE LA CARTA CONSTITUCIONAL

2365
02:01:25,974 --> 02:01:27,715
"REQUERIENDO QUE
NINGÚN COMPAÑERO SER ARRESTADO

2366
02:01:27,802 --> 02:01:29,282
"SALVO POR AUTORIDAD
DE LA CÁMARA,

2367
02:01:29,369 --> 02:01:31,501
"HEMOS ORDENADO
LO SIGUIENTE--

2368
02:01:31,588 --> 02:01:33,938
"ARTÍCULO PRIMERO - EL TRIBUNAL DE PARES
SERÁ CONVOCADO.

2369
02:01:34,025 --> 02:01:36,376
"ARTÍCULO 2--EL TRIBUNAL
PROCEDERÁ SIN DEMORA

2370
02:01:36,463 --> 02:01:37,986
"A LA INVESTIGACIÓN
Y JUICIO

2371
02:01:38,073 --> 02:01:41,163
"DEL DELITO IMPUTADO A
TÉOBOLD, DUQUE DE PRASLIN.

2372
02:01:41,250 --> 02:01:44,340
HECHO EN EL PALAIS DOS,
19 DE AGOSTO DE 1847."

2373
02:01:44,427 --> 02:01:45,776
FIRMADO, LUIS FELIPE.

2374
02:01:45,863 --> 02:01:47,300
QUE ASI SEA.

2375
02:01:47,387 --> 02:01:49,127
HA SIDO DECIDIDO
PARA ENCARCELARTE AQUI

2376
02:01:49,214 --> 02:01:51,695
EN LUGAR DE RIESGO
TRANSPORTANDOTE
A UNA PRISIÓN.

2377
02:01:51,782 --> 02:01:56,309
EL PUEBLO ESTA ENFURIO,
DE ESTE ACTO FALSO CONTRA
UNA MUJER RELIGIOSA QUE

2378
02:01:56,396 --> 02:01:58,572
NO SERÍA SEGURO
Llevándote a través
LAS CALLES.

2379
02:01:58,659 --> 02:02:01,618
APRECIO TU
SOLICITUD POR MI SEGURIDAD.

2380
02:02:01,705 --> 02:02:04,012
TE IMPLORO
PARA UN ABIERTO
Y CONFESIÓN PLENA.

2381
02:02:04,099 --> 02:02:07,189
¿COMPROMETISTE
EL DELITO DEL QUE
¿ESTÁS ACUSADO?

2382
02:02:07,276 --> 02:02:08,712
¿QUIÉN PUEDE DECIR?
¿QUÉ ES UN DELITO?

2383
02:02:08,799 --> 02:02:11,628
¿Afirmas
¿NO ERES CULPABLE?

2384
02:02:11,715 --> 02:02:14,588
DESDE QUE HAS VENIDO CON
UNA CONVICCIÓN DE MI CULPA,

2385
02:02:14,675 --> 02:02:16,677
NADA DE LO QUE DIGA LO HARA
CAMBIA TU OPINIÓN.

2386
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
TU FAMILIA Y AMIGOS
QUISIERA CREER

2387
02:02:19,680 --> 02:02:22,857
QUE FUISTE CONDUCIDO
A ESTE ACTO POR PASIÓN
DE LO QUE AHORA TE ARREPIENTES

2388
02:02:22,944 --> 02:02:25,990
¿No te instaron?
POR EL MAL CONSEJO
¿DE ALGUIEN MÁS?

2389
02:02:26,077 --> 02:02:28,210
NO RECIBÍ NINGÚN CONSEJO.

2390
02:02:28,297 --> 02:02:30,386
UNO NO DA CONSEJOS
EN TALES ASUNTOS.

2391
02:02:30,473 --> 02:02:33,171
ESTAMOS PREPARADOS
PARA TRATAR CONTIGO

2392
02:02:33,258 --> 02:02:34,825
TAN LIBERALMENTE
COMO PODEMOS.

2393
02:02:34,912 --> 02:02:37,262
SÓLO DI QUE TÚ
FUERON OBLIGADOS A HACERLO,

2394
02:02:37,350 --> 02:02:39,090
Y QUIZÁS TÚ
TE SALVARÁS.

2395
02:02:39,177 --> 02:02:41,310
SEGURAMENTE LO HARÁS
SALVAR EL TRONO
Y TODOS NOSOTROS.

2396
02:02:41,397 --> 02:02:45,445
¿CÓMO ES LA VIDA DE UNA MUJER?
¿COMPARADOS CON ESTOS?

2397
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
ME DAS AVERGONZON
QUE TE CONOZCO.

2398
02:02:47,621 --> 02:02:51,668
ENTONCES NO TENGO ALTERNATIVA
PERO ENTREGARTE A LO DEL REY
FISCAL.

2399
02:02:51,755 --> 02:02:54,802
CUALES FUERON TUS RELACIONES
¿CON HENRIETTE DELUZY?

2400
02:02:54,889 --> 02:02:57,195
ELLA FUE UNA VEZ GOBERNADORA
A MIS HIJOS.

2401
02:02:57,282 --> 02:02:59,284
Y A TI,
¿SEÑOR?

2402
02:02:59,372 --> 02:03:01,069
ELLA ERA DE MIS HIJOS
GOBIERNO.

2403
02:03:01,156 --> 02:03:03,332
ELLA LOS TRAJO
PAZ Y ORDEN

2404
02:03:03,419 --> 02:03:06,379
DONDE UNA VEZ HABÍA ESTADO
MIEDO Y CONFUSIÓN.

2405
02:03:06,466 --> 02:03:08,642
ELLA LES DIO EL AMOR
ESO LES HABÍAN NEGADO.

2406
02:03:08,729 --> 02:03:10,948
¿PERO A TI MISMO?

2407
02:03:13,864 --> 02:03:17,041
UNA VEZ, ELLA SALVÓ
LA VIDA DE MI HIJO.

2408
02:03:17,128 --> 02:03:18,695
¿SABÍAS ESO?

2409
02:03:18,782 --> 02:03:22,307
¡Qué extraño recompensamos!
LOS QUE HAN SIDO FIELES.

2410
02:03:22,395 --> 02:03:24,440
TU PERSISTE
SOLO EN HABLA
DE LOS NIÑOS.

2411
02:03:24,527 --> 02:03:26,921
EXIGIMOS UNA HONESTIDAD
RESPUESTA A UNA PREGUNTA SENCILLA.

2412
02:03:27,008 --> 02:03:30,141
¿AMABAS A ESTA MUJER?

2413
02:03:30,228 --> 02:03:34,363
¿AMAR? ¿SABES QUE
¿EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA?

2414
02:03:34,450 --> 02:03:38,019
CREO QUE NOSOTROS
TODOS ESTAN PENSANDO
DE LO MISMO.

2415
02:03:43,111 --> 02:03:44,591
NO LA AMO.

2416
02:03:44,678 --> 02:03:48,290
te doy
UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA SALVARSE.

2417
02:03:48,377 --> 02:03:51,206
TU DARAS
UNA RESPUESTA VERAZ
A ESA PREGUNTA.

2418
02:03:51,293 --> 02:03:52,947
SÓLO HEMOS COMENZADO.

2419
02:03:53,034 --> 02:03:55,297
SI TARDA DÍAS,
LO CONSEGUIMOS
DE TI.

2420
02:03:55,384 --> 02:03:57,125
¿ESTÁS MUY SEGURO?

2421
02:03:57,212 --> 02:03:58,518
¿QUÉ DIJISTE?

2422
02:03:58,605 --> 02:04:00,258
SOLO ESTABA PENSANDO

2423
02:04:00,345 --> 02:04:03,784
QUE HAY MAS QUE
UNA RESPUESTA A UNA PREGUNTA.

2424
02:04:03,871 --> 02:04:06,961
NO
ENTENDERTE.

2425
02:04:07,048 --> 02:04:09,311
NO TENÍA INTENCIÓN
QUE DEBES.

2426
02:04:24,108 --> 02:04:26,371
SEÑORITA
HENRIETTE DELUZY.

2427
02:04:26,459 --> 02:04:28,548
SEÑORITA
HENRIETTE DELUZY.

2428
02:04:35,206 --> 02:04:36,164
¿SÍ?

2429
02:04:36,251 --> 02:04:37,687
SÍGUEME.

2430
02:04:43,693 --> 02:04:46,566
HAY UN VISITANTE
ESPERANDO POR TI
EN TU CELDA.

2431
02:04:46,653 --> 02:04:48,916
¿UN VISITANTE?
¿PARA MÍ?

2432
02:04:49,003 --> 02:04:50,308
SÍ, MA'AMSELLE.

2433
02:04:58,055 --> 02:05:00,144
QUIZÁS NO
ACUÉRDATE DE MÍ.

2434
02:05:00,231 --> 02:05:01,929
SÍ.

2435
02:05:02,016 --> 02:05:03,800
RECUERDO.

2436
02:05:03,887 --> 02:05:05,019
SEÑOR...

2437
02:05:05,106 --> 02:05:06,760
CAMPO DE ENRIQUE.

2438
02:05:06,847 --> 02:05:08,283
ERES
EL MINISTRO AMERICANO.

2439
02:05:08,370 --> 02:05:10,241
ESPERABA
LO RECORDARÍAS.

2440
02:05:10,328 --> 02:05:13,070
¿CÓMO ENTRASTE?
NO SE PERMITEN VISITAS.

2441
02:05:13,157 --> 02:05:16,160
NO TE PUEDEN NEGAR
LA CONSOLACIÓN
DE UN MINISTRO.

2442
02:05:16,247 --> 02:05:19,163
CUANDO LEÍ
DE TU PROBLEMA,
vine lo más rápido que pude.

2443
02:05:19,250 --> 02:05:22,776
NO PUEDO CREER QUE HAYAS LLEGADO
PORQUE OÍSTE
ESTABA EN PROBLEMAS.

2444
02:05:22,863 --> 02:05:24,473
ESO DEBE SORPRENDERTE.

2445
02:05:24,560 --> 02:05:28,521
PERO ALGÚN IMPULSO MÁS FUERTE
DE LO QUE MI VOLUNTAD ME OBLIGÓ.

2446
02:05:28,608 --> 02:05:30,827
QUIZÁS FUE PORQUE
Aquella otra vez nos encontramos

2447
02:05:30,914 --> 02:05:35,136
EN TAN BREVE ENCUENTRO.
VI ESO INCLUSO ENTONCES
ESTABAS INFELIZ.

2448
02:05:35,223 --> 02:05:37,181
HABÍA QUERIDO DECIR
ALGO PARA TI.

2449
02:05:37,268 --> 02:05:40,576
ME ARREPENTÍ
QUE TENÍA MIEDO.

2450
02:05:40,663 --> 02:05:44,362
QUE PUDISTE HABER TENIDO
PARA DECIRME ENTONCES...

2451
02:05:44,449 --> 02:05:45,886
¿O INCLUSO AHORA?

2452
02:05:45,973 --> 02:05:49,542
SÓLO UNA PALABRA DE FE
ESO PODRÍA SER ALGO DE CONSUELO.

2453
02:05:49,629 --> 02:05:51,195
TODOS LOS MINISTROS
TIENEN SUS FE,

2454
02:05:51,282 --> 02:05:54,285
Y MÁS PREDICAR
ESE DEBE SOPORTAR
CON PACIENCIA

2455
02:05:54,372 --> 02:05:58,072
LAS MISERIAS DE ESTE MUNDO
PARA GANAR
FELICIDAD EN OTRO.

2456
02:05:58,159 --> 02:06:03,251
PERO CREO
HAY UN CIELO
EN LA TIERRA PARA CADA UNO DE NOSOTROS,

2457
02:06:03,338 --> 02:06:06,820
SI SÓLO PODEMOS ENCONTRARLO.

2458
02:06:06,907 --> 02:06:09,083
UNA MUJER HA MUERTO.

2459
02:06:09,170 --> 02:06:11,868
NIÑOS QUE AMO
QUEDAN HUÉRFANOS.

2460
02:06:11,955 --> 02:06:15,219
TENGO MIEDO DE NO PUEDO CREER
EN TU CIELO
EN LA TIERRA, SR. CAMPO.

2461
02:06:16,786 --> 02:06:18,701
NO DEBES INTENTARLO
SER AMARGO.

2462
02:06:18,788 --> 02:06:20,616
NO LO SABES
NO PUEDES AYUDARME

2463
02:06:20,703 --> 02:06:22,618
PERO SOLO LO HARA
¿DAÑARTE A TI MISMO?

2464
02:06:22,705 --> 02:06:25,447
ERES MINISTRO,
Y yo--

2465
02:06:25,534 --> 02:06:27,492
¿NO SABES QUÉ?
¿DICEN DE MÍ?

2466
02:06:27,580 --> 02:06:29,973
PERO NO ES VERDAD.
¿Y SI LO ES?

2467
02:06:30,060 --> 02:06:32,193
LO HARA
NO HAY DIFERENCIA.

2468
02:06:32,280 --> 02:06:33,890
ERES UN TONTO.

2469
02:06:36,850 --> 02:06:41,202
FUI A TU ALOJAMIENTO
Y JUNTO ALGUNOS
DE TUS PERTENENCIAS.

2470
02:06:41,289 --> 02:06:43,900
PENSÉ QUE PODRÍAS
ALEGRÍA DE TENERLOS.

2471
02:06:43,987 --> 02:06:45,554
ENTONCES FUI A
LA RESIDENCIA FAMILIAR

2472
02:06:45,641 --> 02:06:48,209
PENSANDO QUE LO HARÍAS
QUIERO SABER
SOBRE LOS NIÑOS.

2473
02:06:48,296 --> 02:06:50,864
HABLÉ CON UN CRIADO
LLAMADO PIERRE.

2474
02:06:50,951 --> 02:06:52,343
EN QUE SE HA CONVERTIDO
¿DE LOS NIÑOS?

2475
02:06:52,430 --> 02:06:55,738
ESTÁN EN CÓRCEGA
CON SU ABUELO.

2476
02:06:55,825 --> 02:06:57,522
SU MADRE ES
PARA SER ENTERRADO ALLÍ.

2477
02:06:57,610 --> 02:07:00,351
NO PUEDO PENSAR
DE ALGO MÁS QUE HACER
EXCEPTO VEN AQUI

2478
02:07:00,438 --> 02:07:02,527
Y HACERTE SABER
TIENES UN AMIGO.

2479
02:07:02,615 --> 02:07:04,617
HAS SIDO
MUY AMABLE.

2480
02:07:04,704 --> 02:07:07,881
LO SIENTO FUI RUDO
JUSTO AHORA.
ENTIENDO.

2481
02:07:07,968 --> 02:07:11,624
LOS DOCUMENTOS DICEN QUE SERÁS
CUESTIONADO ANTE EL
CASA DE PARES ESTA TARDE.

2482
02:07:11,711 --> 02:07:14,670
¿ESTÁS BIEN PREPARADO?
¿ESTÁS BIEN?
¿ASESOR LEGAL?

2483
02:07:14,757 --> 02:07:16,498
NO, NO DESEO
UN ABOGADO.

2484
02:07:16,585 --> 02:07:19,327
LES DIRÉ TODOS
QUIEREN SABER.

2485
02:07:19,414 --> 02:07:22,112
DESPUÉS DE TODO,
TENGO LA VERDAD
PARA CONFIAR.

2486
02:07:23,853 --> 02:07:25,812
LLAME
SU ATENCIÓN

2487
02:07:25,899 --> 02:07:28,553
AL HECHO
QUE TU HICISTE
UNA RENUNCIA VIOLENTA

2488
02:07:28,641 --> 02:07:30,773
DE TU CULPA
EN ESTE DELITO.

2489
02:07:30,860 --> 02:07:35,082
DIJE QUE NO DEBO HACER
PEDIÓ LA CARTA.
DEBERÍA HABER ACEPTADO MI DESTINO.

2490
02:07:35,169 --> 02:07:38,128
DE ESO <i>FUI</i> CULPABLE.
CUANDO LO ENVIÓ
PARA LA CARTA--

2491
02:07:38,215 --> 02:07:41,001
YO NO LO ENVÍO.
LE ROGUE QUE LO OLVIDE.

2492
02:07:41,088 --> 02:07:44,482
ESO ES MUCHO PEOR.
DEMUESTRA EL HECHIZO
LO TENÍAS DEBAJO,

2493
02:07:44,569 --> 02:07:46,659
EL PODER
USTED SOBRE ÉL

2494
02:07:46,746 --> 02:07:49,444
QUE PODRÍA TENER
RESULTADO SÓLO DE
TU PASIÓN CULPABLE.

2495
02:07:49,531 --> 02:07:51,707
SIEMPRE REGRESAMOS
A ESO, ¿NO?

2496
02:07:51,794 --> 02:07:53,927
SÍ. LO HARemos
SIEMPRE REGRESA.

2497
02:07:54,014 --> 02:07:56,407
ENTONCES TE LO DIGO OTRA VEZ.

2498
02:07:56,494 --> 02:07:59,672
NO TRAJE EL PECADO
EN ESA CASA.
YA QUE ESO ESTA EN TU MENTE.

2499
02:07:59,759 --> 02:08:03,066
PODRÍA HABERLO HECHO,
SI SÓLO POR RESPETO
PARA LOS NIÑOS.

2500
02:08:03,153 --> 02:08:06,940
NUNCA PODRIA TENER
BESÓ SUS CEJAS PURAS
SI HUBIERA SIDO CULPABLE DE ESO.

2501
02:08:07,027 --> 02:08:11,640
ERAN COMO
MIS PROPIOS HIJOS. QUIZÁS
ME EQUIVOCÉ AL PENSAR ESO.

2502
02:08:11,727 --> 02:08:14,687
¿NO PUEDES ENTENDER?
QUE ES POSIBLE
¿AMAR HONESTAMENTE?

2503
02:08:14,774 --> 02:08:16,558
¿PUEDES LLAMARLO?
UN AMOR HONESTO

2504
02:08:16,645 --> 02:08:19,126
CUANDO RESULTA
¿EN UN CRIMEN VIOLENTO?

2505
02:08:19,213 --> 02:08:21,128
Sí, señor,
FUE HONESTO.

2506
02:08:21,215 --> 02:08:22,869
NUNCA HA HABIDO
CUALQUIER COSA MAL

2507
02:08:22,956 --> 02:08:25,306
ENTRE EL DUC
Y YO EN EL PASADO

2508
02:08:25,393 --> 02:08:27,830
NI HABÍA FUTURO
MAL INTENCIÓN.

2509
02:08:27,917 --> 02:08:31,051
ESTOY DICIENDO LA VERDAD,
Y DEBES CREERME.

2510
02:08:31,138 --> 02:08:34,881
¿NO PUEDE EL TONO DE UNA VOZ
¿TE CONVENCE DE ESO?

2511
02:08:34,968 --> 02:08:38,493
SEÑORITA, TENGO NOTICIAS
ESO TE HARÁ HABLAR.

2512
02:08:38,580 --> 02:08:39,929
¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR?

2513
02:08:40,016 --> 02:08:43,933
TE ACONSEJO QUE TE PREPARES
PARA UN IMPACTO.

2514
02:08:44,020 --> 02:08:45,848
EL DUQUE DE PRASLIN
HA TOMADO VENENO.

2515
02:08:47,458 --> 02:08:48,721
OH, NO.

2516
02:08:48,808 --> 02:08:51,027
Sí, señorita.
ESTÁ MURIENDO.

2517
02:08:51,114 --> 02:08:52,986
EL DOCTOR DICE QUE ES
CUESTION DE HORAS.

2518
02:08:53,073 --> 02:08:55,466
TIENE
PERO UN SIGNIFICADO.

2519
02:08:55,553 --> 02:08:59,079
POR ESTO, ADMITE SU CULPA.
HA JUZGADO
Y SE CONDENÓ A SÍ MISMO.

2520
02:08:59,166 --> 02:09:01,690
PARA USTED DEBE
QUE TENGAS UN ESPECTACULAR
SIGNIFICADO

2521
02:09:01,777 --> 02:09:03,561
Y PREGUNTO
USTEDES LO CONSIDERAN BIEN.

2522
02:09:03,648 --> 02:09:06,129
Claramente, señorita,
ÉL TE ABANDONA.

2523
02:09:06,216 --> 02:09:08,088
EL BUSCA
EVADIR LA JUSTICIA

2524
02:09:08,175 --> 02:09:09,916
SU CONCIENCIA
LE HIZO MIEDO.

2525
02:09:10,003 --> 02:09:11,744
EL TOMA
EL CURSO DE UN COBARDE.

2526
02:09:11,831 --> 02:09:15,443
TU, EL SE VA
PARA SUFRIR LA IRA
DEL PUEBLO DE FRANCIA.

2527
02:09:15,530 --> 02:09:17,227
TE PIDO EN ESTO
MOMENTO HORRIBLE

2528
02:09:17,314 --> 02:09:19,708
PARA SUAVIZAR
LAS CONSECUENCIAS
PARA TI MISMO.

2529
02:09:19,795 --> 02:09:22,972
ADMITIR A LOS PECADORES
PASIÓN QUE LED
AL ASESINATO.

2530
02:09:23,059 --> 02:09:25,148
DENUNCIA A ESTE HOMBRE
QUIEN TE TRAICIONÓ.

2531
02:09:25,235 --> 02:09:27,281
REPRENDE SU COBARDÍA
A TRAVÉS DE TU CONFESIÓN.

2532
02:09:27,368 --> 02:09:30,023
[LLORA]

2533
02:09:30,110 --> 02:09:33,940
NO SE COMO TIENES
LO IMPULSÓ A ESTE ACTO.

2534
02:09:34,027 --> 02:09:37,378
NO SE SI
ME HA ABANDONADO.

2535
02:09:37,465 --> 02:09:39,989
SOLO PUEDO DECIRTE
LO QUE HE DICHO ANTES.

2536
02:09:40,076 --> 02:09:43,688
TU ME CONDUCES
A UN CURSO QUE TENÍA
ESPERABA EVITAR--

2537
02:09:43,776 --> 02:09:47,562
EL DE TRAER
USTEDES DOS
CARA A CARA.

2538
02:09:47,649 --> 02:09:49,042
SE LO ruego, señor.

2539
02:09:49,129 --> 02:09:51,784
¿QUIERES HABLAR?
SOLO PARA ÉL.

2540
02:09:51,871 --> 02:09:55,570
SI SE ESTA MURIENDO, AL MENOS
QUE MUERA EN PAZ.

2541
02:09:55,657 --> 02:09:58,399
CAPITÁN, ORDEN
UNA GRAN GUARDIA.

2542
02:09:58,486 --> 02:09:59,879
SERÁ NECESARIO.
SÍ, SEÑOR.

2543
02:10:04,884 --> 02:10:07,538
SARGENTO, DUPLIQUE SU ESCOLTA.
TOMA AL PRISIONERO

2544
02:10:07,625 --> 02:10:09,584
A LA CASA DE
EL DUQUE DE PRASLIN.

2545
02:10:11,847 --> 02:10:13,806
[GRITOS]

2546
02:10:59,112 --> 02:11:00,548
Pedro:
NO ESTÁS PENSANDO

2547
02:11:00,635 --> 02:11:03,159
DE UNIRSE A ESTE HOGAR,
MA'AMSELLE.

2548
02:11:03,246 --> 02:11:07,685
NO ENTRARÁS A ESTE HOGAR
POR TU PROPIA VOLUNTAD.

2549
02:11:17,695 --> 02:11:19,262
Raynaldo:
LO HICE POR MADEMOISELLE

2550
02:11:19,349 --> 02:11:21,090
TODO EL CAMINO A CASA
DEL PARQUE.

2551
02:11:21,177 --> 02:11:22,875
Theo: RAYNALD SE VE ESPLÉNDIDO,
SEÑORITA.

2552
02:11:22,962 --> 02:11:24,702
Luisa:
SÓLO QUERÍA DECIRTE

2553
02:11:24,789 --> 02:11:28,532
TE AMO
CASI TANTO COMO PAPÁ.

2554
02:11:36,323 --> 02:11:39,021
NUNCA LO PASAMOS TAN BIEN
ANTES DE QUE LLEGARAS.

2555
02:11:39,108 --> 02:11:40,980
NUNCA Tuvimos
ALGO COMO ESTO.

2556
02:11:41,067 --> 02:11:43,025
INCLUSO PAPÁ
NUNCA FUE TAN FELIZ.

2557
02:11:43,112 --> 02:11:45,593
Theo: SER AMADO COMO ERES
EN ESTA CASA

2558
02:11:45,680 --> 02:11:47,029
ESTÁ POR ENCIMA DE TODAS LAS GANGAS.

2559
02:12:01,914 --> 02:12:04,046
¿PODEMOS ENTRAR?
¿MÉDICO?

2560
02:12:04,133 --> 02:12:07,267
SEGURO NO PRETENDES
¿CUESTARLO AHORA?

2561
02:12:07,354 --> 02:12:09,182
ESTÁ MURIENDO.
ESTÁ EN UNA AGONÍA ESPANTOSA.

2562
02:12:09,269 --> 02:12:11,140
ENTREMOS.

2563
02:12:11,227 --> 02:12:14,100
MADEMOISELLE DELUZY
ESPERARÁ AQUÍ
HASTA QUE LA LLAMEMOS.

2564
02:12:21,020 --> 02:12:23,761
VENIMOS A PREGUNTARTE
POR ÚLTIMA VEZ.

2565
02:12:23,848 --> 02:12:26,808
PIDO LA VERDAD,
QUE TU ARREPENTIMIENTO
PUEDE SER TAN PÚBLICO

2566
02:12:26,895 --> 02:12:29,245
COMO SE HA CONVERTIDO TU CRIMEN.

2567
02:12:29,332 --> 02:12:34,685
NO TENGO NINGUNA FUERZA
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

2568
02:12:34,772 --> 02:12:37,079
TOMARIA
TANTO TIEMPO

2569
02:12:37,166 --> 02:12:38,951
PARA DECIR TODA LA VERDAD.

2570
02:12:39,038 --> 02:12:42,737
NO PEDIMOS TODA LA VERDAD.
SÓLO QUEREMOS UN SÍ O UN NO.

2571
02:12:42,824 --> 02:12:45,305
¿ES USTED CULPABLE?
DEL ASESINATO
¿DE TU ESPOSA?

2572
02:12:47,176 --> 02:12:50,092
A ALGUNAS PREGUNTAS...

2573
02:12:50,179 --> 02:12:53,487
NO HAY NINGUNO
SÍ O NO.

2574
02:12:53,574 --> 02:12:55,010
TU SUICIDIO
ES TU RESPUESTA.

2575
02:12:55,097 --> 02:12:57,186
NECESITAMOS UNA CONFESIÓN
DE TU MOTIVO.

2576
02:12:57,273 --> 02:12:59,188
¿FUE TU
ENREDO CULPABLE

2577
02:12:59,275 --> 02:13:01,060
CON HENRIETTE DELUZY
ESO TE IMPULSO

2578
02:13:01,147 --> 02:13:03,801
A LA LOCURA
¿ESO TE POSEÍÓ?

2579
02:13:03,888 --> 02:13:06,326
MI FUERZA ME FALLA.

2580
02:13:06,413 --> 02:13:07,762
EN OTRA VEZ.

2581
02:13:08,981 --> 02:13:11,026
TRAE A LA MUJER.

2582
02:13:11,113 --> 02:13:13,246
¿OMS?

2583
02:13:13,333 --> 02:13:16,162
¿TU--TUTISTE?
¿TRAERLA AQUÍ?

2584
02:13:16,249 --> 02:13:18,207
TODAVÍA TIENES
UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR,
SEÑOR.

2585
02:13:18,294 --> 02:13:20,209
Guardia:
TRÁELA ENTRADA.

2586
02:13:33,614 --> 02:13:35,311
VAS A
CONOCE A TU CREADOR.

2587
02:13:35,398 --> 02:13:37,400
NO AGREGUES MÁS
CULPA PARA TU ALMA

2588
02:13:37,487 --> 02:13:39,576
POR PROTECCIÓN
OTRO QUIEN
IGUALMENTE CULPABLES.

2589
02:13:39,663 --> 02:13:40,838
¿AMASTE
¿ESTA MUJER?

2590
02:13:46,409 --> 02:13:50,631
N-NO PUEDO CONTESTAR
ALGUNA PREGUNTA MAS.

2591
02:13:50,718 --> 02:13:53,764
NO ES TU DOLOR CORPORAL
¿MENOS QUE LA DE TU ALMA?

2592
02:13:53,851 --> 02:13:55,549
¿LA AMABAS?

2593
02:13:55,636 --> 02:13:58,030
¿NUNCA NUNCA
¿ESTAR SATISFECHO?

2594
02:13:58,117 --> 02:13:59,727
ME ESTOY MURIENDO.

2595
02:13:59,814 --> 02:14:02,208
QUE MAS HACER
¿QUIERES DE MÍ?

2596
02:14:02,295 --> 02:14:04,471
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
VIENE A TI.

2597
02:14:04,558 --> 02:14:06,429
¿TIENES ALGO QUE DECIR?
¿A ESTE HOMBRE?

2598
02:14:13,654 --> 02:14:16,874
NO HAY NADA
<i>NECESITO</i> DECIR.

2599
02:14:16,961 --> 02:14:18,746
ES INÚTIL
PARA INTENTAR MÁS ADELANTE.

2600
02:14:18,833 --> 02:14:20,008
Llévala lejos.

2601
02:14:33,500 --> 02:14:36,024
HE HECHO TODO
POSIBLE AYUDARTE,

2602
02:14:36,111 --> 02:14:37,982
PERO VEO
HA SIDO EN VANO.

2603
02:14:38,070 --> 02:14:40,289
QUE DIOS TENGA
MISERICORDIA DE TI.

2604
02:14:53,476 --> 02:14:55,609
PIERRE.

2605
02:14:55,696 --> 02:14:56,827
¿SEÑOR?

2606
02:14:58,655 --> 02:14:59,656
ACÉRQUESE.

2607
02:15:03,878 --> 02:15:05,836
ESCUCHE CON ATENCIÓN.

2608
02:15:05,923 --> 02:15:07,273
TENGO POCO TIEMPO.

2609
02:15:07,360 --> 02:15:10,363
QUIERO QUE LE DIGAS
ELLA ALGO--

2610
02:15:10,450 --> 02:15:12,974
POR QUÉ TOMÉ VENENO.

2611
02:15:13,061 --> 02:15:15,629
ELLA PUEDE PENSAR
TENÍA MIEDO,

2612
02:15:15,716 --> 02:15:17,413
PERO NO TENÍA MIEDO
PARA MI MISMO.

2613
02:15:17,500 --> 02:15:19,720
¿LO ENTIENDES?

2614
02:15:19,807 --> 02:15:21,156
NO, SEÑOR.

2615
02:15:21,243 --> 02:15:23,811
DEBES TENER
LOS ESCUCHÉ--

2616
02:15:23,898 --> 02:15:25,334
INCLUSO AHORA.

2617
02:15:25,421 --> 02:15:26,770
"¿LA AMABAS?"

2618
02:15:26,857 --> 02:15:28,468
"¿LA AMABAS?"

2619
02:15:30,122 --> 02:15:33,299
NO PODRIA TENER
LO SOPORTÉ POR MUCHO TIEMPO.

2620
02:15:33,386 --> 02:15:36,040
LO HABIA DICHO
A SUS CARAS.

2621
02:15:36,128 --> 02:15:39,261
"SÍ. SÍ, LA AMO.

2622
02:15:39,348 --> 02:15:44,484
"CON CADA GOTA DE SANGRE EN MÍ,
LA ADORO.

2623
02:15:44,571 --> 02:15:46,442
"ELLA ES MI CORAZÓN.

2624
02:15:46,529 --> 02:15:51,665
ELLA ES MI ALMA PERDIDA
HE ESTADO BUSCANDO."

2625
02:15:55,364 --> 02:15:57,149
LA HABERIAN ENVIADO
A SU MUERTE.

2626
02:15:59,107 --> 02:16:00,369
YO LE DIRÉ,
SEÑOR.

2627
02:16:00,456 --> 02:16:03,111
SÍ. SÍ, PIERRE.

2628
02:16:03,198 --> 02:16:04,982
DÍGALE.

2629
02:16:05,069 --> 02:16:09,335
DECIR LAS PALABRAS QUE PUEDO
NUNCA LE DIGAS.

2630
02:16:09,987 --> 02:16:13,861
QUIZÁS ELLA LO SABÍA.

2631
02:16:13,948 --> 02:16:17,430
CREO QUE SÍ.

2632
02:16:17,517 --> 02:16:18,953
CREO QUE ELLA LO SABÍA.

2633
02:16:24,306 --> 02:16:26,961
NUNCA PUEDEN
DAÑALA AHORA.

2634
02:16:41,802 --> 02:16:44,196
Enriqueta:
ELLA ESTABA LIBRE POR FIN--

2635
02:16:44,283 --> 02:16:47,721
LIBRE DE TODA PRISIÓN EXCEPTO
EL DE SUS RECUERDOS.

2636
02:16:47,808 --> 02:16:50,114
ESTO ES LO QUE
HABÍA LLEGADO A--

2637
02:16:50,202 --> 02:16:53,030
UNA TUMBA
EN TIERRA NO CONSAGRADA,

2638
02:16:53,117 --> 02:16:57,600
UN NÚMERO EN SU LÁPIDA
COMO LOS CONVICTOS LLEVAN EN LA VIDA.

2639
02:16:57,687 --> 02:17:01,604
ESTO ES TODO LO QUE QUEDÓ
DEL NOBLE DUQUE DE PRASLIN.

2640
02:17:01,691 --> 02:17:03,998
Y SU AMOR--

2641
02:17:04,085 --> 02:17:08,829
FRUSTRADO EN LA VIDA,
RETORCIDO EN UN HORROR FEO--

2642
02:17:08,916 --> 02:17:10,439
LE HABÍA LLEVADO LA MUERTE

2643
02:17:10,526 --> 02:17:14,748
PARA DARLE VIDA ETERNA
Y BELLEZA.

2644
02:17:14,835 --> 02:17:17,403
SÍ, ELLA DESEA
QUE PUEDE MORIR,

2645
02:17:17,490 --> 02:17:19,753
PERO ESO NO FUE POSIBLE.

2646
02:17:19,840 --> 02:17:22,930
ELLA ESTABA VIVA,
Y DEBE SEGUIR VIVIENDO.

2647
02:17:23,017 --> 02:17:25,149
UN AMIGO
CON GRAN TERNURA

2648
02:17:25,237 --> 02:17:27,326
HABLÓ CON ELLA
DE SU FUTURO.

2649
02:17:27,413 --> 02:17:29,153
PERO QUE FUTURO
ESTABA ALLÍ PARA ELLA

2650
02:17:29,241 --> 02:17:30,938
EN UN PAÍS
DONDE ELLA FUE ODIADA,

2651
02:17:31,025 --> 02:17:33,680
DONDE LAS MOBS CON GUSTO HARÍAN
¿La han destrozado?

2652
02:17:33,767 --> 02:17:38,511
Y ASI HABLÓ CON ELLA
DE UN NUEVO PAÍS,

2653
02:17:38,598 --> 02:17:41,557
UNA TIERRA LEJANA A LA QUE
ÉL PODRÍA DISPONER PARA LLEVARLA.

2654
02:17:41,644 --> 02:17:43,255
INTENTÓ HACERLA VER

2655
02:17:43,342 --> 02:17:46,823
QUE NO ERA SEGURO PARA ELLA
PERMANECER EN FRANCIA.

2656
02:17:46,910 --> 02:17:48,564
TENÍA RAZÓN.

2657
02:17:48,651 --> 02:17:50,392
LA GENTE ESTABA ENOJADA.

2658
02:17:50,479 --> 02:17:52,699
SENTIERON QUE TENÍAN
MUCHAS QUEJAS

2659
02:17:52,786 --> 02:17:54,527
Y QUE EL REY
Y LOS TRIBUNALES

2660
02:17:54,614 --> 02:17:58,226
PODRÍA DEJAR IR A ESTA MUJER MALVADA
FUE EL ÚLTIMO GOLPEO.

2661
02:17:58,313 --> 02:18:01,273
ASI QUE LUCHARON
LA REVOLUCIÓN DE 1848

2662
02:18:01,360 --> 02:18:04,014
Y SACO AL REY
DESDE SU TRONO.

2663
02:18:04,101 --> 02:18:07,235
ES EXTRAÑO COMO EL DESTINO
DE UNA SOLA GOBIERNO

2664
02:18:07,322 --> 02:18:09,498
TAN PODRÍA AFECTAR LA HISTORIA.

2665
02:18:09,585 --> 02:18:12,545
LUEGO, DESPUÉS DE MUCHOS MESES,
VIENE DE AMÉRICA

2666
02:18:12,632 --> 02:18:16,375
UNA OFERTA DE EMPLEO SORPRENDENTE.
ELLA NO PODÍA SABER ENTONCES

2667
02:18:16,462 --> 02:18:19,029
QUE SU AMABLE AMIGA
HABÍA DISPONIDO ESO TAMBIÉN.

2668
02:18:19,116 --> 02:18:21,554
NO PUEDO DECIRTE
SUS EMOCIONES

2669
02:18:21,641 --> 02:18:24,252
MIENTRAS ELLA SE ACERCÓ
ESTE PAÍS EXTRAÑO Y NUEVO.

2670
02:18:24,339 --> 02:18:29,388
SUPONGAMOS LAS COSAS TERRIBLES
QUE TANTO QUERIA
PARA OLVIDAR DEBEN SEGUIRLA.

2671
02:18:29,475 --> 02:18:32,869
LA GENTE PUEDE SER TAN CRUEL
EN UN PAÍS COMO EN OTRO.

2672
02:18:32,956 --> 02:18:35,394
PUEDEN ENCONTRAR COPIAS
DE DIARIOS VIEJOS

2673
02:18:35,481 --> 02:18:37,396
Y REVUELTA
LO QUE ES MEJOR OLVIDAR.

2674
02:18:37,483 --> 02:18:41,791
PUEDEN INTERCAMBIAR
MIRADAS DE LADO Y SUSURROS.

2675
02:18:41,878 --> 02:18:44,316
Y PENSAMIENTO QUIZÁS
PUEDEN NO SIGNIFICAR DAÑO,

2676
02:18:44,403 --> 02:18:47,754
LA HISTORIA FEA
CRECE Y SE EXTIENDE

2677
02:18:47,841 --> 02:18:49,843
HASTA QUE HAYA
NO HAY PAZ PARA ELLA,

2678
02:18:49,930 --> 02:18:52,106
NO, NI SIQUIERA EN AMÉRICA.

2679
02:18:52,193 --> 02:18:55,065
Oh, por favor, señorita.
NO SIGAS.

2680
02:18:56,719 --> 02:18:57,764
BIEN...

2681
02:18:59,461 --> 02:19:03,160
ES PARA QUE TÚ ME LO DECIDAS
EL FINAL DE MI HISTORIA.

2682
02:19:03,247 --> 02:19:06,947
¿ESTA GOBERNACIÓN MERECE
PARA SUFRIR EL RESTO DE SU VIDA,

2683
02:19:07,034 --> 02:19:09,515
¿O SE HA GANADO EL DERECHO?
PARA CONTINUAR SU TRABAJO

2684
02:19:09,602 --> 02:19:13,606
EN ESTE PAÍS DONDE TANTOS
¿ANTES DE ELLA HA ENCONTRADO REFUGIO?

2685
02:19:13,693 --> 02:19:17,131
[TODOS
HABLANDO A LA VEZ]

2686
02:19:21,353 --> 02:19:23,311
YO GRACIAS.

2687
02:19:23,398 --> 02:19:26,619
TE AGRADEZCO
CON TODO MI CORAZÓN,

2688
02:19:26,706 --> 02:19:30,187
PERO TÚ, EMILY SCHUYLER,

2689
02:19:30,274 --> 02:19:32,102
NO HAS DICHO NADA.

2690
02:19:32,189 --> 02:19:34,061
ESO ME SORPRENDE.

2691
02:19:34,148 --> 02:19:37,456
PENSÉ QUE SERÍAS EL PRIMERO
PARA HACER UNA PREGUNTA.

2692
02:19:37,543 --> 02:19:40,459
YO-NO TENGO NINGUNO
PREGUNTA, SEÑORITA.

2693
02:19:40,546 --> 02:19:43,244
EMILY, ESTOY MUY LISTA
PARA CONTESTAR CUALQUIER COSA.

2694
02:19:43,331 --> 02:19:45,464
No, señorita.

2695
02:19:45,551 --> 02:19:46,595
NO.

2696
02:19:46,682 --> 02:19:48,205
NO NECESITAS
CUÉNTANOS ALGO MÁS.

2697
02:19:48,292 --> 02:19:49,685
Supongo que lo sabes
COMO NOS SENTIMOS.

2698
02:19:49,772 --> 02:19:52,384
SOLO ESTAMOS--
SIMPLEMENTE ZORROS.

2699
02:19:52,471 --> 02:19:55,256
¿POR QUÉ EMILY SCHUYLER?
SI LA SEÑORITA HAINES SE ESCUCHÓ
TU DICES ESA PALABRA,

2700
02:19:55,343 --> 02:19:57,432
SERÍAMOS ENVIADOS A CASA
PARA BIEN.

2701
02:19:57,519 --> 02:20:00,261
ESO ES LO QUE SOMOS,
Y NO ME IMPORTA
<i>QUIÉN</i> ME ESCUCHA.

2702
02:20:00,348 --> 02:20:01,871
ME VOY A QUEMAR
ESOS PERIÓDICOS

2703
02:20:01,958 --> 02:20:04,831
Y NUNCA MENCIONAR
UNA PALABRA DE ESTO
A CUALQUIER PERSONA.

2704
02:20:04,918 --> 02:20:08,878
CRUCEMOS TODOS
NUESTROS CORAZONES Y ESPERANZA
MORIR SI LO HACEMOS.

2705
02:20:08,965 --> 02:20:12,404
¡LO SENTIMOS MUCHO!

2706
02:20:12,491 --> 02:20:14,188
¡POR FAVOR PERDÓNANOS!
¡POR FAVOR PERDÓNANOS!

2707
02:20:14,275 --> 02:20:17,583
POR FAVOR, SEÑORITA,
ESTOY SEGURO EMILIA
No lo dije en serio.

2708
02:20:17,670 --> 02:20:19,193
NUNCA LO OLVIDAREMOS
ESTE DÍA.

2709
02:20:19,280 --> 02:20:20,542
POR FAVOR DIGA
USTEDES NOS PERDONARÁN.

2710
02:20:20,629 --> 02:20:23,284
Ah, lo hago. SÍ.

2711
02:20:30,465 --> 02:20:31,988
MUY BIEN,
MESDEMOISELLES.

2712
02:20:32,075 --> 02:20:35,470
REANUDAMOS
NUESTRAS LECCIONES DE MAÑANA.

2713
02:20:35,557 --> 02:20:37,777
PUEDE NO HABER APRENDIDO
MUCHO FRANCÉS HOY,

2714
02:20:37,864 --> 02:20:39,343
PERO CREO
HAS APRENDIDO

2715
02:20:39,431 --> 02:20:41,694
UN POCO DE PACIENCIA
Y TOLERANCIA,

2716
02:20:41,781 --> 02:20:45,524
Y ESO ES LO MISMO
EN CADA IDIOMA.
APÚRATE, AHORA.

2717
02:20:45,611 --> 02:20:47,351
VEREMOS
TU MAÑANA,
SEÑORITA.

2718
02:20:47,439 --> 02:20:49,702
MIRAREMOS
ADELANTE.

2719
02:20:49,789 --> 02:20:51,791
Oh, señorita,
LO SENTIMOS.

2720
02:20:51,878 --> 02:20:53,488
SEÑORITA,

2721
02:20:53,575 --> 02:20:56,143
YO SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE

2722
02:20:56,230 --> 02:20:58,754
QUE TE AMAMOS
MUCHO.

2723
02:21:13,987 --> 02:21:15,771
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTÁS PARADO ALLÍ?

2724
02:21:15,858 --> 02:21:17,730
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA
VER TU TRIUNFO.

2725
02:21:17,817 --> 02:21:19,819
HAS GANADO
SU AMOR PARA SIEMPRE.

2726
02:21:19,906 --> 02:21:21,168
¿LO PIENSAS?

2727
02:21:21,255 --> 02:21:22,386
SÍ.

2728
02:21:24,127 --> 02:21:26,478
Entonces estoy contento
CON EL FUTURO.

2729
02:21:26,565 --> 02:21:28,349
SI PUDIERAS VER
HACIA TU FUTURO,

2730
02:21:28,436 --> 02:21:31,613
USTED VERÍA
HAY MUCHO
MÁS ALLÍ ESPERANDO--

2731
02:21:31,700 --> 02:21:33,833
SI LO QUIERES
ACEPTARLO.

2732
02:21:44,017 --> 02:21:45,497
LA PRIMERA NIEVE.

2733
02:21:49,849 --> 02:21:51,851
Theo: ENTONCES SI MIRAS
SUFICIENTEMENTE CERCA,

2734
02:21:51,938 --> 02:21:53,417
TODO EL RESTO DEL MUNDO

2735
02:21:53,505 --> 02:21:56,856
PARECE SER BORRADO
Y FUERA.

2736
02:21:59,598 --> 02:22:01,121
henriette,

2737
02:22:01,208 --> 02:22:02,905
HAY MUCHOS TIPOS
DEL AMOR POSIBLE

2738
02:22:02,992 --> 02:22:04,777
ENTRE UN HOMBRE
Y UNA MUJER.

2739
02:22:04,864 --> 02:22:07,301
PAZ Y MANSEDUMBRE
Y COMPAÑÍA

2740
02:22:07,388 --> 02:22:09,477
NO SON LOS MENORES
DE ESTOS.

2741
02:22:09,564 --> 02:22:12,741
TE PROMETO UNA VEZ
QUE ENCONTRARAS EL CIELO
EN ESTA TIERRA.

2742
02:22:12,828 --> 02:22:14,395
CUMPLIRÉ ESA PROMESA

2743
02:22:14,482 --> 02:22:16,266
SI ES NECESARIO
UNA VIDA DE DEVOCIÓN.




